Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #108661

OSHB Jos 20:3 בִּשְׁגָגָה (bi, shəgāgāh) Strongs=b, 7684 Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁגָגָה’
contextual morpheme glosses=‘by, inadvertence’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, accident’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1443

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בִּשְׁגָגָה’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘by, inadvertence’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁגָגָה’’ have only one gloss: ‘by,inadvertence’.

Hebrew words (10) other than בִּשְׁגָגָה (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘inadvertence’

LEV 4:2 בִשְׁגָגָה (ⱱishgāgāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁגָגָה’ contextual morpheme glosses=‘by, inadvertence’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, unintentional_wrong’ OSHB LEV 4:2 word 9

OET-LV: 2 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say anyone if/because it _will _sin by_inadvertence from_all the _commands _of YHWH which not they _will _be _done and_he _will _do any_one of_them. (LEV_4:2)

OET-RV: 2 “Tell the Israelis that if a person breaks any of Yahweh’s regulations unintentionally, or does anything that he said shouldn’t be done, then this is the procedure: (LEV 4:2)

LEV 4:27 בִשְׁגָגָה (ⱱishgāgāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁגָגָה’ contextual morpheme glosses=‘by, inadvertence’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, unintentional_wrong’ OSHB LEV 4:27 word 5

OET-LV: 27 and_if a _person _of one it _will _sin by_inadvertence one_of _the _people _of the_earth/land when_it_does one of_the _commands _of of_YHWH which not they _will _be _done and_he _will _be _guilty. (LEV_4:27)

OET-RV: 27 “If it’s an ordinary person who unintentionally transgresses by doing something that Yahweh prohibited, then they’ll be guilty. (LEV 4:27)

LEV 5:18 שִׁגְגָתוֹ (shiggātō) Lemmas=‘שְׁגָגָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘inadvertence_of, his’ morpheme glosses=‘error_of, his’ OSHB LEV 5:18 word 14

OET-LV: 18 And_he _will _bring a _ram unblemished from the_flock by_your _of_valuation to_a _guilt _offering to the_priest/officer and_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer on inadvertence _of_his which he _has _sinned _inadvertently and_he not he _knew and_it _will _be _forgiven to_him/it. (LEV_5:18)

OET-RV: 18 Then that person must take a ram from the flock that has no defects to the priest for a guilt offering. Then the priest will make the presenter right with God after that transgression (even if they weren’t aware of it), and they’ll be forgiven. (LEV 5:18)

NUM 15:24 לִשְׁגָגָה (lishgāgāh) Lemmas=‘לְ’, ‘שְׁגָגָה’ contextual morpheme glosses=‘to, inadvertence’ morpheme glosses=‘as, unintentional’ OSHB NUM 15:24 word 6

OET-LV: 24 And_it _was if away_from _the _eyes _of the _congregation it _was _done to_inadvertence and_they _will _offer all _of the_congregation a _young _bull a _young _one _of the_herd one to_a _burnt _offering to_an _odour _of soothing to/for_YHWH and_its _grain _of_offering and_its _drink _of_offering according_the _ordinance and_a _male _goat _of goats one to_a _sin _offering. (NUM_15:24)

OET-RV: 24 then assuming that it was an accident, the community must offer a young bull for a burnt offering to make a pleasing aroma for Yahweh, along with its grain offering and drink offering as per the instructions, plus a male goat as a sin offering. (NUM 15:24)

NUM 15:25 שְׁגָגָה (shəgāgāh) Lemma=‘שְׁגָגָה’ contextual word gloss=‘[was]_inadvertence’ word gloss=‘unintentional’ OSHB NUM 15:25 word 11

OET-LV: 25 And_he _will _make _atonement the_priest/officer on all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_it _will _be _forgiven to/for_them if/because was_inadvertence it and_they they _have _brought DOM offering _of_their a _fire _offering to/for_YHWH and_their _sin _of_offering to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH on inadvertence _of_their. (NUM_15:25)

OET-RV: 25 That way the priest will make atonement for the Israeli community and they’ll be forgiven because it was a mistake and they’d brought their gift as an offering to Yahweh plus their sin offering because of their mistake. (NUM 15:25)

NUM 15:25 שִׁגְגָתָם (shiggātām) Lemmas=‘שְׁגָגָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘inadvertence_of, their’ morpheme glosses=‘unintentional_sin_of, their’ OSHB NUM 15:25 word 23

NUM 15:27 בִשְׁגָגָה (ⱱishgāgāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁגָגָה’ contextual morpheme glosses=‘by, inadvertence’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, no_intention’ OSHB NUM 15:27 word 5

OET-LV: 27 and_if a _person one it _will _sin by_inadvertence and_it _will _bring _near a _female _goat a _daughter _of its _year _of_of to_a _sin _offering. (NUM_15:27)

OET-RV: 27 “Now if a single person disobeys by mistake, then that person must present a one-year-old female goat as a sin offering, (NUM 15:27)

NUM 15:28 בִשְׁגָגָה (ⱱishgāgāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁגָגָה’ contextual morpheme glosses=‘by, inadvertence’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, unintentional’ OSHB NUM 15:28 word 7

OET-LV: 28 And_he _will _make _atonement the_priest/officer on the_living _creatures who_has_sinned _inadvertently by_sin by_inadvertence to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_make _atonement on/upon/above_him/it and_it _will _be _forgiven to_him/it. (NUM_15:28)

OET-RV: 28 and the priest will make atonement for that person. In that way, the one making a mistake in front of Yahweh will be forgiven. (NUM 15:28)

ECC 5:5 שְׁגָגָה (shəgāgāh) Lemma=‘שְׁגָגָה’ contextual word gloss=‘[was]_inadvertence’ word gloss=‘mistake’ OSHB ECC 5:5 word 13

OET-LV: 5  do _not permit DOM mouth _of_your to_cause _to _sin DOM flesh _of_your and_do _not say to_(the)_face _of/in _front _of/before the_messenger if/because _that was_inadvertence it to/for_what will _he _be _angry the_ʼElohīm towards voice _of_your and_he _will _ruin DOM the _work _of your _two’s _hands _of_of. (ECC_5:5)

OET-RV: 5 It’s better not to make a promise
⇔ than to promise something and then not do it. (ECC 5:5)

ECC 10:5 כִּשְׁגָגָה (kishgāgāh) Lemmas=‘כְּ’, ‘שְׁגָגָה’ contextual morpheme glosses=‘like, an_inadvertence’ morpheme glosses=‘as, error’ OSHB ECC 10:5 word 6

OET-LV: 5 There_is an _evil which_I _have _seen under the_sun like_an _inadvertence which_is_going _forth from_to/for_face/front/presence the_ruler. (ECC_10:5)

OET-RV: 5 I saw another misfortune in this world:
⇔ where an error happened in front of a ruler. (ECC 10:5)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #108661

Hebrew words (10) other than בִּשְׁגָגָה (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘inadvertence’

Hebrew words (10) other than בִּשְׁגָגָה (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘inadvertence’