Parallel 1SA 25:17

---

OEB Now therefore know and consider what you will do, for evil is determined against our master and against all his house, for he is such a base scoundrel that no one speak to him.’

WEBBE Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master and against all his house, for he is such a worthless fellow that one can’t speak to him.”

WMBB (Same as above)

NET Now be aware of this, and see what you can do. For disaster has been planned for our lord and his entire household. He is such a wicked person that no one tells him anything!”

LSV And now, know and consider what you do; for evil has been determined against our lord, and against all his house, and he [is] too much a son of worthlessness to be spoken to.”

FBV You should know what happened and consider what you should do about it. Disaster is about to strike our master and his whole family, but he's so obnoxious no one can talk sense into him!”

T4T So now you should think about it and decide what you can do. If you do not do something, terrible things will happen to our master and to all his family. Nabal is an extremely wicked man, with the result that he will not heed anyone when that person tries to tell him anything that he should do.”

LEB And so then, know and _⌊consider_⌋[fn] what you should do, for evil has been decided against our master and against all his household, and he is such _⌊a wicked man_⌋,[fn] _⌊nobody can reason with him_⌋!”[fn]

---

BBE So now, give thought to what you are going to do; for evil is in store for our master and all his house: for he is such a good-for-nothing person that it is not possible to say anything to him.

Moff No Moff 1SA book available

JPS Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his house; for he is such a base fellow, that one cannot speak to him.'

ASV Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his house: for he is such a worthless fellow, that one cannot speak to him.

DRA Wherefore consider, and think what thou hast to do: for evil is determined against thy husband, and against thy house, and he is a son of Belial, so that no man can speak to him.

YLT 'And, now, know and consider what thou dost; for evil hath been determined against our lord, and against all his house, and he [is] too much a son of worthlessness to be spoken to.'

Drby And now know and consider what thou wilt do, for evil is determined against our master, and against all his household; and he is such a son of Belial, that one cannot speak to him.

RV Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his house: for he is such a son of Belial, that one cannot speak to him.

Wbstr Now therefore know and consider what thou wilt do: for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

KJB-1769 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
   (Now therefore know and consider what thou/you wilt/will do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him. )

KJB-1611 Now therefore know and consider what thou wilt doe: for euill is determined against our master, and against all his houshold: for he is such a sonne of Belial, that a man cannot speake to him.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Now therefore take heede, & see what thou shalt do: for surelie euyll will come vpon our maister and al his housholde, for he is so wicked, that a man can not speake to him.
   (Now therefore take heede, and see what thou/you shalt/shall do: for surely evil will come upon our master and all his household, for he is so wicked, that a man cannot speak to him.)

Gnva Nowe therefore take heede, and see what thou shalt doe: for euill will surely come vpon our master, and vpon all his familie: for he is so wicked that a man can not speake to him.
   (Now therefore take heede, and see what thou/you shalt/shall do: for evil will surely come upon our master, and upon all his familie: for he is so wicked that a man cannot speak to him. )

Cvdl Take hede now therfore, and loke well what thou doest, for there is surely a mysfortune at hande agaynst oure lorde, & agaynst all his house. And he is a man of Belial, to whom no man darre saye eny thinge.
   (Take heed now therefore, and look well what thou/you doest, for there is surely a mysfortune at hand against our lord, and against all his house. And he is a man of Belial, to whom no man darre say anything.)

Wycl Wherfor biholde thou, and thenke, what thou schalt do; for malice is fillid ayens thin hosebonde, and ayens `thin hows; and he is the sone of Belial, so that no man may speke to him.
   (Wherefore behold thou/you, and thenke, what thou/you shalt/shall do; for malice is filled against thin husband, and against thin house; and he is the son of Belial, so that no man may speak to him.)

Luth So merke nun und siehe, was du tust; denn es ist gewiß ein Unglück vorhanden über unsern Herrn und über sein ganzes Haus; und er ist ein heilloser Mann, dem niemand etwas sagen darf.
   (So notice now and see/look, what/which you(sg) do/act; because it is gewiß a accident/misfortune/disaster vorhanden above ours Lord and above his ganzes house; and he is a heilloser man, to_him no_one something say darf.)

ClVg Quam ob rem considera, et recogita quid facias: quoniam completa est malitia adversum virum tuum, et adversum domum tuam, et ipse est filius Belial, ita ut nemo possit ei loqui.
   (How ob rem considera, and recogita what facias: since/because completa it_is malitia against husband your, and against home your(sg), and exactly_that/himself it_is son Belial, so/thus as nemo possit to_him to_speak. )