Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #10230

OSHB Gen 24:27 בַּדֶּרֶךְ (ba, derek) Strongs=b, 1870 Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’
contextual morpheme glosses=‘on, journey’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, way’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute
Year=-1857

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּדֶּרֶךְ’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘on, journey’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’’ have 8 different glosses: ‘(in),way’, ‘[are]_in,way’, ‘by,way’, ‘in,road’, ‘in,way’, ‘on,journey’, ‘on,road’, ‘on,way’.

Hebrew words (53) other than בַּדֶּרֶךְ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘journey’

GEN 24:40 דַּרְכֶּךָ (darkekā) Lemmas=‘דֶּרֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘journey_of, your’ morpheme glosses=‘journey_of, your’ OSHB GEN 24:40 word 11

OET-LV: 40 And_he/it _said to_me YHWH whom I _have _walked _about before_him he _will _send messenger _of_his with_you and_he _will _make _successful journey _of_your and_you _will _take a _wife for_my _of_son from_my _of_family and_from_household my _father _of_of. (GEN_24:40)

OET-RV: 40 And he replied, ‘The God Yahweh that I obey, he’ll send his messenger with you and make your journey succeed, so that you’ll find a wife for my son from my clan, and from my father’s house. (GEN 24:40)

GEN 24:42 דַּרְכִּי (darkī) Lemmas=‘דֶּרֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘journey_of, my’ morpheme glosses=‘journey_of, my’ OSHB GEN 24:42 word 14

OET-LV: 42 And_I _came the_day to the_spring and_I _said Oh_YHWH the _god _of my_master ʼAⱱrāhām if (there)_you please are_making _successful journey _of_my which I am_going on_it. (GEN_24:42)

OET-RV: 42 “Then today I came to the well, and I said, ‘Yahweh, God of my master Abraham, if it’s what you want, make my journey succeed that I have come on. (GEN 24:42)

GEN 24:56 דַּרְכִּי (darkī) Lemmas=‘דֶּרֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘journey_of, my’ morpheme glosses=‘journey_of, my’ OSHB GEN 24:56 word 8

OET-LV: 56 And_he/it _said to_them do _not delay DOM_me and_YHWH he _has _made _successful journey _of_my send_me _away so_that _I _may _go to_my _of_master. (GEN_24:56)

OET-RV: 56 “Don’t detain me,” he told them, “since Yahweh has made my journey successful. Send me off so that I can return to my master.” (GEN 24:56)

GEN 30:36 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB GEN 30:36 word 2

OET-LV: 36 And_he/it _assigned a _journey _of three _of days between_himself and_between Yaˊₐqoⱱ and_Yaˊₐqoⱱ was_pasturing DOM the _flock _of Lāⱱān which_remained. (GEN_30:36)

OET-RV: 36 and they took them a three-day journey away from where Yacob was, so Yacob was left just tending the rest of Lavan’s flocks. (GEN 30:36)

GEN 31:23 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB GEN 31:23 word 7

OET-LV: 23 And_he/it _took DOM relatives _of_his with_him/it and_he _pursued after_him a _journey _of seven _of days and_he _overtook DOM_him/it in_the _hill _country _of (the)_Gilˊād. (GEN_31:23)

OET-RV: 23 so he took some of his relatives with him and chased after Yacob and his family for seven days until they overtook them in the hill-country of Gilead. (GEN 31:23)

GEN 33:14 אֶֽתְנָהֲלָה (ʼetnāhₐlāh) Lemma=‘נָהַל’ contextual word gloss=‘I_will_journey_on’ word gloss=‘move_along’ OSHB GEN 33:14 word 7

OET-LV: 14 Let _him _pass _on please my_master to_(the)_face _of/in _front _of/before servant _of_his and_I I _will _journey _on to_my _of_gentleness to_the _foot _of the _property which to/for_my_face/front and_to_the _foot _of the_youths until that I _will _come to my_master to_Sēˊīr. (GEN_33:14)

