Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #304843

OSHB Jer 2:23 קַלָּה (qallāh) Strongs=7031 Lemma=‘קַל’
contextual word gloss=‘swift’ word gloss=‘swift’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-629 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘קַלָּה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘קַלָּה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘swift’.

Hebrew words (17) other than קַלָּה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘swift’

Have 17 other words (קַל, קַלִּים, קַל, יִקַּלּוּ, קַל, וְקַלּוּ, וְקַל, קַלּוּ, קַלּוּ, קַלּוּ, קַלִּים, מִקָּל, קַֽל, קַל, קַל, קַלּוּ, הַקַּל) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘קַל’, Lemma=‘קָלַל’, Lemmas=‘הַ’, ‘קַל’, Lemmas=‘מִן’, ‘קַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘קַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָלַל’)

2 SAM 1:23 קַלּוּ (qallū) Lemma=‘קָלַל’ contextual word gloss=‘they_were_swift’ word gloss=‘swifter’ OSHB 2 SAM 1:23 word 10

OET-LV: 23 Shāʼūl and_Yōnātān (the)_lovable and_(the)_pleasant in_their _of_lives and_in_their _of_death not they _were _separated more_than _eagles they _were _swift more_than _lions they _were _strong. (SA2_1:23)

OET-RV: ⇔  23 Sha’ul and Yonatan were loved—
⇔ ≈ they pleased the people.
⇔ and even at their death they weren’t separated.
⇔ They were swifter than eagles.
⇔ ≈ they were stronger than lions. (SA2 1:23)

2 SAM 2:18 קַל (qal) Lemma=‘קַל’ contextual word gloss=‘[was]_swift’ word gloss=‘swift’ OSHB 2 SAM 2:18 word 10

OET-LV: 18 And_they _were there three the _sons _of Tsərū^yāh Yōʼāⱱ and_ʼAⱱīshay and_ˊAsāh^ʼēl and_ˊAsāh^ʼēl was_swift on_his _of_feet like_one of_the _gazelles which are_in_country. (SA2_2:18)

OET-RV: 18 Tseruyah’s three sons were there: Yoav, Avishay, and Asah-El, (Asah-El was a fast runner—like a wild antelope.) (SA2 2:18)

JOB 7:6 קַלּוּ (qallū) Lemma=‘קָלַל’ contextual word gloss=‘they_have_been_swift’ word gloss=‘swifter’ OSHB JOB 7:6 word 2

OET-LV: 6 Days _of_my they _have _been _swift more _than a _weaver’s _shuttle and_they _have _come _to _an _end with_not _of hope. (JOB_7:6)

OET-RV: 6 In the past the days flew by faster than a weaver’s shuttle,
⇔ but now they’ve come to an end without any hope. (JOB 7:6)

JOB 9:25 קַלּוּ (qallū) Lemma=‘קָלַל’ contextual word gloss=‘they_have_been_swift’ word gloss=‘swifter’ OSHB JOB 9:25 word 2

OET-LV: 25 And_my _of_days they _have _been _swift more _than a _runner they _have _fled not they _have _seen good. (JOB_9:25)

OET-RV: ⇔  25 My days go by faster than a sprinter.
⇔ ≈ They’ve fled by without seeing any good. (JOB 9:25)

JOB 24:18 קַֽל (qal) Lemma=‘קַל’ contextual word gloss=‘[is]_swift’ word gloss=‘swift’ OSHB JOB 24:18 word 1

OET-LV: 18 is_swift he on the_surface _of the_waters portion _of_their it _is _cursed on _the_earth not anyone _turns the _direction _of vineyards. (JOB_24:18)

OET-RV: ⇔  18 They’re swift on the surface of the waters.
⇔ Their portion of the land is cursed.
⇔ No one goes in the direction of their vineyards. (JOB 24:18)

ISA 5:26 קַל (qal) Lemma=‘קַל’ contextual word gloss=‘swift’ word gloss=‘speedily’ OSHB ISA 5:26 word 11

OET-LV: 26 And_he _will _lift _up a _standard for_nations from_a _distance and_he _will _whistle to_him/it from_the _end _of the_earth/land and_see/lo/see quickly swift it _will _come. (ISA_5:26)

OET-RV: ⇔  26 He’ll signal to faraway nations
⇔ ≈ and will whistle to those at the ends of the earth.
⇔ Then wow, how quickly they’ll show up. (ISA 5:26)

ISA 18:2 קַלִּים (qallīm) Lemma=‘קַל’ contextual word gloss=‘swift’ word gloss=‘swift’ OSHB ISA 18:2 word 11

OET-LV: 2 The_one_which _is_sending on_sea envoys and_in_vessels _of papyrus on the_surface _of the_waters go Oh _messengers swift to a _nation tall and_smooth _skinned to a _people feared from it and_beyond a _nation strength strength and_trampling which they _divide rivers land _of_its. (ISA_18:2)

OET-RV: 2 ◙ (ISA 18:2)

ISA 19:1 קַל (qal) Lemma=‘קַל’ contextual word gloss=‘swift’ word gloss=‘swift’ OSHB ISA 19:1 word 8

OET-LV: 19 the _oracle _of Miʦrayim/(Egypt) there YHWH is_riding on a _cloud swift and_he_is_coming Miʦrayim and_ the _idols _of _they _will _tremble of _Miʦrayim from_before _of_him and_the _heart _of Miʦrayim it _will _melt within_it. (ISA_19:1)

OET-RV: 19 ◙
¶ … (ISA 19:1)

ISA 30:16 קַל (qal) Lemma=‘קַל’ contextual word gloss=‘swift_[horse][s]’ word gloss=‘swift’ OSHB ISA 30:16 word 11

OET-LV: 16 And_you(pl)_said no if/because on horse[s] we _will _flee therefore yes/correct/thus/so you(pl)_will _flee and_on swift_horses we _will _ride therefore yes/correct/thus/so they _will _prove _swift those _of_who_pursue _you(pl). (ISA_30:16)

OET-RV: 16 ◙ (ISA 30:16)

ISA 30:16 יִקַּלּוּ (yiqqallū) Lemma=‘קָלַל’ contextual word gloss=‘they_will_prove_swift’ word gloss=‘swift’ OSHB ISA 30:16 word 15

OET-RV: 16 ◙ (ISA 30:16)

JER 4:13 קַלּוּ (qallū) Lemma=‘קָלַל’ contextual word gloss=‘they_are_swift’ word gloss=‘swifter’ OSHB JER 4:13 word 6

OET-LV: 13 There like_clouds he _is _going _up and_like_storm-wind chariots _of_his they _are _swift more_than _eagles horses _of_his woe to/for_us if/because we _are _devastated. (JER_4:13)

OET-RV: 13 ◙ (JER 4:13)

JER 46:6 הַקַּל (haqqal) Lemmas=‘הַ’, ‘קַל’ contextual morpheme glosses=‘the_swift, [one]’ morpheme glosses=‘the, swift’ OSHB JER 46:6 word 3

OET-LV: 6 Not let _him _flee the _swift_one and_not let _him _escape the_warrior northward on the _side _of the _river _of Pərāt they _will _stumble and_they _will _fall. (JER_46:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 46:6)

LAM 4:19 קַלִּים (qallīm) Lemma=‘קַל’ contextual word gloss=‘swift’ word gloss=‘swifter’ OSHB LAM 4:19 word 1

OET-LV: 19 swift they _were those _of_who_pursued _us more_than_the_eagles _of heaven on the_mountains they_hotly _pursued _us in_wilderness they _lay _in _wait to/for_us. (LAM_4:19)

OET-RV: 19 The ones chasing after us were faster than the eagles in the sky.
⇔ They chased us over the mountains,
⇔ then they ambushed us in the wilderness. (LAM 4:19)

JOEL 4:4 קַל (qal) Lemma=‘קַל’ contextual word gloss=‘swift’ word gloss=‘swiftly’ OSHB JOEL 4:4 word 18

OET-LV: 4  and_also what are_you(pl) to_me Oh _Tyre and_Tsīdōn/(Sidon) and_all/each/any/every the _territories _of Fəleshet recompense are_you(pl) repaying to_me and_if making _recompense are_you(pl) to_me swift quickly I _will _return recompense _of_your(pl) on_your _of_head. (JOL_4:4)

AMOS 2:14 מִקָּל (miqqāl) Lemmas=‘מִן’, ‘קַל’ contextual morpheme glosses=‘from, a_swift_[person]’ morpheme glosses=‘from, swift’ OSHB AMOS 2:14 word 3

OET-LV: 14 And_ a _place _of _escape _it _will _be _lost from_a _swift_person and_a _strong_person not he _will _make _firm power _of_his and_a _mighty_person not he _will _save life _of_his. (AMO_2:14)

OET-RV: 14 Even fast people won’t be able to reach a safe place.
⇔ ≈ The strong won’t have enough strength of their own,
⇔ ≈ and the powerful won’t be able to save themselves. (AMO 2:14)

AMOS 2:15 וְקַל (vəqal) Lemmas=‘וְ’, ‘קַל’ contextual morpheme glosses=‘and, a_[person]_swift’ morpheme glosses=‘and, swift’ OSHB AMOS 2:15 word 5

OET-LV: 15 And_the _one _who_handles _of (of)_the_bow not he _will _stand and_a_person_swift on_his _of_feet not he _will _save and_the _rider _of the _horse not he _will _save life _of_his. (AMO_2:15)

OET-RV: 15 The archer holding the bow will be forced to retreat.
⇔ Even the fast runner won’t be able to escape.
⇔ The horse-rider won’t escape with his life. (AMO 2:15)

HAB 1:8 וְקַלּוּ (vəqallū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_are_swift’ morpheme glosses=‘and, swifter’ OSHB HAB 1:8 word 1

OET-LV: 8 And_they _are _swift more_than _leopards horses _of_its and_they _are _keen more_than _wolves _of the_evening warhorses _of_its and_they _paw _the _ground and_its _of_horsemen from_a _distance they _come they _fly like_an _eagle which_makes _haste to_devour. (HAB_1:8)

OET-RV: ⇔  8 Their horses are faster than leopards
⇔ and more menacing than the wolves in the evening.
⇔ So their horsemen arrive from a great distance, then come charging—
⇔ they fly like an eagle that’s swift to devour. (HAB 1:8)