Parallel ECC 10:5

---

OEB Under the sun this evil I have seen,
 ⇔ As ’twere the blundering order of a Ruler:

WEBBE There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

WMBB (Same as above)

NET I have seen another misfortune on the earth:
 ⇔ It is an error a ruler makes.

LSV There is an evil I have seen under the sun,
As ignorance that goes out from the ruler,

FBV I also realized there's another evil here on earth: rulers make a big mistake

T4T  ⇔ There is something else that I have seen here on this earth,
 ⇔ something that rulers sometimes do that is wrong/inappropriate:

LEB   • There is an evil I have seen under the sun— it is an error that proceeds from a ruler!

BBE There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler:

Moff No Moff ECC book available

JPS There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from a ruler:

ASV There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

DRA There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:

YLT There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,

Drby There is an evil that I have seen under the sun, as an error [that] proceedeth from the ruler:

RV There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

SLT There is an evil I saw under the sun as an error going forth from before him having power:

Wbstr There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

KJB-1769 There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:[fn]

---

KJB-1611 [fn]There is an euill which I haue seene vnder the Sunne, as an errour, which proceedeth from the ruler.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps Another plague is there whiche I haue seene vnder the sunne, namely, the ignoraunce that is commonly among princes: in that a foole sitteth in great dignitie, and the riche are set downe beneath.
   (Another plague is there which I have seen under the sun, namely, the ignorance that is commonly among princes: in that a fool sitteth/sits in great dignity, and the rich are set down beneath.)

Gnva There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth.
   (There is an evil that I have seen under the sun, as an error that proceedeth from the face of him that rules. )

Cvdl Another plage is there, which I haue sene vnder the Sonne: namely, ye ignoraunce yt is comonly amonge prynces:
   (Another plague is there, which I have seen under the Son: namely, ye/you_all ignorance it is commonly among princes:)

Wycl An yuel is, which Y siy vndur the sunne, and goith out as bi errour fro the face of the prince; a fool set in hiy dignyte,
   (An evil is, which I saw under the sun, and goeth/goes out as by error from the face of the prince; a fool set in high dignyte,)

Luth Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, nämlich Unverstand, der unter den Gewaltigen gemein ist,
   (It is a accident/misfortune/disaster, the I saw under the/of_the sun, namely Unverstand, the/of_the under the mighty_(ones) gemein is,)

ClVg [Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis:
   ([It_is evil that I_saw under the_sun, as_if through errorem going_out from face to_the_princes: )

RP-GNT No RP-GNT ECC book available