OET-RV: 14 Please let my master go on before his servant, and I’ll lead them on at my gentle pace—at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children—until I come to my master’s place in Se’ir.” (GEN 33:14)

GEN 42:25 לַדָּרֶךְ (laddārek) Lemmas=‘לְ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘for, journey’ morpheme glosses=‘for_the, journey’ OSHB GEN 42:25 word 15

OET-LV: 25 And_he/it _commanded Yōşēf and_people _filled DOM vessels _of_their grain and_to_return silver(s)_of_their each to sack _of_his and_to_give to/for_them provision[s] for_journey and_he/it _made to/for_them thus. (GEN_42:25)

OET-RV: 25 Then Yosef ordered his servants and they filled their bags with grain, and he quietly ordered them to return each man’s silver back to his sack and to give them provisions to them for the road.
¶ After Yosef had provided for his brothers, (GEN 42:25)

GEN 45:21 לַדָּרֶךְ (laddārek) Lemmas=‘לְ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘for, journey’ morpheme glosses=‘for_the, journey’ OSHB GEN 45:21 word 15

OET-LV: 21 And_they _did thus the _sons _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _gave to/for_them Yōşēf carts on the _mouth _of Parˊoh and_he/it _gave to/for_them provision[s] for_journey. (GEN_45:21)

OET-RV: 21 Then Yisra’el’s sons did what they had been instructed and Yosef gave them carts as per Far’oh’s orders as well as provisions for the journey. (GEN 45:21)

GEN 45:23 לַדָּרֶךְ (laddārek) Lemmas=‘לְ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘for, journey’ morpheme glosses=‘on_the, journey’ OSHB GEN 45:23 word 16

OET-LV: 23 And_to_his _of_father he _sent according_to _this ten donkeys carrying some_of _the _good _thing[s]_of Miʦrayim and_ten female _donkeys carrying grain and_food and_provision[s] for_his _of_father for_journey. (GEN_45:23)

OET-RV: 23 To his father he sent ten male donkeys loaded with the best of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provisions for his father for the road. (GEN 45:23)

GEN 48:7 בְּדֶרֶךְ (bəderek) Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘on, the_journey_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, way_of’ OSHB GEN 48:7 word 17

OET-LV: 7 And_I when_I_came from_Paddan she _died on_me Rāḩēl in_land of _Kənaˊan/(Canaan) on_journey at_yet a _distance _of land to_go ʼEfrātāh and_I_buried _her there on_the _journey _of ʼEfrāt that is_Bēyt- leḩem. (GEN_48:7)

OET-RV: 7 As for me, when I was coming into Canaan from Paddan, Rahel died beside on the way when we were still quite some distance from Efrath, and I buried her there beside the road of Efrath (which is Bethlehem).” (GEN 48:7)

EXO 3:18 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB EXO 3:18 word 20

OET-LV: 18 And_they _will _listen to_your _of_voice and_you _will _go you and_the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the _king _of Miʦrayim and_you(pl)_will _say to_him/it YHWH the _god _of the _ˊIⱱrī/(Hebrews) he _has _met with_us and_now let _us _go please a _journey _of three _of days in_wilderness so_that _we _may _sacrifice to/for_YHWH god _of_our. (EXO_3:18)

OET-RV: 18 Then the people will listen to what you tell them, and you and the Israeli elders will go to the Egyptian king and you’ll all tell him, ‘Yahweh, the god of the Hebrews, has met with us. So now, please let us go three days’ journey into the wilderness, so we can sacrifice to Yahweh, our god.’ (EXO 3:18)

EXO 4:24 בַדֶּרֶךְ (ⱱadderek) Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘on, journey’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, way’ OSHB EXO 4:24 word 2

OET-LV: 24 And_he/it _was on_journey at_place and_he_met _him YHWH and_he/it _sought to_kill _him. (EXO_4:24)

OET-RV: 24 One night as they were overnighting at a lodging place near the road, Yahweh confronted Mosheh and would have killed him, (EXO 4:24)

