Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #363211

OSHB Dan 11:36 כָּלָה (kālāh) Strongs=3615 Lemma=‘כָּלָה’
contextual word gloss=‘it_has_been_completed’ word gloss=‘completed’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-534 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form כָּלָה (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘כָּלָה’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 8 different glosses: ‘it_had_come_to_an_end’, ‘it_has_been_completed’, ‘it_has_come_to_an_end’, ‘it_has_wasted_away’, ‘it_vanishes’, ‘it_was_complete’, ‘it_will_cease’, ‘it_will_fail’.

1 KI 6:38 contextual word gloss=‘it_was_complete’ word gloss=‘finished’ OSHB 1 KI 6:38 word 9

OET-LV: 38 And_in_year the_one(f) ten in_the _month _of Būl that was_the_month (the)_eighth it _was _complete the_house to/from_all/each/any/every parts _of_its and_to/for_all plans _of_its and_he_built _it seven years. (KI1_6:38)

OET-RV: 38 and it was completed in the eighth month of his eleventh year—meeting all his specifications and requirements. So it took over seven years to build it. (KI1 6:38)

JOB 7:9 contextual word gloss=‘it_vanishes’ word gloss=‘vanishes’ OSHB JOB 7:9 word 1

OET-LV: 9 a _cloud It _vanishes and_it _has _gone thus Shəʼōl one _who_goes _down not he _comes _up. (JOB_7:9)

OET-RV: 9 Clouds just pop out of existence again and vanish.
⇔ Similarly, the person who goes down to She’ol doesn’t come back up again. (JOB 7:9)

PSA 73:26 contextual word gloss=‘it_had_come_to_an_end’ word gloss=‘fail’ OSHB PSA 73:26 word 1

OET-LV: 26 flesh _of_my It _had _come _to _an _end and_my _of_heart is_the _rock _of my _heart _of_of and_my _of_portion god forever. (PSA_73:26)

OET-RV: 26 My muscles and my heart fail,
⇔ but God is the strength of my heart and my fulfilment forever. (PSA 73:26)

ISA 15:6 contextual word gloss=‘it_has_wasted_away’ word gloss=‘gone’ OSHB ISA 15:6 word 9

OET-LV: 6 If/because the _waters _of Nimrīm wastes they _are if/because grass it _has _dried _up fresh _grass it _has _wasted _away greenery not it _is. (ISA_15:6)

OET-RV: 6 The Nimrim spring has dried up so the grass has withered.
⇔ ≈ The vegetation has disappeared so there’s no more greenery. (ISA 15:6)

ISA 16:4 contextual word gloss=‘it_will_cease’ word gloss=‘ceased’ OSHB ISA 16:4 word 13

OET-LV: 4 Let _them _sojourn among_you my _banished _of_ones Mōʼāⱱ become a _shelter for_them from_face/in _front _of the_destroyer if/because he _will _come _to _an _end the_oppressor devastation it _will _cease they _will _be _finished the_trampler from the_earth/land. (ISA_16:4)

OET-RV: 4 ◙
¶ … (ISA 16:4)

ISA 24:13 contextual word gloss=‘it_has_come_to_an_end’ word gloss=‘ended’ OSHB ISA 24:13 word 12

OET-LV: 13 If/because thus it _will _be in_the _midst _of the_earth/land in _the_middle the_peoples like_the_beating _of an _olive _tree like_gleanings if it _has _come _to _an _end the_grape _harvest. (ISA_24:13)

OET-RV: 13 ◙ (ISA 24:13)

ISA 32:10 contextual word gloss=‘it_will_fail’ word gloss=‘fail’ OSHB ISA 32:10 word 7

OET-LV: 10 Days with a _year you(pl)_will _be _agitated Oh _confident_women if/because the_grape _harvest it _will _fail the_gathering not it _will _come. (ISA_32:10)

OET-RV: 10 ◙ (ISA 32:10)

JER 8:20 contextual word gloss=‘it_has_come_to_an_end’ word gloss=‘ended’ OSHB JER 8:20 word 3

OET-LV: 20 harvest It _has _passed summer it _has _come _to _an _end and_we not we _have _been _saved. (JER_8:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 8:20)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘כָּלָה’’ have 10 different glosses: ‘complete_destruction’, ‘completely’, ‘it_had_come_to_an_end’, ‘it_has_been_completed’, ‘it_has_come_to_an_end’, ‘it_has_wasted_away’, ‘it_vanishes’, ‘it_was_complete’, ‘it_will_cease’, ‘it_will_fail’.