Parallel JER 2:23

---

OEB  ⇔ How canst thou say, "All stainless am I,
 ⇔ I have not gone after the Baals"?
 ⇔ Look at thy way in the Valley,
 ⇔ And know what thou hast done.
 ⇔ A swift young camel art thou,
 ⇔ That courseth hither and thither,

WEBBE “How can you say, ‘I am not defiled.
 ⇔ I have not gone after the Baals’?
 ⇔ See your way in the valley.
 ⇔ Know what you have done.
 ⇔ You are a swift dromedary traversing her ways,

WMBB (Same as above)

NET “How can you say, ‘I have not made myself unclean.
 ⇔ I have not paid allegiance to the gods called Baal.’
 ⇔ Just look at the way you have behaved in the Valley of Hinnom!
 ⇔ Think about the things you have done there!
 ⇔ You are like a flighty, young female camel
 ⇔ that rushes here and there, crisscrossing its path.

LSV “How can you say, I have not been defiled,
I have not gone after the Ba‘alim? See your way in a valley, know what you have done,
A swift dromedary winding her ways,

FBV How dare you say, “I'm not unclean! I haven't gone to worship the Baals!” Look at what you've been doing down in the valley. Admit what you've done! You're a young female camel, racing around everywhere.

T4T You say that you have not sinned.
 ⇔ You say ‘We have not become unacceptable to God;
 ⇔ we have not worshiped Baal.’
 ⇔ But think about the disgusting things that you do very eagerly in Hinnom Valley outside Jerusalem.
 ⇔ You are like desperate female camels, running here and there to find male camels to have sex with.

LEB  •  I have not gone after the Baals?’ •  Look at your way in the valley, •  know what you have done. •  You are a young she-camel, •  interweaving her ways.

BBE How are you able to say, I am not unclean, I have not gone after the Baals? see your way in the valley, be clear about what you have done: you are a quick-footed camel twisting her way in and out;

Moff No Moff JER book available

JPS How canst thou say: 'I am not defiled, I have not gone after the Baalim'? See thy way in the Valley, know what thou hast done; thou art a swift young camel traversing her ways;

ASV How canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

DRA How canst thou say: I am not polluted, and I have not walked after Baalim? see thy ways in the valley, know what thou hast done: as a swift runner pursuing his course.

YLT How sayest thou, 'I have not been defiled, After the Baalim I have not gone?' See thy way in a valley, know what thou hast done, A swift dromedary winding her ways,

Drby How sayest thou, I am not defiled, I have not gone after the Baals? See thy way in the valley, acknowledge what thou hast done — a swift dromedary traversing her ways!

RV How canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

Wbstr How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

KJB-1769 How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;[fn]
   (How canst thou/you say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy/your way in the valley, know what thou/you hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways; )

---

KJB-1611 [fn]How canst thou say, I am not polluted, I haue not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedarie trauersing her wayes.
   (How canst thou/you say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy/your way in the valley, know what thou/you hast done: thou art a swift dromedarie trauersing her ways.)

---

Bshps Howe sayest thou nowe, I am not vncleane, and I haue not folowed Baalim? Loke vpon thine owne wayes in the valleys what thou hast done? Thou art like a swift dromedarie that goeth easyly her way.
   (How sayest thou/you nowe, I am not unclean, and I have not followd Baalim? Look upon thine/your own ways in the valleys what thou/you hast done? Thou art like a swift dromedarie that goeth/goes easyly her way.)

Gnva Howe canst thou say, I am not polluted, neither haue I followed Baalim? beholde thy waies in the valley, and know, what thou hast done: thou art like a swift dromedarie, that runneth by his waies.
   (How canst thou/you say, I am not polluted, neither have I followd Baalim? behold thy/your waies in the valley, and know, what thou/you hast done: thou/you art like a swift dromedarie, that runth by his waies. )

Cvdl Saye not now: I am not vnclene, and I haue not folowed the goddes. Loke vpo thyne owne waies in the woddes, valleis & dennes: so shalt thou knowe, what thou hast done. Thou art like a swift Dromedary, that goeth easely his waye:
   (Saye not now: I am not unclean, and I have not followd the gods. Look upo thine/your own waies in the woddes, valleis and dennes: so shalt thou/you knowe, what thou/you hast done. Thou art like a swift Dromedary, that goeth/goes easely his way:)

Wyc Hou seist thou, Y am not defoulid, Y yede not aftir Baalym? Se thi weies in the greet valei, wite thou what thou hast do; a swifte rennere ordeynynge hise weies.
   (How sayest thou/you, I am not defoulid, I went not after Baalym? See thy/your ways in the great valei, wite thou/you what thou/you hast do; a swifte rennere ordeynynge his ways.)

Luth Wie darfst du denn sagen: Ich bin nicht unrein, ich hänge nicht an Baalim? Siehe an, wie du es treibest im Tal, und bedenke, wie du es ausgerichtet hast!
   (How darfst you because say: I am not unclean, I hänge not at Baalim? Siehe an, like you it treibest in_the Tal, and bedenke, like you it ausgerichtet hast!)

ClVg Quomodo dicis: Non sum polluta; post Baalim non ambulavi? Vide vias tuas in convalle; scito quid feceris: cursor levis explicans vias suas.[fn]
   (Quomodo dicis: Non I_am polluta; after Baalim not/no ambulavi? Vide vias tuas in convalle; scito quid feceris: cursor levis explicans vias suas. )

---

---