EXO 5:3 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB EXO 5:3 word 8

OET-LV: 3 And_they _said the _god _of the _ˊIⱱrī/(Hebrews) he _has _met with_us let _us _go please a _journey _of three _of days in_wilderness so_that _we _may _sacrifice to/for_YHWH god _of_our lest he_should _fall _on _us with_pestilence or with_sword. (EXO_5:3)

OET-RV: 3 “The God of us Hebrews has met with us,” they replied, “Please, let us go three days into the wilderness so we can sacrifice to our god Yahweh, because we don’t want him to strike us with the plague or with war.” (EXO 5:3)

EXO 8:23 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB EXO 8:23 word 1

OET-LV: 23  a _journey _of three _of days we _will _go in_wilderness and_we _will _sacrifice to/for_YHWH god _of_our just_as he _says to_us. (EXO_8:23)

OET-RV: 23 This sign will happen tomorrow and you’ll see how I plan to set my people free from your people.’ ” (EXO 8:23)

EXO 13:21 הַדֶּרֶךְ (hadderek) Lemmas=‘הַ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘the, journey’ morpheme glosses=‘the, way’ OSHB EXO 13:21 word 8

OET-LV: 21 And_YHWH was_going before_them by _day in_a _pillar _of cloud to_guide_them the_journey and_night in_a _pillar _of fire to_give _light to/for_them to_go by _day and_night. (EXO_13:21)

OET-RV: 21 During the day, Yahweh went ahead of them in a pillar of cloud to lead them on the way, and at nighttime, he went in a pillar of fire to be light to them, so they could travel both in the daytime and at night. (EXO 13:21)

EXO 23:20 בַּדָּרֶךְ (baddārek) Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘on, journey’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, way’ OSHB EXO 23:20 word 7

OET-LV: 20 here I am_about _to _send an _messenger to_your_face to_guard_you on_journey and_to_bring_you into the_place which I _have _prepared. (EXO_23:20)

OET-RV: 20 Listen, I’m about to send a messenger in front of you to guard you on the way, and to take you to the place that I have prepared. (EXO 23:20)

EXO 33:3 בַּדָּרֶךְ (baddārek) Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘on, journey’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, way’ OSHB EXO 33:3 word 17

OET-LV: 3 To a _land flowing _of milk and_honey if/because not I _will _go _up in_your _of_midst if/because are_a _people stiff _of neck you lest I_should _make _an _end _of _you on_journey. (EXO_33:3)

OET-RV: 3 It’s a land flowing with milk and honey, but I won’t stay among you in case I decide to destroy you on the way because you’re stubborn people.” (EXO 33:3)

NUM 9:10 בְדֶרֶךְ (ⱱəderek) Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘on, a_journey’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, journey’ OSHB NUM 9:10 word 13

OET-LV: 10 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say a _person a _person if/because he _will _be unclean to_a _corpse or on_a _journey distant to/for_you(pl) or to_your(pl)_of_generations and_he _will _observe a _passover to/for_YHWH. (NUM_9:10)

OET-RV: 10 “Tell the Israelis that for this and future generations, if a person is ‘unclean’ or far from home, then they can still observe Yahweh’s ‘pass-over’. (NUM 9:10)

NUM 9:13 וּבְדֶרֶךְ (ūⱱəderek) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, on, a_journey’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, journey’ OSHB NUM 9:13 word 5

OET-LV: 13 And_the_person who he was_pure and_on_a _journey not he _was and_he _failed for_doing the_passover and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_its _of_kinspeople(s) if/because the _offering _of YHWH not he _brought _near at_its _appointed _of_time sin _of_his he _will _bear the_man (the)_that. (NUM_9:13)

OET-RV: 13 However, any person who isn’t ‘unclean’ or far away, but yet who didn’t celebrate the ‘pass-over’ that first month, must be driven out of the community and will have to bear their own sin. (NUM 9:13)

NUM 10:33 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB NUM 10:33 word 4

OET-LV: 33 And_they _set _out from_hill of_YHWH a _journey _of three _of days and_the _box _of the _covenant _of YHWH was_setting _out before_them a _journey _of three _of days to_seek _out to/for_them a _resting _place. (NUM_10:33)

