Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #100849

← מֹל ⌂ → Jos 5 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Jos 5:2 מֹל (mol) Strong's=4135 b Lemma=‘מָלַל’
 contextual word gloss=‘circumcise’ word gloss=‘circumcise’
 Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
  Year=-1451 TimeSeries=War_with_Canaanites

OET-LV: 2 At_time (the)_that YHWH he_said to Yəhōshūˊa/(Joshua) make to/for_yourself(m) knives_of flint(s) and_return circumcise DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) a_second_time. (JOS 5:2)

OET-RV: 2 At that time, Yahweh told Yehoshua (Joshua), “Make yourself flint knives and again circumcise the male Israelis.” (JOS 5:2)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מֹל’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘מֹל’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘circumcise’.

YEHO (JOS) 5:2 contextual word gloss=‘circumcise’ word gloss=‘circumcise’ OSHB YEHO (JOS) 5:2 word 12

OET-LV: 2 At_time (the)_that YHWH he_said to Yəhōshūˊa/(Joshua) make to/for_yourself(m) knives_of flint(s) and_return circumcise DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) a_second_time. (JOS 5:2)

OET-RV: 2 At that time, Yahweh told Yehoshua (Joshua), “Make yourself flint knives and again circumcise the male Israelis.” (JOS 5:2)

Hebrew words (3) other than מֹל (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘circumcise’

DEUT 10:16 וּמַלְתֶּם (ūmaltem)  Lemmas=‘וְ’, ‘מוּל’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_circumcise’ morpheme glosses=‘and, circumcise’ OSHB DEUT 10:16 word 1

OET-LV: 16 And_you(pl)_will_circumcise DOM the_foreskin_of your_heart_of_your(pl) and_neck_of_your(pl) not you(pl)_will_stiffen again. (DEU 10:16)

OET-RV: 16 You all must eradicate your rebelliousness and stop being stubborn, (DEU 10:16)

DEUT 30:6 וּמָל (ūmāl)  Lemmas=‘וְ’, ‘מוּל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_circumcise’ morpheme glosses=‘and, circumcise’ OSHB DEUT 30:6 word 1

OET-LV: 6 And_ YHWH god_of_your _he_will_circumcise DOM heart_of_your and_DOM the_heart_of your_offspring_of_your to_love DOM YHWH god_of_your in_all heart_of_your and_on/over_all being_of_your for_the_sake_of your(ms)_life. (DEU 30:6)

OET-RV: 6 He will ‘circumcise the heart of’ (remove the evil motives from) you and your children to release you to love your god Yahweh with total sincerity and diligently, so that you can live. (DEU 30:6)

YIR 4:4 הִמֹּלוּ (himmolū)  Lemma=‘מוּל’ contextual word gloss=‘circumcise_yourselves’ word gloss=‘circumcise’ OSHB YIR 4:4 word 1

OET-LV: 4 Circumcise_yourselves to_YHWH and_remove the_foreskins_of your_heart_of_your(pl) Oh_man_of Yəhūdāh and_the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) lest it_should_go_forth like_fire rage_of_my and_it_will_burn and_there_will_not_be one_who_extinguishes from_face/in_front_of the_wickedness_of your(pl)_deeds_of_your(pl). (JER 4:4)

OET-RV: 4 Circumcise yourselves to Yahweh by removing the foreskins from your hearts
 ⇔ you people of Yerushalem and Yehudah,
 ⇔ so that my rage doesn’t burst out and burn like fire,
 ⇔ because there wouldn’t be anyone to extinguish it due to the wickedness of your behaviour. (JER 4:4)