GEN 39:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) As soon as it registered that he’d fled outside leaving his cloak behind,

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγε, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω,
(Kai egeneto hōs eiden hoti katalipōn ta himatia autou en tais ⱪersin autaʸs efuge, kai exaʸlthen exō, )

BrTr And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,

ULT Then it happened when she saw that he had left his garment in her hands and had fled outside,

UST As soon as she saw that Joseph had run outdoors and left his robe behind in her hands,

BSB § When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,

OEB When she saw that he had left his garment in her hand and had fled,

WEBBE When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

WMBB (Same as above)

NET When she saw that he had left his outer garment in her hand and had run outside,

LSV And it comes to pass, when she sees that he has left his garment in her hand, and flees outside,

FBV Seeing that he'd left his clothing in her hand, and had ran out of the house,

T4T When she saw that he had run outside leaving his cloak in her hand,

LEB And it happened that when she saw that he left his garment in her hand and fled outside,

BBE And when she saw that he had got away, letting her keep his coat,

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

ASV And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

DRA And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,

YLT And it cometh to pass when she seeth that he hath left his garment in her hand, and fleeth without,

Drby And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand and had fled forth,

RV And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Wbstr And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled forth,

KJB-1769 And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

KJB-1611 And it came to passe, when she saw that hee had left his garment in her hand, and was fled forth;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when she sawe that he had lefte his garment in her hande, and was fled out:
(And when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled out:)

Gnva Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,
(Now when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled out, )

Cvdl Now wha she sawe that he had left his garmet in hir hande, and fled out,
(Now wha she saw that he had left his garmet in her hand, and fled out,)

Wycl And whanne the womman hadde seyn the clooth in hir hondis, and that sche was dispisid,
(And when the woman had seen the clooth in her hands, and that she was dispisid,)

Luth Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh,
(So they/she/them now saw, that he his garment in of_their/her hand let and hinaus entfloh,)

ClVg Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
(Cumque had_seen mulier vestem in manibus to_his_own, and se esse contemptam, )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִי֙ כִּ⁠רְאוֹתָ֔⁠הּ

and=he/it_was when,saw,she

Alternate translation: “After she saw”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

כִּֽי עָזַ֥ב בִּגְד֖⁠וֹ בְּ⁠יָדָ֑⁠הּ וַ⁠יָּ֖נָס הַ⁠חֽוּצָ⁠ה

that/for/because/then/when left garment,his in/on/at/with,hand,her and,fled the,outside,to

See how you translated a similar clause in verse 12. Alternate translation: “that Joseph had left his tunic behind in her hands as he ran outside,” or “that Joseph had fled outside and left his tunic behind in her hands,”

Parallel GEN 39:13