OET-RV: 33 Then they left Yahweh’s mountain and travelled for three days, with the box containing Yahweh’s agreement being carried at the front to find a resting place for them, (NUM 10:33)

NUM 10:33 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB NUM 10:33 word 12

OET-RV: 33 Then they left Yahweh’s mountain and travelled for three days, with the box containing Yahweh’s agreement being carried at the front to find a resting place for them, (NUM 10:33)

NUM 11:31 כְּדֶרֶךְ (kəderek) Lemmas=‘כְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘about, a_journey_of’ morpheme glosses=‘about, journey_of’ OSHB NUM 11:31 word 12

OET-LV: 31 And_spirit it _set _out from_with YHWH and_it _brought quails from the_sea and_it _left_them at the_camp about_a _journey _of a _day thus and_about_a _journey _of a _day thus around _of the_camp and_about_two _cubits above the _surface _of the_earth/land. (NUM_11:31)

OET-RV: 31 Then Yahweh sent a wind that blew quails from the ocean, and they dropped on the ground a day’s walk in every direction around the camp until they were piled a metre high. (NUM 11:31)

NUM 11:31 וּכְדֶרֶךְ (ūkəderek) Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, about, a_journey_of’ morpheme glosses=‘and, about, journey_of’ OSHB NUM 11:31 word 15

NUM 33:8 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB NUM 33:8 word 9

OET-LV: 8 And_they _set _out from_face/in _front _of Haḩirot and_they _passed in_the _middle _of the_sea to_the_wilderness and_they _went a _journey _of three _of days in_the _wilderness _of ʼĒtām and_they _encamped at_Mārāh. (NUM_33:8)

OET-RV: 8 Then they left Pi-Hahirot and walked through the middle of the sea into the Etam wilderness and camped at Marah. (NUM 33:8)

DEU 1:31 הַדֶּרֶךְ (hadderek) Lemmas=‘הַ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘the, journey’ morpheme glosses=‘the, way’ OSHB DEU 1:31 word 14

OET-LV: 31 And_in_wilderness where you _saw (cmp) he_carried _you YHWH god _of_your just_as he _carries anyone DOM his/its_son in_all the_journey which you(pl)_walked until you_came to the_place (the)_this. (DEU_1:31)

OET-RV: 31 and in the wilderness, where you saw how your god Yahweh carried you like a father carries his son—getting you through that difficult region until you all eventually arrived here.’ (DEU 1:31)

DEU 14:24 הַדֶּרֶךְ (hadderek) Lemmas=‘הַ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘the, journey’ morpheme glosses=‘the, distance’ OSHB DEU 14:24 word 4

OET-LV: 24 And_because/when it _will _be_too_great for_you the_journey if/because not you _will _be _able to_carry _it if/because it _will _be_too_far for_you the_place where he _will _choose YHWH god _of_your to_put his/its_name there if/because he_will _bless _you YHWH god _of_your. (DEU_14:24)

OET-RV: 24 When he blesses you with produce, if the place he chooses to attach his name to is too far for you to be able to carry it to, (DEU 14:24)

DEU 19:3 הַדֶּרֶךְ (hadderek) Lemmas=‘הַ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘the, journey’ morpheme glosses=‘the, roads’ OSHB DEU 19:3 word 3

OET-LV: 3 You _will _establish to/for_yourself(m) the_journey and_you _will _divide _into _three DOM the _territory _of your _land _of_of which he_will _give _you _as _an _inheritance YHWH god _of_your and_it _was to_flee to_there every _of killer. (DEU_19:3)

OET-RV: 3 You must define three borders and build roads in the land that your god Yahweh is giving you to inherit. Anyone who kills another person can then flee to one of those cities. (DEU 19:3)

DEU 19:6 הַדֶּרֶךְ (hadderek) Lemmas=‘הַ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘the, journey’ morpheme glosses=‘the, distance’ OSHB DEU 19:6 word 13

