Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #304835

← הָלַכְתִּי ↑ → Jer 2 ║

OSHB Jer 2:23 הָלַכְתִּי (hālaktī) Strongs=1980 Lemma=‘הָלַךְ’
contextual word gloss=‘I_have_walked’ word gloss=‘gone’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-629 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form הָלַכְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הָלַכְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_have_walked’, ‘I_went’, ‘had_I_gone’.

RUTH 1:21 contextual word gloss=‘I_went’ word gloss=‘went_away’ OSHB RUTH 1:21 word 3

OET-LV: 21 I full I _went and_empty he_has _brought _me _back YHWH to/for_what do _you(pl)_call to_me Nāˊₒmī and_YHWH he _has _testified against_me and_the_almighty he _has _done _harm to_me. (RUT_1:21)

OET-RV: 21 I went away content with a family, but Yahweh has brought me back with a void. So why call me ‘Naomi’? You see, Yahweh has testified against me—the powerful God has brought misfortune on me.” (RUT 1:21)

NEH 2:16 contextual word gloss=‘had_I_gone’ word gloss=‘gone’ OSHB NEH 2:16 word 5

OET-LV: 16 And_the_officials not they _knew where had _I _gone and_what was_I doing and_to_Yəhūdī/(Jews) and_to_priests and_to_nobles and_to_officials and_to_the _rest _of the _doer[s]_of the _work until thus not I _had _told. (NEH_2:16)

OET-RV: 16 None of the city officials knew where I’d gone or what I was doing, and up until this point I hadn’t yet told my plans to the Jewish leaders or the priests or nobles or city officials, or hired any workers. (NEH 2:16)

JOB 31:5 contextual word gloss=‘I_have_walked’ word gloss=‘walked’ OSHB JOB 31:5 word 2

OET-LV: 5 If I _have _walked with falsehood and_it _has _made _haste to deceit foot _of_my. (JOB_31:5)

OET-RV: 5 If I’ve walked the life of liars,
⇔ ≈ and my feet have rushed to be deceitful, (JOB 31:5)

PSA 26:1 contextual word gloss=‘I_have_walked’ word gloss=‘walked’ OSHB PSA 26:1 word 7

OET-LV: 26 of_Dāvid vindicate_me Oh_YHWH if/because I in_my _of_integrity I _have _walked and_in_YHWH I _have _trusted not I _will _slip. (PSA_26:1)

OET-RV: A song by David.
⇔  26 Declare me innocent, Yahweh, because I have walked with integrity.
⇔ ≈ I’ve trusted in Yahweh without wavering. (PSA 26:1)