Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 98 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) The song.
⇔ ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
OET-LV A_psalm[fn] sing to/for_YHWH a_song new DOM wonders he_has_done it_has_given_victory for_him/it right_hand_his and_arm holy_his.
98:1 Note: KJB: Ps.98.1
UHB מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃ ‡
(mizmōr shiyrū layhvāh shiyr ḩādāsh ⱪiy-niflāʼōt ˊāsāh hōshiyˊāh-llō yəmīnō ūzərōˊa qādəshō.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT A psalm.
⇔ Oh, sing to Yahweh a new song,
⇔ for he has done marvelous things;
⇔ his right hand and his holy arm have given him victory.
UST Sing to Yahweh a new song
⇔ because he has done wonderful things!
⇔ By his power he has defeated his enemies.
BSB A Psalm.
⇔ Sing to the LORD a new song,
⇔ for He has done wonders;
⇔ His right hand and holy arm
⇔ have gained Him the victory.
OEB A psalm.
⇔ Sing a new song to the Lord,
⇔ for he has done wonders;
⇔ his right hand and holy arm
⇔ have won him the victory.
WEB A Psalm.
⇔ Sing to Yahweh a new song,
⇔ for he has done marvelous things!
⇔ His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
WMB A Psalm.
⇔ Sing to the LORD a new song,
⇔ for he has done marvelous things!
⇔ His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
NET A psalm.
⇔ Sing to the Lord a new song,
⇔ for he performs amazing deeds!
⇔ His right hand and his mighty arm
⇔ accomplish deliverance.
LSV A PSALM. Sing to YHWH a new song,
For He has done wonders,
His right hand and His holy arm have given salvation to Him.
FBV A psalm.
⇔ Sing the Lord a new song, for he has done wonderful things: by his powerful right hand and his strong arm he has won the victory.
T4T Sing to Yahweh a new song,
⇔ because he has done wonderful things!
⇔ By his power [MTY] and his great strength [DOU] he has defeated his enemies.
LEB • [fn] Yahweh a new song, for he has done wonders.His right hand and his holy arm have secured his victory.
?:? Or “sing concerning”
BBE A Psalm.
⇔ O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.
MOF A song.
⇔ Oh sing a new song to the Eternal,
⇔ for marvels he has done,
⇔ by his right hand has won victory
⇔ by his majestic power;
JPS A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.
ASV A Psalm.
⇔ Oh sing unto Jehovah a new song;
⇔ For he hath done marvellous things:
⇔ His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
DRA A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.
YLT A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.
DBY A Psalm.
⇔ Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.
RV A Psalm.
⇔ Sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
WBS A Psalm. O sing to the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
KJB A Psalm.
⇔ O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
(A Psalm.
⇔ O sing unto the LORD a new song; for he hath/has done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath/has gotten him the victory. )
BB A psalme. Syng vnto God a newe song: for he hath done marueylous thynges. With his owne right hande and with his holy arme: he hath gotten to hym selfe the victorie.
(A psalme. Syng unto God a new song: for he hath/has done marueylous things. With his own right hand and with his holy arme: he hath/has gotten to himself the victorie.)
GNV A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.
(A Psalme. Sing unto the Lord a new song: for he hath/has done marueilous things: his right hand, and his holy arme have gotten him the victorie. )
CB O synge vnto the LORDE a new songe, for he hath done maruelous thinges.
(O synge unto the LORD a new songe, for he hath/has done maruelous things.)
WYC The eiyte and nyntithe salm. The Lord hath regned, puplis ben wrooth; thou that sittist on cherubyn, the erthe be moued.
(The eiyte and nyntithe salm. The Lord hath/has regned, peoples been wrooth; thou/you that sittist on cherubyn, the earth be moved.)
LUT Ein Psalm. Singet dem HErrn ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
(Ein Psalm. Singet to_him HErrn a neues Lied; because he tut Wunder. Er sieget with his Rechten and with seinem holyen Arm.)