OET-LV: 6 Lest he _should _pursue the _avenger _of (the)_blood after the_killer if/because heart _of_his it _will _be _hot and_he_will _overtake _him if/because it _will _be _great the_journey and_he_will _strike _him life and_to/for_him/it there_belonged_not a _sentence _of death if/because not was_hating he to_him/it from_yesterday the_third _day. (DEU_19:6)

OET-RV: 6 Otherwise a friend or relative of the dead person might chase the killer in a sudden rage and overtake and kill the accidental killer if the city was too far away. However, the killer doesn’t deserve death if they hadn’t hated that person from past events— (DEU 19:6)

JOS 9:11 לַדֶּרֶךְ (ladderek) Lemmas=‘לְ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘for, journey’ morpheme glosses=‘for_the, journey’ OSHB JOS 9:11 word 11

OET-LV: 11 And_they _said to_us our _of_elders and_all the _inhabitants _of our _land _of_of to_say take in_your _of_hand provision[s] for_journey and_go to_meet_them and_you(pl)_will _say to_them servants _of_are_your(pl) we and_now make to/for_us a _covenant. (JOS_9:11)

OET-RV: 11 So our elders and all those who live in our area instructed us, ‘Take provisions for the journey and go to meet them, and tell them, “We are your servants. Now make a treaty with us.” ’ (JOS 9:11)

JOS 9:13 הַדֶּרֶךְ (hadderek) Lemmas=‘הַ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_journey’ morpheme glosses=‘the, journey’ OSHB JOS 9:13 word 14

OET-LV: 13 And_these are_the _skin-bottles _of (the)_wine which we _filled new and_see/lo/see they _have _split and_these garments _of_our and_our _of_sandals they _have _worn _out from_the _greatness _of the _journey very. (JOS_9:13)

OET-RV: 13 And these wineskins were new when we filled them, and look, now they’re all torn. Same with our clothes and our sandals—they’re all worn-out from the very long journey.” (JOS 9:13)

JDG 18:5 דַּרְכֵּנוּ (darkēnū) Lemmas=‘דֶּרֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘journey_of, our’ morpheme glosses=‘journey_of, our’ OSHB JDG 18:5 word 8

OET-LV: 5 And_they _said to_him/it enquire please by_god so_that _we _may _know will_it _succeed journey _of_our which we are_going on_it. (JDG_18:5)

OET-RV: 5 So they asked him, “Please find out from God if we’ll have success on this expedition we’re on.” (JDG 18:5)

JDG 19:9 לְדַרְכְּכֶם (lədarkəkem) Lemmas=‘לְ’, ‘דֶּרֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘for, your_of, journey’ morpheme glosses=‘for, journey_of, your(pl)’ OSHB JDG 19:9 word 28

OET-LV: 9 And_he/it _rose _up the_man to_go he and_his _of_concubine and_his _of_servant and_he/it _said to_him/it father-in-law _of_his the _father _of the _young _woman here please it _is _sinking the_day to_become _evening spend _the _night please here to _decline the_day spend _the _night here heart _of_your and_let _it _be _good and_you(pl)_will _rise _early tomorrow for_your _of_journey and_you _will _go to_your _of_tent. (JDG_19:9)

OET-RV: 9 When the man stood up to go with his slave-wife and his young man, his father-in-law said, “Listen, the day’s coming to an end soon. Please stay the night. See, it’ll be getting dark soon. Spend the night here and be happy. Then make an early start tomorrow for your journey home.” (JDG 19:9)

1 SAM 9:6 דַּרְכֵּנוּ (darkēnū) Lemmas=‘דֶּרֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘journey_of, our’ morpheme glosses=‘journey_of, our’ OSHB 1 SAM 9:6 word 23

OET-LV: 6 And_he/it _said to_him/it here please a _man _of god is_in_city (the)_this and_the_man is_honoured all that he _speaks actually _(come) it _comes now let _us _go there perhaps he _will _tell to/for_us DOM journey _of_our which we _have _walked on_it. (SA1_9:6)

