OET-LV YEHO chapter 5

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

5 And_he/it _was just_ all _of the _kings _of the_ʼAmorī who were_on_the _other _side _of the _Yardēn westward_to and_all the _kings _of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] who were_at the_sea _as _heard DOM how YHWH he _had _dried _up DOM the _waters _of the _Yardēn from_face/in _front _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) until mmm[fn] and_ heart _of_their _it _melted and_not it _was in_them still spirit from_face/in _front _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

2 At_time (the)_that YHWH he _said to Yəhōshūˊa/(Joshua) make to/for_yourself(m) knives _of flint(s) and_return circumcise DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a _second_time.

3 And_he/it _made to_him/it Yəhōshūˊa knives _of flint(s) and_he _circumcised DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the _hill _of (the)_foreskins.

4 And_this is_the_reason why Yəhōshūˊa he _circumcised all _of the_people which_had_come _out from_Miʦrayim/(Egypt) the_males all _of the _men _of (the)_war they _had _died in_wilderness on_way when_they_went _out from_Miʦrayim.

5 If/because circumcised all _of the_people which_came_out they _had _been and_all the_people (the)_born in_wilderness on_way when_they_went _out from_Miʦrayim not people _had _circumcised.

6 If/because forty year[s] the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _had _walked in_wilderness until all _of the_nation the _men _of (the)_war who_came_out from_Miʦrayim who not they _had _listened to_the _voice _of YHWH whom YHWH he _had _sworn to/for_them to_not to_let _them _to _see DOM the_earth/land which YHWH he _had _sworn to_fathers _of_their to_give to/for_us a _land flowing _of milk and_honey was _finished.

7 And_DOM children _of_their he _raised _up in_place _of _them DOM_them Yəhōshūˊa/(Joshua) he _circumcised if/because uncircumcised they _were if/because not people _had _circumcised them on_way.

8 And_he/it _was just_as all _of the_nation they _had _finished to_be _circumcised and_they _lived in_their _place in_camp until lived_they.

9 And_ YHWH _he/it _said to Yəhōshūˊa the_day I _have _rolled _away DOM the _reproach _of Miʦrayim/(Egypt) from_on_you(pl) and_he/it _called the _name _of the _place (the)_that Gilgāl until the_day (the)_this.

10 And_ the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they _encamped at_Gilgāl and_they _made DOM the_passover on_the_four- teen day of_month in_evening on_the _plains _of Yərīḩō/(Jericho).

11 And_they _ate some_of _the _produce _of the_earth/land from_the _next _day _of the _passover unleavened _bread(s) and_roasted_grain on_the _substance _of the_day (the)_this.

12 And_ the_manna _he/it _rested from_the_next _day when_ate_they some_of _the _produce _of the_earth/land and_not it _belonged again to_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) manna and_they _ate some_of _the _produce _of the _land _of Kənaˊan/(Canaan) in_year (the)_that.

13 And_he/it _was when_was Yəhōshūˊa at_Yərīḩō and_he _lifted _up eyes _of_his and_he/it _saw and_BEHOLD/LO/SEE a _man was_standing to_before_him and_sword _of_his was_drawn in_his/its_hand and_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it _went to_him/it and_he/it _said to_him/it for_us are_you or for_foes _of_our.

14 And_he/it _said no if/because I am_the _commander _of the _army _of YHWH now I _have _come and_ Yəhōshūˊa _he _fell to his/its_faces/face towards_land and_he _bowed _down and_he/it _said to_him/it what my_master saying (to) servant _of_his.

15 And_ the _commander _of the _army _of YHWH _he/it _said to Yəhōshūˊa take _off sandal _of_your from_under foot _of_your if/because the_place which you are_standing on/upon/above_him/it is_a _holy _place it and_ Yəhōshūˊa _he/it _made thus.

5:1 OSHB variant note: עבר/נו: (x-qere) ’עָבְרָ֑/ם’: lemma=5674 a n=1 morph=HVqc/Sp3mp id=06cMr עָבְרָ֑/ם

OET-LV YEHO Chapter 5