Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #312575

OSHB Jer 18:23 תְּכַפֵּר (təkapēr) Strongs=3722 a Lemma=‘כִּפֶּר’
contextual word gloss=‘atone’ word gloss=‘forgive’
Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-608 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תְּכַפֵּר’ (Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תְּכַפֵּר’ (Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘atone’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘כִּפֶּר’’ have 2 different glosses: ‘atone’, ‘you_will_make_atonement’.

Hebrew words (4) other than תְּכַפֵּר (Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘atone’

EXO 32:30 אֲכַפְּרָה (ʼₐkaprāh) Lemma=‘כִּפֶּר’ contextual word gloss=‘I_will_atone’ word gloss=‘make_atonement’ OSHB EXO 32:30 word 16

OET-LV: 30 And_he/it _was from_the_next _day and_ Mosheh _he/it _said to the_people you(pl) you(pl)_have _sinned a _sin great and_now I _will _go _up to YHWH perhaps I _will _atone for sin _of_your(pl). (EXO_32:30)

OET-RV: 30 The next day, Mosheh told the people, “You all have committed a terrible sin, but now I will go up to Yahweh—perhaps I can atone for your sin.” (EXO 32:30)

PSA 65:4 תְכַפְּרֵם (təkaprēm) Lemmas=‘כִּפֶּר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, atone_for_them’ morpheme glosses=‘forgive, them’ OSHB PSA 65:4 word 7

OET-LV: 4  things _of iniquities they _are_too_strong for_me transgressions _of_our you you_atone _for _them. (PSA_65:4)

OET-RV: 4 Anyone you choose to bring near to you is honoured,
⇔ ≈ then they can live in your courtyards.
⇔ We’ll be satisfied with the goodness of your house—
⇔ ≈ your holy temple. (PSA 65:4)

PSA 79:9 וְכַפֵּר (vəkapēr) Lemmas=‘וְ’, ‘כִּפֶּר’ contextual morpheme glosses=‘and, atone’ morpheme glosses=‘and, forgive’ OSHB PSA 79:9 word 9

OET-LV: 9 Help_us Oh _god _of our _salvation _of_of on the _matter _of the _glory _of your(ms)_name and_deliver_us and_atone on sins _of_our for _the _sake _of name _of_your. (PSA_79:9)

OET-RV: 9 Help us, God of our salvation, for the sake of the glory of your name.
⇔ ≈ Save us and forgive our sins for the sake of your reputation. (PSA 79:9)

DAN 9:24 וּלְכַפֵּר (ūləkapēr) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘כִּפֶּר’ contextual morpheme glosses=‘and, to, atone_for’ morpheme glosses=‘and, to, atone_for’ OSHB DAN 9:24 word 13

OET-LV: 24 Sevens seventy it _has _been _decreed on people _of_your and_on the _city _of your _holiness _of_of to_put _an _end _to the_transgression and_to_complete sin and_to_atone _for iniquity and_to_bring righteousness _of perpetuity and_to_seal _up vision and_prophet and_to_anoint a _holy _place _of holy _places. (DAN_9:24)

OET-RV: 24 It’s been decreed that there’ll be 490 years for your people and your holy city, to stop the transgression, to put an end to sin, to pay the price for disobedience, to bring in righteousness that will then last forever, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy place. NEEDS MORE WORK (DAN 9:24)