OET-RV: 6 But he replied, “Listen, please. There’s an honoured man of God in this city. Everything he says comes true. Let’s go there now. Perhaps he’ll tell us which way we should have gone.” (SA1 9:6)

1 SAM 9:8 דַּרְכֵּנוּ (darkēnū) Lemmas=‘דֶּרֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘journey_of, our’ morpheme glosses=‘way_of, our’ OSHB 1 SAM 9:8 word 19

OET-LV: 8 And_he _repeated the_servant to_answer DOM Shāʼūl and_he/it _said here is_found in_my _of_hand a _fourth _part _of a _shekel _of silver and_I _will _give_it to_the _man _of the_ʼElohīm and_he _will _tell to/for_us DOM journey _of_our. (SA1_9:8)

OET-RV: 8 “Look,” answered the servant, “I’ve got a small silver coin. We can give that to the man and he’ll tell us where to go.” (SA1 9:8)

1 SAM 15:18 בְּדָרֶךְ (bədārek) Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘on, a_journey’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, mission’ OSHB 1 SAM 15:18 word 3

OET-LV: 18 And_he_sent _you YHWH on_a _journey and_he/it _said go and_you _will _totally _destroy DOM the_sinners DOM ˊAmālēq and_you _will _wage _war in_him/it until they_destroy DOM_them. (SA1_15:18)

OET-RV: 18 then sent you off with the task of completely destroying the sinful Amalekites—fighting until they were all destroyed. (SA1 15:18)

1 SAM 21:6 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘[is]_a_journey_of’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB 1 SAM 21:6 word 20

OET-LV: 6  and_ Dāvid _he _answered DOM the_priest/officer and_he/it _said to_him/it if/because (if) woman is_withheld to/for_us as_yesterday three _days _ago when_I_go _out and_ the _vessels _of _they _were of_the _young _men holiness and_he is_a _journey _of profaneness and_indeed if/because the_day it _is _holy in_vessel. (SA1_21:6)

OET-RV: 6 So the priest gave him the sacred bread, because there was no other bread there other than the previous day’s bread of the presence which had been removed from in front of Yahweh to be replaced by fresh bread. (SA1 21:6)

1 SAM 24:20 בְּדֶרֶךְ (bəderek) Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘on, a_journey’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, way’ OSHB 1 SAM 24:20 word 7

OET-LV: 20  and_because/when anyone he _will _find DOM enemy _of_his and_will_he _send _him _away on_a _journey good and_YHWH may_he _reward _you good in _place _of the_day the_this that_which you _have _done to_me. (SA1_24:20)

OET-RV: 20 Now listen, I know for certain that you’re going to become king and that the kingdom of Yisrael will prosper under your leadership. (SA1 24:20)

2 SAM 11:10 מִדֶּרֶךְ (midderek) Lemmas=‘מִן’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘from, a_journey’ morpheme glosses=‘from, journey’ OSHB 2 SAM 11:10 word 14

OET-LV: 10 And_people _told to_Dāvid to_say not ʼŪriy^yāh he _has _gone _down to house _of_his and_ Dāvid _he/it _said to ʼŪriy^yāh am_not from_a _journey are_you coming why not have _you _gone _down to house _of_your. (SA2_11:10)

OET-RV: 10 The next day, David was informed that Uriyyah didn’t go home to his house, so he asked him, “Didn’t you just get back from a long journey? Why didn’t you go home?” (SA2 11:10)

1 KI 18:27 דֶרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey’ word gloss=‘journey’ OSHB 1 KI 18:27 word 19

OET-LV: 27 And_he/it _was at_noontide(s) and_he _mocked (is)_in_them ʼĒliy^yāh and_he/it _said call _out with_a _voice great if/because is_a _god he if/because musing and_because/when a _going _away to_him/it and_because/when a _journey to_him/it perhaps is_sleeping he and_he _will _awake. (KI1_18:27)

OET-RV: 27 Finally at noon, Eliyah began mocking them, saying, “Call out louder because he’s a god. Maybe he’s thinking about something else, or busy with something, or travelling somewhere. Pehaps he’s asleep and needs waking up.” (KI1 18:27)

