Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #242911

OSHB Job 42:3 נִפְלָאוֹת (niflāʼōt) Strongs=6381 Lemma=‘פָּלָא’
contextual word gloss=‘[things_too]_wonderful’ word gloss=‘wonderful’
Morphology=VNrfpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form נִפְלָאוֹת (Morphology=VNrfpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נִפְלָאוֹת’ (Morphology=VNrfpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) has 5 different glosses: ‘(of)_wonders’, ‘[things_too]_wonderful’, ‘extraordinary_[things]’, ‘wonderful_[things]’, ‘wonders’.

JOS 3:5 contextual word gloss=‘wonders’ word gloss=‘wonders’ OSHB JOS 3:5 word 11

OET-LV: 5 and_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it _said to the_people consecrate _yourselves if/because tomorrow YHWH he _will _do in_your _of_midst wonders. (JOS_3:5)

OET-RV: 5 Then Yehoshua told the people, “Make sure you all do the ritual washing to make yourselves pure, because tomorrow Yahweh will do miracles among us.” (JOS 3:5)

JOB 5:9 contextual word gloss=‘wonders’ word gloss=‘marvellous’ OSHB JOB 5:9 word 5

OET-LV: 9 who_does great_things and_there_is_not searching wonders until there_is_not number. (JOB_5:9)

OET-RV: 9 He does incredible things,
⇔ and performs wonders without number that are beyond our understanding. (JOB 5:9)

JOB 37:5 contextual word gloss=‘wonders’ word gloss=‘wondrously’ OSHB JOB 37:5 word 4

OET-LV: 5 god He _thunders with_his _of_voice wonders he_is_doing great_things and_not we _know. (JOB_37:5)

OET-RV: 5 When God speaks, it’s awesome, like thunder,
⇔ doing amazing things that we can’t even comprehend. (JOB 37:5)

PSA 72:18 contextual word gloss=‘(of)_wonders’ word gloss=‘wondrous’ OSHB PSA 72:18 word 7

OET-LV: 18 be_blessed YHWH god the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_does _of (of)_wonders for_him/it_being _alone. (PSA_72:18)

OET-RV: 18 May Yisrael’s god, Yahweh, be blessed.
⇔ He alone does wonderful things. (PSA 72:18)

PSA 86:10 contextual word gloss=‘(of)_wonders’ word gloss=‘wondrous’ OSHB PSA 86:10 word 5

OET-LV: 10 If/because are_great you and_you _are_doing _of (of)_wonders you are_god you_alone. (PSA_86:10)

OET-RV: 10 because you are powerful and do wonderful things.
⇔ You alone are God. (PSA 86:10)

PSA 98:1 contextual word gloss=‘wonders’ word gloss=‘marvellous’ OSHB PSA 98:1 word 7

OET-LV: 98 A _song sing to/for_YHWH a _song new if/because wonders he _has _done it _has _given _victory for_him/it hand _of_his _right and_the _arm _of his _holiness _of_of. (PSA_98:1)

OET-RV: A song.
⇔  98 Sing a new song to Yahweh because he’s done wonderful things.
⇔ His power and his purity have given him the victory. (PSA 98:1)

PSA 106:22 contextual word gloss=‘wonders’ word gloss=‘wondrous’ OSHB PSA 106:22 word 1

OET-LV: 22 Wonders in_land of _Ḩām awesome_deeds at the_sea _of reed[s]. (PSA_106:22)

OET-RV: 22 ≈ had done amazing feats in the land of Ham (i.e., Egypt),
⇔ ≈ and had demonstrated powerful forces at the Red Sea. (PSA 106:22)

PSA 119:18 contextual word gloss=‘wonderful_[things]’ word gloss=‘wonderful’ OSHB PSA 119:18 word 4

OET-LV: 18 Uncover eyes _of_my so_that _I _may _pay _attention _to wonderful_things from_your _of_law. (PSA_119:18)

OET-RV: 18 Uncover my eyes so I can gaze
⇔ on the marvellous results from your instructions. (PSA 119:18)

PSA 136:4 contextual word gloss=‘(of)_wonders’ word gloss=‘wonders’ OSHB PSA 136:4 word 2

OET-LV: 4 To_one _who_does _of (of)_wonders great for_him/it_being _alone if/because is_forever loyalty _of_his _covenant. (PSA_136:4)

OET-RV: 4 Thank him—the only one who does great miracles—
⇔ because his loyal commitment continues forever. (PSA 136:4)

DAN 11:36 contextual word gloss=‘extraordinary_[things]’ word gloss=‘horrendous’ OSHB DAN 11:36 word 13

OET-LV: 36 And_he _will _do according_to _of_his _pleasure the_king and_he _will _exalt _himself and_he _will _magnify _himself above every _of god and_on the_god _of gods he _will _speak extraordinary_things and_he _will _succeed until it _has _been _completed indignation if/because and_that _which _has _been_determined it _will _be _done. (DAN_11:36)

OET-RV: 36 The northern (Syrian) king will do whatever he wants. He’ll boast and claim to be greater than any god, and he’ll say terrible things against the god of gods, . He’ll be successful until the indignation is accomplished, because everything will happen just as it’s already been determined. (DAN 11:36)

MIC 7:15 contextual word gloss=‘wonders’ word gloss=‘miracles’ OSHB MIC 7:15 word 6

OET-LV: 15 Like_the _days _of you_came _out from_the _land _of Miʦrayim I_will _show _him wonders. (MIC_7:15)

OET-RV: 15 Just like in the days when you were rescued out of Egypt,
⇔ I’ll display miracles to them. (MIC 7:15)