CLV Psalmus ipsi David. [Dominus regnavit: irascantur populi; qui sedet super cherubim: moveatur terra.[fn]
(Psalmus ipsi David. [Master regnavit: irascantur populi; who sedet over cherubim: moveatur terra.)
98.1 Psalmus David. AUG. Propheta describit Christum regem bona dantem, etc., usque ad sed velamen ablatum est, cum veritas de terra orta est, et justitia de cœlo prospexit Psal. 48.. Dominus regnavit CASS. De potentia et regno Christi, ut in homine adoretur. Ostendit Christum regnantem, et quicunque repugnet altum super omnes, unde ei cedere monet. Irascantur populi. CASS. Irrisio. Secure concedi potest, ut irascantur, quia non sunt ultra nocituri: permittendo dicit, non imperando. Sedet super cherubim. ID. Contra eum nihil potest terra, etsi ipse fuit in terra ubi passus est iram populi. Cherubim. AUG. Plenitudo scientiæ interpretatur, quæ est charitas. Plenitudo scientiæ legis, quæ est sedes Dei, erit et in te, si charitatem habueris, contra quam nihil possunt irati. Quid enim terra contra cœlum?
98.1 Psalmus David. AUG. Propheta describit Christum regem good dantem, etc., usque to but velamen ablatum it_is, when/with veritas about earth/land orta it_is, and justitia about cœlo prospexit Psal. 48.. Master regnavit CASS. De potentia and regno Christi, as in homine adoretur. Ostendit Christum regnantem, and quicunque repugnet altum over omnes, whence to_him cedere monet. Irascantur populi. CASS. Irrisio. Secure concedi potest, as irascantur, because not/no are ultra nocituri: permittendo dicit, not/no imperando. Sedet over cherubim. ID. Contra him nihil potest terra, etsi himself fuit in earth/land where passus it_is iram populi. Cherubim. AUG. Plenitudo scientiæ interpretatur, which it_is charitas. Plenitudo scientiæ legis, which it_is sedes God, will_be and in you(sg), when/but_if charitatem habueris, contra how nihil possunt irati. Quid because earth/land contra cœlum?
BRN
A Psalm of David.
¶ The Lord reigns;—let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
BrLXX
Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
¶ Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ, σαλευθήτω ἡ γῆ.
(
psalmos tōi Dawid.
¶ Ho Kurios ebasileusen, orgizesthōsan laoi; ho kathaʸmenos epi tōn ⱪeroubim, saleuthaʸtō haʸ gaʸ. )
Ps 98 This psalm celebrates the Lord’s kingship. The Lord is Israel’s true King, its champion and savior. His people sing a new song celebrating his victorious power and faithfulness to them. The Lord displays his righteous rule to all the nations throughout the earth, which will culminate in a worldwide kingdom of justice (98:2, 9). Consequently, all the earth must worship and rejoice together because the Lord is coming (98:4-6).
Note 1 topic: writing-poetry
General Information:
(Some words not found in UHB: psalm sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand,his and,arm holy,his )
Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)
a new song
(Some words not found in UHB: psalm sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand,his and,arm holy,his )
a song no one has ever sung before. See how this is translated in Psalms 96:1.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
his right hand and his holy arm have
(Some words not found in UHB: psalm sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand,his and,arm holy,his )
The words “right hand” and “holy arm” refer to Yahweh’s strength. Together they emphasize how great his strength is. Alternate translation: “his very great power has” (See also: figs-doublet)
right hand
(Some words not found in UHB: psalm sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand,his and,arm holy,his )
the more powerful and skilled hand
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
holy arm
(Some words not found in UHB: psalm sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand,his and,arm holy,his )
Here “arm” is a metonym for power. Alternate translation: “the power that is his alone”
Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns
have given him victory
(Some words not found in UHB: psalm sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand,his and,arm holy,his )
If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word , you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “have enabled him to be victorious over his enemies” or “has enabled him to defeat his enemies”