JOS 20:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,נוּס
2. 157156,157157
3. So that flee
4. -
5. 5127
6. v-R,Vqc
7. so_that,flee
8. S
9. Y-1443
10. 108655
1. שָׁמָּ,ה
2. 157158,157159
3. there to
4. there
5. 8033
6. -D,Sd
7. there,to
8. -
9. -
10. 108656
1. רוֹצֵחַ
2. 157160
3. a killer
4. -
5. 7523
6. -Vqrmsa
7. a_killer
8. -
9. -
10. 108657
1. מַכֵּה
2. 157161
3. [who] strikes down
4. -
5. 5221
6. v-Vhrmsc
7. [who]_strikes_down
8. -
9. -
10. 108658
2. 157162
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108659
1. נֶפֶשׁ
2. 157163
3. (of) a person
4. person's
5. 5315
6. o-Ncbsa
7. (of)_a_person
8. -
9. -
10. 108660
1. בִּ,שְׁגָגָה
2. 157164,157165
3. in/on/at/with accident
4. accidentally
5. 7684
6. -R,Ncfsa
7. in/on/at/with,accident
8. -
9. -
10. 108661
1. בִּ,בְלִי
2. 157166,157167
3. in/on/at/with without
4. -
5. 1097
6. p-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,without
8. -
9. -
10. 108662
2. 157168
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108663
1. דָעַת
2. 157169
3. knowledge
4. -
5. 1847
6. s-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. -
10. 108664
1. וְ,הָיוּ
2. 157170,157171
3. and they will be
4. they and
5. 1961
6. v-C,Vqp3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. -
10. 108665
1. לָ,כֶם
2. 157172,157173
3. to/for you all
4. -
6. -R,Sp2mp
7. to/for=you_all
8. -
9. -
10. 108666
1. לְ,מִקְלָט
2. 157174,157175
3. for refuge
4. -
5. 4733
6. -R,Ncmsa
7. for,refuge
8. -
9. -
10. 108667
1. מִ,גֹּאֵל
2. 157176,157177
3. from avenger
4. -
6. -R,Vqrmsc
7. from,avenger
8. -
9. -
10. 108668
1. הַ,דָּם
2. 157178,157179
3. the blood
4. -
5. 1818
6. -Td,Ncmsa
7. the,blood
8. -
9. -
10. 108669
2. 157180
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108670

uW Translation Notes:

מַכֵּה־נֶ֥פֶשׁ בִּ⁠שְׁגָגָ֖ה

kills creature in/on/at/with,accident

This happens when a person accidentally kills another person, without intending to do so.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠גֹּאֵ֖ל הַ⁠דָּֽם

from,avenger the,blood

Here the shed blood of a person represents their death. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “avenge a person’s death” (See also: figs-activepassive)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So that flee
2. -
3. 3430,4939
5. 157156,157157
6. v-R,Vqc
8. S
9. Y-1443
10. 108655
1. there to
2. there
3. 7313,1658
5. 157158,157159
6. -D,Sd
8. -
9. -
10. 108656
1. a killer
2. -
3. 6835
5. 157160
6. -Vqrmsa
8. -
9. -
10. 108657
1. [who] strikes down
2. -
3. 4836
5. 157161
6. v-Vhrmsc
8. -
9. -
10. 108658
1. (of) a person
2. person's
3. 4719
5. 157163
6. o-Ncbsa
8. -
9. -
10. 108660
1. in/on/at/with accident
2. accidentally
3. 821,6924
5. 157164,157165
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 108661
1. in/on/at/with without
2. -
3. 821,849
5. 157166,157167
6. p-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 108662
1. knowledge
2. -
3. 1557
5. 157169
6. s-Ncfsa
8. -
9. -
10. 108664
1. and they will be
2. they and
3. 1814,1764
5. 157170,157171
6. v-C,Vqp3cp
8. -
9. -
10. 108665
1. to/for you all
2. -
3. 3430
5. 157172,157173
6. -R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 108666
1. for refuge
2. -
3. 3430,3877
5. 157174,157175
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 108667
1. from avenger
2. -
3. 3728,1353
5. 157176,157177
6. -R,Vqrmsc
8. -
9. -
10. 108668
1. the blood
2. -
3. 1723,1603
5. 157178,157179
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 108669

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 20:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)