PSA 79:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

79:10 OSHB variant note: ב/גיים: (x-qere) ’בַּ/גּוֹיִ֣ם’: lemma_b/1471 a morph_HRd/Ncmpa id_19XXo בַּ/גּוֹיִ֣ם

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν.
(Ampelon ex Aiguptou metaʸras, exebales ethnaʸ kai katefuteusas autaʸn. )

BrTr Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

ULT Help us, God of our salvation, for the sake of the glory of your name;
⇔ save us and forgive our sins for your name’s sake.

UST God, you have saved us many times,
⇔ so help us now;
⇔ rescue us and forgive us for having sinned
⇔ so that other people will honor you.

BSB Help us, O God of our salvation,
⇔ for the glory of Your name;
⇔ deliver us and atone for our sins,
⇔ for the sake of Your name.

OEB ⇔ Help us, O God our saviour,
⇔ for the renown of your name:
⇔ for your reputation deliver us
⇔ and cover over our sins.

WEBBE Help us, God of our salvation, for the glory of your name.
⇔ Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.

WMBB (Same as above)

NET Help us, O God, our deliverer!
⇔ For the sake of your glorious reputation, rescue us!
⇔ Forgive our sins for the sake of your reputation!

LSV Help us, O God of our salvation,
Because of the glory of Your Name,
And deliver us, and cover over our sins,
For Your Name’s sake.

FBV Help us, God of our salvation, because of your wonderful character! Save us and forgive us our sins because that's the kind of person you are![fn]

79:9 Literally, “for your name's sake.”

T4T ⇔ God, you have saved/rescued us many times,
⇔ so help us now;
⇔ rescue us and forgive us for having sinned
⇔ in order that other people will honor you [MTY].

LEB • Help us, O God of our salvation, for the glory of your name;
• and deliver us and forgive[fn] our sins
• for the sake of your name.

79:? Hebrew “make atonement for”

BBE Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

Moff ⇔ Help us, O God our saviours,
⇔ for the sake of thine own honour,
⇔ and cancel thou our sins;
⇔ rescue us, as thou art God,

JPS Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of Thy name; and deliver us, and forgive our sins, for Thy name's sake.

ASV Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name;
⇔ And deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.

DRA Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

YLT Help us, O God of our salvation, Because of the honour of Thy name, And deliver us, and cover over our sins, For Thy name's sake.

Drby Help us, O [fn]God of our salvation, because of the glory of thy name; and deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.

79.9 Elohim

RV Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

Wbstr Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

KJB-1769 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
(Help us, O God of our salvation, for the glory of thy/your name: and deliver us, and purge away our sins, for thy/your name’s sake. )

KJB-1611 Helpe vs, O God of our saluation, for the glory of thy Name: and deliuer vs, and purge away our sinnes for thy Names sake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Helpe vs O Lord of our saluation for the glory of thy name: deliuer vs, and be mercyfull vnto our sinnes for thy names sake.
(Help us O Lord of our salvation for the glory of thy/your name: deliver us, and be merciful unto our sins for thy/your names sake.)

Gnva Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.
(Help us, O God of our salvation, for the glory of thy/your Name, and deliver us, and be merciful unto our sins for thy/your Names sake. )

Cvdl Helpe vs (O God or Sauyor) for ye glory of yi name: o delyuer vs, & forgeue vs or synnes for yi names sake.
(Help us (O God or Sauyor) for ye/you_all glory of yi name: o deliver us, and forgive us or sins for yi names sake.)

Wycl Thou translatidist a vyne fro Egipt; thou castidist out hethene men, and plauntidist it.
(Thou/you translatidist a vyne from Egypt; thou/you castidist out heathen men, and plauntidist it.)

Luth Hilf du uns, GOtt, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsere Sünde um deines Namens willen!
(Hilf you uns, God, unser Helfer, around/by/for yours name(s)s Ehre will; errette us/to_us/ourselves and vergib us/to_us/ourselves our Sünde around/by/for yours name(s)s will!)

ClVg Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.[fn]
(Vineam about Ægypto transtulisti: eyecisti gentes, and plantasti her. )

79.9 Vineam. CASS. De vinea quomodo incepta, et perfecta. AUG. et CASS. Vineam de Ægypto, quasi, nos salvi erimus, sed Judæos, quibus tot fecisti, destrues: quod non pro levi culpa, sed quia adventum Christi non noverunt. Vel, salvi erimus quia ita præsignasti. Vineam de Ægypto. Sed quare, destrues? hoc de infidelibus. De Ægypto. Ut illos de Ægypto, ita Ecclesiam de tenebris ejecit vitiorum: gentes plantat in virtutibus, et ducit per hoc desertum sæculi. Radices, martyres et alios firmos facit, et implet orbem. CASS. Vineam de Ægypto, per mysticas figurationes, etc., usque ad quæ ita per orbem dilatata est. Dux, dum eam ducit spirituali itinere. Radices, prophetas, Apostolos, martyres et alios, de quibus palmites tendens mundum occupat et operit. Dux itineris. AUG. Vel alia littera, etc., usque ad et non est altera, sed eadem vinea: inde Apostoli, inde et alii justi, etsi aliqui rami fracti.

79.9 Vineam. CASS. De vinea how incepta, and perfecta. AUG. and CASS. Vineam about Ægypto, quasi, we salvi erimus, but Yudæos, to_whom tot fecisti, destrues: that not/no for levi culpa, but because adventum of_Christ not/no noverunt. Vel, salvi erimus because ita præsignasti. Vineam about Ægypto. But quare, destrues? this about infidelibus. De Ægypto. Ut those about Ægypto, ita Ecclesiam about darkness eyecit vitiorum: people plantat in virtutibus, and ducit through this desert sæculi. Radices, martyres and alios firmos facit, and implet orbem. CASS. Vineam about Ægypto, through mysticas figurationes, etc., until to which ita through orbem dilatata it_is. Dux, dum her ducit spirituali itinere. Radices, prophetas, Apostolos, martyres and alios, about to_whom palmites tendens the_world occupat and operit. Dux itineris. AUG. Vel other littera, etc., until to and not/no it_is the_other, but eadem vinea: hence Apostoli, hence and alii justi, etsi aliqui rami fracti.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

God of our salvation

(Some words not found in UHB: help,us god_of salvation_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in word/matter_of glory_of your(ms)=name and,deliver,us and,forgive on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sins_of,our for_~_sake name's_of,your )

The word “salvation” can be translated with the verb “save”: “God who saves us.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

for the sake of the glory of your name

The word “name” is a metonym for his reputation, for what people know about him. Alternate translation: “so that people will know about your glory”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

for your name’s sake

God’s name here represents his whole being and the honor that he deserves. Alternate translation: “so that people will honor you” or “for your own sake”

Parallel PSA 79:9