Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) A song.
⇔ Sing a new song to Yahweh because he’s done wonderful things.
⇔ His power and his purity have given him the victory.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
¶ Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ, σαλευθήτω ἡ γῆ.
( psalmos tōi Dawid.
¶ Ho Kurios ebasileusen, orgizesthōsan laoi; ho kathaʸmenos epi tōn ⱪeroubim, saleuthaʸtō haʸ gaʸ. )

BrTr A Psalm of David.
¶ The Lord reigns;—let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

ULT A psalm.
⇔ Oh, sing to Yahweh a new song,
⇔ for he has done marvelous things;
⇔ his right hand and his holy arm have given him victory.

UST A psalm.
⇔ Sing to Yahweh a new song
⇔ because he has done wonderful things!
⇔ By his power he has defeated his enemies.

BSB A Psalm.
⇔ Sing to the LORD a new song,
⇔ for He has done wonders;
⇔ His right hand and holy arm
⇔ have gained Him the victory.

OEB A psalm.
⇔ Sing a new song to the Lord,
⇔ for he has done wonders;
⇔ his right hand and holy arm
⇔ have won him the victory.

WEBBE A Psalm.
⇔ Sing to the LORD a new song,
⇔ for he has done marvellous things!
⇔ His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

WMBB (Same as above)

NET A psalm.
⇔ Sing to the Lord a new song,
⇔ for he performs amazing deeds!
⇔ His right hand and his mighty arm
⇔ accomplish deliverance.

LSV A PSALM. Sing to YHWH a new song,
For He has done wonders,
His right hand and His holy arm have given salvation to Him.

FBV A psalm.
⇔ Sing the Lord a new song, for he has done wonderful things: by his powerful right hand and his strong arm he has won the victory.

T4T Sing to Yahweh a new song,
⇔ because he has done wonderful things!
⇔ By his power [MTY] and his great strength [DOU] he has defeated his enemies.

LEB • Sing to[fn] Yahweh a new song, for he has done wonders. His right hand and his holy arm have secured his victory.

98:? Or “sing concerning”

BBE A Psalm.
⇔ O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.

Moff A song.
⇔ Oh sing a new song to the Eternal,
⇔ for marvels he has done,
⇔ by his right hand has won victory
⇔ by his majestic power;

JPS A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.

ASV A Psalm.
⇔ Oh sing unto Jehovah a new song;
⇔ For he hath done marvellous things:
⇔ His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

DRA A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.

YLT A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.

Drby A Psalm.
⇔ Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.

RV A Psalm.
⇔ Sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

Wbstr A Psalm. O sing to the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

KJB-1769 A Psalm.
⇔ O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
(A Psalm.
⇔ O sing unto the LORD a new song; for he hath/has done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath/has gotten him the victory. )

KJB-1611 ¶ A Psalme. ¶ O sing vnto the LORD a New song, for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme hath gotten him the victorie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps A psalme. Syng vnto God a newe song: for he hath done marueylous thynges. With his owne right hande and with his holy arme: he hath gotten to hym selfe the victorie.
(A psalme. Syng unto God a new song: for he hath/has done marvellous things. With his own right hand and with his holy arm: he hath/has gotten to himself the victory.)

Gnva A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.
(A Psalm. Sing unto the Lord a new song: for he hath/has done marvellous things: his right hand, and his holy arm have gotten him the victory. )

Cvdl O synge vnto the LORDE a new songe, for he hath done maruelous thinges.
(O sing unto the LORD a new songe, for he hath/has done marvellous things.)

Wycl The eiyte and nyntithe salm. The Lord hath regned, puplis ben wrooth; thou that sittist on cherubyn, the erthe be moued.
(The eight and ninetieth psalm. The Lord hath/has regned, peoples been wrooth; thou/you that sittist on cherubyn, the earth be moved.)

Luth Ein Psalm. Singet dem HErr’s ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
(A Psalm. Singet to_him LORD’s a neues Lied; because he tut Wunder. He sieget with his law/righten and with his holy Arm.)

ClVg Psalmus ipsi David. [Dominus regnavit: irascantur populi; qui sedet super cherubim: moveatur terra.[fn]
(Psalmus ipsi David. [Master reigned: irascantur of_the_people; who sedet over cherubim: moveatur terra. )

98.1 Psalmus David. AUG. Propheta describit Christum regem bona dantem, etc., usque ad sed velamen ablatum est, cum veritas de terra orta est, et justitia de cœlo prospexit Psal. 48.. Dominus regnavit CASS. De potentia et regno Christi, ut in homine adoretur. Ostendit Christum regnantem, et quicunque repugnet altum super omnes, unde ei cedere monet. Irascantur populi. CASS. Irrisio. Secure concedi potest, ut irascantur, quia non sunt ultra nocituri: permittendo dicit, non imperando. Sedet super cherubim. ID. Contra eum nihil potest terra, etsi ipse fuit in terra ubi passus est iram populi. Cherubim. AUG. Plenitudo scientiæ interpretatur, quæ est charitas. Plenitudo scientiæ legis, quæ est sedes Dei, erit et in te, si charitatem habueris, contra quam nihil possunt irati. Quid enim terra contra cœlum?

98.1 Psalmus David. AUG. Propheta describit Christum regem good dantem, etc., until to but velamen ablatum it_is, when/with veritas about earth/land orta it_is, and justitia about cœlo prospexit Psal. 48.. Master reigned CASS. De potentia and regno of_Christ, as in homine adoretur. Ostendit Christum regnantem, and quicunque repugnet altum over omnes, whence to_him cedere monet. Irascantur of_the_people. CASS. Irrisio. Secure concedi potest, as irascantur, because not/no are ultra nocituri: permittendo dicit, not/no imperando. Sedet over cherubim. ID. Contra him nihil potest earth/land, etsi exactly_that/himself fuit in earth/land where passus it_is iram of_the_people. Cherubim. AUG. Plenitudo scientiæ interpretatur, which it_is charitas. Plenitudo scientiæ legis, which it_is sedes of_God, will_be and in you(sg), when/but_if charitatem habueris, on_the_contrary how nihil possunt irati. What because earth/land on_the_contrary cœlum?

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information: