Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) I won’t keep driving the people groups away that remained when Yehoshua died,
OET-LV Also I not I_will_increase to_drive_out anyone from_their_face/front of the_nations which he_left Yəhōshūˊa/(Joshua) and_he/it_died.
UHB גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃ ‡
(gam-ʼₐnī loʼ ʼōşif ləhōriysh ʼiysh mipənēyhem min-haggōyim ʼₐsher-ˊāzaⱱ yəhōshuˊa vayyāmot.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυῆ ἐν τῇ γῇ· καὶ ἀφῆκε
(kai egō ou prosthaʸsō tou exarai andra ek prosōpou autōn apo tōn ethnōn, hōn katelipen Yaʸsous huios Nauaʸ en taʸ gaʸ; kai afaʸke )
BrTr therefore I will not any more cast out a man of the nations from before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them,
ULT I also will not continue to drive out anyone out of their presence from the nations that Joshua left when he died.
UST So I will no longer expel the people groups that Joshua left in this land when he died.
BSB I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
OEB No OEB JDG book available
WEBBE I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;
WMBB (Same as above)
NET So I will no longer remove before them any of the nations that Joshua left unconquered when he died.
LSV I also do not continue to dispossess any from before them of the nations which Joshua has left when he dies,
FBV from now on I won't drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
T4T So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.
LEB I will not again drive out anyone from before them from the nations that Joshua left when he died,
BBE From now on I will not go on driving out from before them any of the nations which at the death of Joshua were still living in this land;
Moff No Moff JDG book available
JPS I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;
ASV I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;
DRA I also will not destroy the nations which Josue left, when he died:
YLT I also continue not to dispossess any from before them of the nations which Joshua hath left when he dieth,
Drby I also will not henceforth dispossess from before them any of the nations that Joshua left when he died;
RV I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
Wbstr I also will not henceforth drive out from before them any of the nations which Joshua left when he died:
KJB-1769 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
KJB-1611 I also will not henceforth driue out any from before them of the nations which Ioshua left when he died:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps I will hencefoorth not cast out before them one man of the nations whiche Iosuah left when he dyed:
(I will hencefoorth not cast out before them one man of the nations which Yoshua left when he dyed:)
Gnva Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,
(Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Yoshua left when he died, )
Cvdl I wil from hence forth dryue out none of the Heythen, who Iosua lefte behynde him, wha he dyed,
(I will from hence forth drive out none of the Heathen, who Yoshua left behind him, wha he died,)
Wycl whiche Josue `lefte, and was deed;
(whiche Yosue `lefte, and was dead;)
Luth so will ich auch hinfort die Heiden nicht vertreiben, die Josua hat gelassen, da er starb,
(so will I also hinfort the heathens not vertreiben, the Yosua has gelassen, there he starb,)
ClVg et ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est:
(and I not/no delebo gentes, which dimisit Yosue, and dead it_is: )
2:20-23 The remaining Canaanites and their religion would become a source of temptation to the Israelites, offering an alternative to faithfully following the Lord and his covenant ways. This result was known and even planned by God (cp. 3:4), but God does not deliberately set his people up to sin (Jas 1:12-15). Temptations abound, but the choice to obey God or yield to temptation rests with those who claim to know him. Israel had a duty to possess the land fully, but God, not humankind, determines victory or failure.