1 KI 19:4 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB 1 KI 19:4 word 4

OET-LV: 4 And_he he _went in_wilderness a _journey _of a _day and_he _came and_he/it _sat _down//remained//lived under a _broom _plant one and_he _asked DOM self _of_his to_die and_he/it _said enough now Oh_YHWH take life _of_my if/because not am_good I more_than _of_my _ancestors. (KI1_19:4)

OET-RV: 4 Then he went an extra day’s travel further south into the wilderness where he sat down under a broom bush and prayed that he might be allowed to die, saying, “This is now too much, Yahweh. Take my life, because I’m no better than my ancestors.” (KI1 19:4)

1 KI 19:7 הַדָּרֶךְ (haddārek) Lemmas=‘הַ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘the, journey’ morpheme glosses=‘the, journey’ OSHB 1 KI 19:7 word 13

OET-LV: 7 And_ the _messenger _of _he _returned of_YHWH a _second_time and_he _touched in/on/over_him/it and_he/it _said arise eat if/because is _too_great for_you the_journey. (KI1_19:7)

OET-RV: 7 Then Yahweh’s messenger returned a second time and prodded him and said, “Get up and eat, because otherwise the journey ahead will be too much for you.” (KI1 19:7)

2 KI 3:9 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB 2 KI 3:9 word 9

OET-LV: 9 And_ the _king _of _he/it _went of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_the _king _of ʼEdōm and_they _went _around a _journey _of seven _of days and_not it _belonged water to_army and_to_animal[s] which was_at_their _of_feet. (KI2_3:9)

OET-RV: 9 So the kings of Yisrael, Yehudah, and Edom took their armies on a seven day trip circling around, but they didn’t find enough water for the men or their animals, (KI2 3:9)

EZRA 8:21 דֶּרֶךְ (derek) Lemma=‘דֶּרֶךְ’ contextual word gloss=‘a_journey’ possible word glosses=‘road / way_of’ OSHB EZRA 8:21 word 12

OET-LV: 21 And_I _proclaimed there a _fast at the_river ʼAhₐvāʼ to_humble _ourselves to_(the)_face _of/in _front _of/before god _of_our to_seek from_him/it a _journey straight to/for_us and_for_our _little _of_one[s] and_to/for_all property _of_our. (EZR_8:21)

OET-RV: 21 Then right there by the river Ahava, I proclaimed a fast to humble ourselves in front of our god to request that he’d smooth the way ahead for us, and for our children, and for all our property, (EZR 8:21)

EZRA 8:22 בַּדָּרֶךְ (baddārek) Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘on, journey’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, way’ OSHB EZRA 8:22 word 10

OET-LV: 22 If/because I _was _ashamed to_ask from the_king a _retinue and_horsemen to_help_us from_an _enemy on_journey if/because we _had _said to/for_the _king to_say the _hand _of our _god _of_of is_on all _of those _of_who_seek _him for_good and_his _of_strength and_his _of_anger are_towards all _of those _of_who_abandon _him. (EZR_8:22)

OET-RV: 22 because I was ashamed to request an army and horsemen from the king to help us from possible enemies on the way. Also, you see, we had previously told the king, “Our god does good to all those who honour him, but his might and his anger are against all those who abandon him.” (EZR 8:22)

EZRA 8:31 הַדָּרֶךְ (haddārek) Lemmas=‘הַ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘the, journey’ morpheme glosses=‘the, way’ OSHB EZRA 8:31 word 19

OET-LV: 31 and_we_set _out from_the _river _of ʼAhₐvāʼ on_day_two _plus ten of_month (the)_first to_go Yərūshālam/(Jerusalem) and_the _hand _of our _god _of_of it _was on_us and_he_delivered _us from_the_palm _of an _enemy and_from _an _ambusher on the_journey. (EZR_8:31)

OET-RV: 31 Then in mid-April, we set out from the river Ahava to go to Yerushalem, and we had God’s favour as he kept us safe from any enemies or ambushes on the way. (EZR 8:31)

