LEV 4:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς, ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσῃ·
(Ean de psuⱪaʸ mia hamartaʸ akousiōs ek tou laou taʸs gaʸs, en tōi poiaʸsai mian apo pasōn tōn entolōn Kuriou, haʸ ou poiaʸthaʸsetai, kai plaʸmmelaʸsaʸ; )

BrTr And if a soul of the people of the land should sin unwillingly, in doing a thing contrary to any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and shall transgress,

ULT And if one person from the people of the land sins by mistake by doing it, one thing from the commands of Yahweh, which shall not be done, and he becomes guilty,

UST Or it may happen that an Israelite who is not a priest unintentionally does wrong against Yahweh. He may do something that Yahweh specifically commanded his people not to do. That person then will become guilty.

BSB § And if one of the common people sins unintentionally and does what is prohibited by any of the LORD’s commandments, he incurs guilt.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which the LORD has commanded not to be done, and is guilty,

WMBB (Same as above)

NET “‘If an ordinary individual sins by straying unintentionally when he violates one of the Lord’s commandments which must not be violated, and he pleads guilty

LSV And if any person of the people of the land sins through ignorance, by his doing [something against] one of the commands of YHWH [regarding things] which are not to be done, and has been guilty,

FBV If any other Israelite sins unintentionally and does what is not permitted by any of the commandments of the Lord his God, he is guilty.

T4T ‘If one of the Israeli people who is not a priest sins without intending to sin, and does something that is forbidden in any of the commands of Yahweh his God, he will be guilty.

LEB “ ‘If[fn] anyone[fn] of the people of the land sins by an unintentional wrong by violating[fn] one of Yahweh’s commands that should not be violated,[fn] so that[fn] he incurs guilt,

4:27 Or “And if”

4:27 Literally “a soul one”

4:27 Literally “doing”

4:27 Literally “done”

4:27 Or “and”

BBE And if any one of the common people does wrong in error, doing any of the things which the Lord has given orders are not to be done, causing sin to come on him;

Moff No Moff LEV book available

JPS And if any one of the common people sin through error, in doing any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and be guilty:

ASV And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;

DRA And if any one of the people of the land shall sin through ignorance, doing any of those things that by the law of the Lord are forbidden, and offending,

YLT 'And if any person of the people of the land sin through ignorance, by his doing [something against] one of the commands of Jehovah [regarding things] which are not to be done, and hath been guilty —

Drby And if any one of the people of the land sin through inadvertence, that he do [somewhat against] any of the commandments of Jehovah [in things] which should not be done, and be guilty;

RV And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and be guilty;

Wbstr And if any one of the common people shall sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;

KJB-1769 ¶ And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;[fn][fn]

4.27 any one: Heb. any soul

4.27 common…: Heb. people of the land

KJB-1611 ¶ [fn][fn]And if any one of the common people sinne through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandements of the LORD, concerning things which ought not to be done, and be guiltie:
(¶ And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD, concerning things which ought not to be done, and be guiltie:)

4:27 Hebr. any soule.

4:27 Hebr. people of the land.

Bshps If one of the common people of the lande sinne through ignoraunce, & commit any of the thynges which the Lord hath forbidden in his comaundementes to be done, and so hath trespassed:
(If one of the common people of the land sin through ignoraunce, and commit any of the things which the Lord hath/has forbidden in his commandmentes to be done, and so hath/has trespassed:)

Gnva Likewise if any of the people of ye lande shall sinne through ignoraunce in doing against any of the commandements of the Lord, which should not be done, and shall offend,
(Likewise if any of the people of ye/you_all land shall sin through ignoraunce in doing against any of the commandments of the Lord, which should not be done, and shall offend, )

Cvdl Wha a soule of ye comon people synneth ignorauntly, doinge eny thinge agaynst the comaundement of the LORDE, yt he ought not to do, & so offendeth,
(Wha a soul of ye/you_all comon people synneth ignorauntly, doinge anything against the commandment of the LORD, it he ought not to do, and so offendeth,)

Wycl That if a soule of the puple of the lond synneth bi ignoraunce, that he do ony thing of these that ben forbodun in the lawe of the Lord, and trespassith,
(That if a soul of the people of the land synneth by ignoraunce, that he do any thing of these that been forbodun in the law of the Lord, and trespassith,)

Luth Wenn es aber eine SeeLE vom gemeinen Volk versiehet und sündiget, daß sie irgend wider der Gebote des HErr’s eines tut, das sie nicht tun sollte, und sich also verschuldet,
(When it but one SeeLE from_the gemeinen people versiehet and sündiget, that they/she/them irgend against the/of_the Gebote the LORD’s one tut, the they/she/them not do/put sollte, and itself/yourself/themselves also verschuldet,)

ClVg Quod si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terræ, ut faciat quidquam de his, quæ Domini lege prohibentur, atque delinquat,[fn]
(That when/but_if peccaverit anima through ignorantiam, about to_the_people terræ, as let_him_do anything about his, which Master lege prohibentur, atque delinquat, )

4.27 Quod si peccaverit, etc. ORIG. hom. 2. in Levit. Faciens unum ab omnibus mandatis Domini, etc., usque ad cum agnoscit immolare sacrificium laudis. De populo, etc. ORIG. Ad distinctionem ejus, etc. usque ad propter nos necessarium ducit. Si autem de pecoribus. ISICH. Oblationi capræ quam offerunt qui de populo sunt, etc., usque ad de capra et ove similia præcipit.

4.27 That when/but_if peccaverit, etc. ORIG. hom. 2. in Levit. Faciens one away to_all mandatis Master, etc., until to when/with agnoscit immolare sacrificium laudis. De to_the_people, etc. ORIG. Ad distinctionem his, etc. until to propter we necessarium ducit. When/But_if however about pecoribus. ISICH. Oblationi capræ how offerunt who about to_the_people are, etc., until to about capra and ove similia præcipit.

Parallel LEV 4:27