Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #304839

OSHB Jer 2:23 דְּעִי (dəˊī) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘recognize’ word gloss=‘know’
Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular
Year=-629 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form דְּעִי (Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘דְּעִי’ (Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘know’, ‘recognize’.

1 SAM 25:17 contextual word gloss=‘know’ word gloss=‘know’ OSHB 1 SAM 25:17 word 2

OET-LV: 17 And_now know and_see what will _you _do if/because it _has _been _determined (the)_evil against master(s)_of_our and_on all _of household _of_his and_he is_a _son _of worthlessness from_speaking to_him/it. (SA1_25:17)

OET-RV: 17 So now you should think about it and decide what you can do, because no doubt disaster is about to hit our master and all his household. He’s a terrible man who listens to no one.” (SA1 25:17)

JER 3:13 contextual word gloss=‘recognize’ word gloss=‘acknowledge’ OSHB JER 3:13 word 2

OET-LV: 13 Only recognize iniquity _of_your if/because _that against_YHWH god _of_your you _have _rebelled and_you _have _scattered DOM ways _of_your to_strangers under every _of tree luxuriant and_to_my _of_voice not you(pl)_have _listened the _utterance _of YHWH. (JER_3:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 3:13)

Hebrew words (3) other than דְּעִי (Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘recognize’

JOB 34:4 נֵדְעָה (nēdəˊāh) Lemma=‘יָדַע’ contextual word gloss=‘let_us_recognize’ word gloss=‘determine’ OSHB JOB 34:4 word 4

OET-LV: 4 Justice let _us _choose to/for_ourselves let _us _recognize between_ourselves what is_good. (JOB_34:4)

OET-RV: 4 Let’s choose justice for ourselves.
⇔ ≈ Let’s discern among ourselves what is good. (JOB 34:4)

PSA 103:16 יַכִּירֶנּוּ (yakkīrennū) Lemmas=‘נָכַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, will_recognize_it’ morpheme glosses=‘knows, it’ OSHB PSA 103:16 word 7

OET-LV: 16 If/because a _wind it _passes _by in/on/over_him/it and_not _existing_he and_not it_will _recognize _it again place _of_its. (PSA_103:16)

OET-RV: 16 because the wind blows across them and they’re finished
⇔ ≈ then the next day you can’t even tell where they were. (PSA 103:16)

ISA 61:9 יַכִּירוּם (yakkīrūm) Lemmas=‘נָכַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, will_recognize_them’ morpheme glosses=‘recognize, them’ OSHB ISA 61:9 word 9

OET-LV: 9 And_it _will _be _known among_nations offspring _of_their and_their _of_descendants in _the_middle the_peoples all _of those _of_who_see _them they_will _recognize _them if/because _that they are_offspring whom_he _has _blessed YHWH. (ISA_61:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 61:9)