NEH 2:6 מַֽהֲלָכֲךָ (mahₐlākₐkā) Lemmas=‘מַהֲלָךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘journey_of, your’ morpheme glosses=‘journey_of, your’ OSHB NEH 2:6 word 10

OET-LV: 6 And_he/it _said to_me the_king and_the_queen-consort was_sitting beside_him until when will _it _be journey _of_your and_when will _you _return and_it _was _good to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king and_he_sent _me and_I_gave to_him/it an _appointed _time. (NEH_2:6)

OET-RV: 6 Then the king said to me, with the queen sitting beside him, “How long would your journey be? And when would you return?” So I gave him a date and he seemed happy with it, because he released me to go. (NEH 2:6)

PROV 7:19 בְּדֶרֶךְ (bəderek) Lemmas=‘בְּ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘on, a_journey’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, journey’ OSHB PROV 7:19 word 6

OET-LV: 19 If/because not the_man is_in_his _of_house he _has _gone on_a _journey from_a _distance. (PRO_7:19)

OET-RV: 19 because the man of the house is away—
⇔ he’s gone away on a long journey. (PRO 7:19)

ISA 57:10 דַּרְכֵּךְ (darkēk) Lemmas=‘דֶּרֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_journey_of, of’ morpheme glosses=‘way_of, your’ OSHB ISA 57:10 word 2

OET-LV: 10 With_the _greatness _of your _journey _of_of you _became _weary not you _said despairing the _life _of your _hand _of_of you _found therefore yes/correct/thus/so not you _became _weak. (ISA_57:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:10)

JER 2:18 לְדֶרֶךְ (ləderek) Lemmas=‘לְ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘to, the_journey_of’ morpheme glosses=‘by, way_of’ OSHB JER 2:18 word 4

OET-LV: 18 And_now what is_to_you to_the _journey _of Miʦrayim/(Egypt) to_drink the _water _of the_Shiyḩōr and_what is_to_you to_the _journey _of ʼAshshūr to_drink the _water _of the_River. (JER_2:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 2:18)

JER 2:18 לְדֶרֶךְ (ləderek) Lemmas=‘לְ’, ‘דֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘to, the_journey_of’ morpheme glosses=‘by, way_of’ OSHB JER 2:18 word 11

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 2:18)

JER 31:24 וְנָסְעוּ (vənāşəˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘נָסַע’ contextual morpheme glosses=‘and, [those_who]_they_journey’ morpheme glosses=‘and, wander’ OSHB JER 31:24 word 8

OET-LV: 24 And_they _will _dwell in_it Yəhūdāh and_all cities _of_its together farmers and_those _who_they _journey with_flock. (JER_31:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 31:24)

YNA 3:3 מַהֲלַךְ (mahₐlak) Lemma=‘מַהֲלָךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ word gloss=‘walk_of’ OSHB YNA 3:3 word 13

OET-LV: 3 And_ Yōnāh _he/it _rose _up and_he/it _went to Nīnəvēh according_to _the _message _of YHWH and_Nīnəvēh it _was a _city great to_god a _journey _of three _of days. (JNA_3:3)

OET-RV: 3 So Yonah went directly to Nineveh. It was a large city, taking three days to travel across. (JNA 3:3)

YNA 3:4 מַהֲלַךְ (mahₐlak) Lemma=‘מַהֲלָךְ’ contextual word gloss=‘a_journey_of’ word gloss=‘walk_of’ OSHB YNA 3:4 word 5

OET-LV: 4 And_ Yōnāh/(Jonah) _he _began to_go in_city a _journey _of a _day one and_he/it _called and_he _said yet forty day[s] and_Nīnəvēh is_about _to _be _overturned. (JNA_3:4)

OET-RV: 4 Yonah went one day’s travel into the city and publicly announced, “Nineveh is going to be destroyed in forty days!” (JNA 3:4)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #10230

Hebrew words (53) other than בַּדֶּרֶךְ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘journey’

Hebrew words (53) other than בַּדֶּרֶךְ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘journey’