ISA 24:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν.
(Aʸraʸmōthaʸ pasa polis, kleisei oikian tou maʸ eiselthein. )

BrTr All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.

ULT The city of chaos has been broken down;
⇔ every house is closed up from entering.

UST Towns and cities will be desolate;
⇔ every house will be locked to prevent thieves from entering, for no one will live in them.

OEB The city of chaos is shattered,
⇔ the houses are bolted and barred,

WEBBE The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

WMBB (Same as above)

NET The ruined town is shattered;
⇔ all of the houses are shut up tight.

LSV It was broken down—a city of emptiness,
Every house has been shut from [its] entrance.

FBV The chaotic city is falling apart; every house is barred shut to keep others out.

T4T Towns and cities will be desolate;
⇔ every house will be locked to prevent thieves from entering.

LEB • The city of emptiness is broken; every house is shut[fn]

24:? Literally “from entering”

BBE The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come in.

Moff No Moff ISA book available

JPS Broken down is the city of wasteness; every house is shut up, that none may come in.

ASV The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

DRA The city of vanity is broken down, every house is shut up, no man cometh in.

YLT It was broken down — a city of emptiness, Shut hath been every house from entrance.

Drby The city of solitude is broken down; every house is shut up, so that none entereth in.

RV The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

Wbstr The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may enter.

KJB-1769 The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

KJB-1611 The city of confusion is broken downe: euery house is shut vp, that no man may come in.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The citie of vanitie is broken downe, euery house is shut vp, that no man may come in.
(The city of vanity is broken down, every house is shut up, that no man may come in.)

Gnva The citie of vanitie is broken downe: euery house is shut vp, that no man may come in.
(The city of vanity is broken down: every house is shut up, that no man may come in. )

Cvdl the wicked cities shalbe broken downe, all houses shalbe shut, that no man maye come in.
(the wicked cities shall be broken down, all houses shall be shut, that no man may come in.)

Wycl The citee of vanyte is al to-brokun; ech hous is closid, for no man entrith.
(The city of vanity is all to-brokun; each house is closid, for no man entrith.)

Luth Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingehet.
(The leere city is zerbrochen; all Häuser are zugeschlossen, that no_one hineingehet.)

ClVg Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.[fn]
(Attrita it_is city vanitatis, clausa it_is everyone domus, nullo introëunte. )

24.10 Attrita est civitas vanitatis. Mundus in quo omnia vana, vanitas vanitatum et omnia vanitas.

24.10 Attrita it_is city vanitatis. Mundus in quo everything vana, vanitas vanitatum and everything vanitas.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The city of chaos has been broken down

(Some words not found in UHB: broken_down city chaos shut_up all/each/any/every house no,enter )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will break down the city of chaos”

(Occurrence 0) The city of chaos

(Some words not found in UHB: broken_down city chaos shut_up all/each/any/every house no,enter )

This could mean: (1) the city was in chaos before the Lord breaks it down; the people did not obey God, the government was corrupt, and the city was full of drinking and parties, or (2) the city will be in chaos after God breaks it down. The walls and buildings that were once built strong and tall are now in ruins on the ground. With either meaning it does not mean one city. It refers to cities in general.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) every house is closed up and empty

(Some words not found in UHB: broken_down city chaos shut_up all/each/any/every house no,enter )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the people will close up their houses and leave them empty”

Parallel ISA 24:10