PSA 119:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Uncover my eyes so that I may gaze
⇔ on the marvelous works from your teaching.

UST Help me to understand with my mind,
⇔ to know the wonderful things that are written in your laws.

OEB Open my eyes, that I see
⇔ wondrous things out of your law.

WEBBE Open my eyes,
⇔ that I may see wondrous things out of your law.

WMBB Open my eyes,
⇔ that I may see wondrous things out of your Torah.

NET Open my eyes so I can truly see
⇔ the marvelous things in your law!

LSV Uncover my eyes, and I behold wonders out of Your law.

FBV Open my eyes so I may discover wonderful things in your law.

T4T Open my mind
⇔ in order that I may know the wonderful things that are written in your laws.

LEB • [fn] wonderful things from your law.

119:? That is, “examine”

BBE Let my eyes be open to see the wonders of your law.

Moff open mine eyes to see the wonders of thy law;

JPS Open Thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of Thy law.

ASV Open thou mine eyes, that I may behold
⇔ Wondrous things out of thy law.

DRA No DRA PSA 119:18 verse available

YLT Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.

Drby Open mine eyes, and I shall behold wondrous things out of thy law.

RV Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

Wbstr Open thou my eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

KJB-1769 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.[fn]
(Open thou/you mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy/your law. )

119.18 Open: Heb. Reveal

KJB-1611 [fn]Open thou mine eyes, that I may behold wonderous things out of thy Law.
(Open thou/you mine eyes, that I may behold wonderous things out of thy/your Law.)

119:18 Heb. reueale.

Bshps Open thou myne eyes: and I will beholde the wonderous thynges of thy lawe.
(Open thou/you mine eyes: and I will behold the wonderous things of thy/your law.)

Gnva Open mine eies, that I may see the wonders of thy Lawe.
(Open mine eyes, that I may see the wonders of thy/your Law. )

Cvdl Open thou myne eyes, & so shal I spie out wonderous thinges in yi lawe.
(Open thou/you mine eyes, and so shall I spy out wonderous things in yi law.)

Wycl No Wycl PSA 119:18 verse available

Luth Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetze.
(Öffne to_me the Augen, that I see the Wunder at your lawe.)

ClVg No ClVg PSA 119:18 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Open my eyes so that I may see

(Some words not found in UHB: open eyes,my and,behold wonderful from,law,your )

The author speaks of gaining understanding, knowledge and wisdom as being able to see. Alternate translation: “Help me to understand”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

marvelous things in your law

(Some words not found in UHB: open eyes,my and,behold wonderful from,law,your )

The author speaks of insight into the law as objects to marvel at.

in your law

(Some words not found in UHB: open eyes,my and,behold wonderful from,law,your )

Alternate translation: “in your instructions” or “in your commands”

Parallel PSA 119:18