Parallel EZE 26:2

---

OEB Son of man, because Tyre hath said concerning Jerusalem:
 ⇔ “Aha, the gate of the nations is broken,
 ⇔ It is open to me; I shall be full! she is laid waste!”

WEBBE “Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken! She who was the gateway of the peoples has been returned to me. I will be replenished, now that she is laid waste;’

WMBB (Same as above)

NET “Son of man, because Tyre has said about Jerusalem, ‘Aha, the gateway of the peoples is broken; it has swung open to me. I will become rich, now that she has been destroyed,’

LSV Because that Tyre has said of Jerusalem: Aha, she has been broken,
The doors of the peoples,
She has turned around to me,
I am filled—she has been laid waste,

FBV “Son of man, because Tyre said about Jerusalem, ‘Oh good! The trade gateway to the nations has been broken—it's swung wide open for me. Now that Jerusalem has been destroyed, I will be rich!’

T4T “You human, the people of Tyre city shouted joyfully and said about Jerusalem, ‘Jerusalem, the city from which many traders/merchants went to many nations, is now destroyed. And now people from all over the world will come to us to buy and sell things. Because Jerusalem has now been ruined, we will prosper!’

LEB “Son of man,[fn] because[fn] Tyre said concerning Jerusalem, ‘Ah! The gates of the peoples are broken; it has swung open to me; I shall be filled, for it lies in ruins!’

---

BBE Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she who was the doorway of the peoples is broken; she is turned over to them; she who was full is made waste;

Moff No Moff EZE book available

JPS 'Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem: Aha, she is broken that was the gate of the peoples; she is turned unto me; I shall be filled with her that is laid waste;

ASV Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gate of the peoples; she is turned unto me; I shall be replenished, now that she is laid waste:

DRA Son of man, because Tyre hath said of Jerusalem: Aha, the gates of the people are broken, she is turned to me: I shall be filled, now she is laid waste.

YLT Because that Tyre hath said of Jerusalem: Aha, she hath been broken, the doors of the peoples, She hath turned round unto me, I am filled — she hath been laid waste,

Drby Son of man, because Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken, the gate of the peoples! she is turned unto me: I shall be replenished [now] she is laid waste;

RV Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gate of the peoples; she is turned unto me: I shall be replenished, now that she is laid waste:

Wbstr Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned to me: I shall be replenished, now she is laid waste:

KJB-1769 Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
   (Son of man, because that Tyrus hath/has said against Yerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste: )

KJB-1611 Sonne of man, because that Tyrus hath said against Ierusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people, she is turned vnto me, I shalbe replenished now she is laid waste:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou sonne of man, because that Tyre hath spoken vpon Hierusalem, Haha, the gates of the people is broken, it is turned vnto me, for now that she is destroyed, I shalbe filled:
   (Thou son of man, because that Tyre hath/has spoken upon Yerusalem, Haha, the gates of the people is broken, it is turned unto me, for now that she is destroyed, I shall be filled:)

Gnva Sonne of man, because that Tyrus hath said against Ierusalem, Aha, the gate of the people is broken: it is turned vnto me: for seeing she is desolate, I shall be replenished,
   (Son of man, because that Tyrus hath/has said against Yerusalem, Aha, the gate of the people is broken: it is turned unto me: for seeing she is desolate, I shall be replenished, )

Cvdl Thou sonne of man, Because that Tyre hath spoken vpon Ierusalem: A ha, now I trow the portes of the people be broken, and she turned vnto me, for I haue destroyed my bely full.
   (Thou son of man, Because that Tyre hath/has spoken upon Yerusalem: A ha, now I trow the portes of the people be broken, and she turned unto me, for I have destroyed my bely full.)

Wycl Thou, sone of man, for that that Tire seide of Jerusalem, Wel! the yatis of puplis ben brokun, it is turned to me; Y schal be fillid, it is forsakun;
   (Thou, son of man, for that that Tire said of Yerusalem, Wel! the yatis of peoples been brokun, it is turned to me; I shall be fillid, it is forsaken;)

Luth Du Menschenkind, darum daß Tyrus spricht über Jerusalem: Heh, die Pforten der Völker sind zerbrochen, es ist zu mir gewandt; ich werde nun voll werden, weil sie wüste ist:
   (You Menschenkind, therefore that Tyrus says above Yerusalem: Heh, the Pforten the/of_the peoples are zerbrochen, it is to to_me gewandt; I become now voll become, because they/she/them wüste ist:)

ClVg [Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem: Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me: implebor; deserta est:
   ([Fili of_man, for eo that he_said Tyrus about Yerusalem: Euge, confractæ are portæ to_the_peoplerum, conversa it_is to me: implebor; deserta it_is: )