Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #161107

OSHB 1 Ki 8:24 מִלֵּאתָ (millēʼtā) Strongs=4390 Lemma=‘מָלֵא’
contextual word gloss=‘you_have_fulfilled’ word gloss=‘fulfilled’
Morphology=Vpp2ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1004 TimeSeries=Reign_of_Solomon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form מִלֵּאתָ (Morphology=Vpp2ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘מִלֵּאתָ’ (Morphology=Vpp2ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘you_filled’, ‘you_have_fulfilled’.

DEU 6:11 contextual word gloss=‘you_filled’ word gloss=‘fill’ OSHB DEU 6:11 word 7

OET-LV: 11 And_houses full every _of good _thing which not you _filled and_wells dug _out which not you _dug vineyards and_olive _trees which not you _planted and_you(ms)_will _eat and_you _will _be _satisfied. (DEU_6:11)

OET-RV: 11 houses full of every good thing that you didn’t have to collect, wells that you didn’t have to dig, and vineyards and olive groves that you didn’t have to plant. You’ll be able to eat and be satisfied, (DEU 6:11)

JOS 14:9 contextual word gloss=‘you_filled’ word gloss=‘wholeheartedly’ OSHB JOS 14:9 word 20

OET-LV: 9 And_ Mosheh _he _swore _an _oath in _the_day (the)_that to_say if not the_earth/land which it _trod foot _of_your on_it to/for_yourself(m) it _will _belong to_an _inheritance and_to_your(pl)_of_children until perpetuity if/because you _filled after YHWH god _of_my. (JOS_14:9)

OET-RV: 9 Mosheh promised me that day, saying, ‘The land that you walked on will certainly be for an inheritance for you and your sons forever, because you were completely loyal to my god Yahweh.’ (JOS 14:9)

2 CHR 6:15 contextual word gloss=‘you_have_fulfilled’ word gloss=‘fulfilled’ OSHB 2 CHR 6:15 word 13

OET-LV: 15 Who you _have _kept to_your _of_servant Dāvid father _of_my DOM that_which you _spoke to_him/it and_you _spoke with_your _of_mouth and_with_your _of_hand you _have _fulfilled as_day (the)_this. (CH2_6:15)

OET-RV: 15 Everything you verbally told my father David that you’d do, you’ve used your power to make it all happen, including this today. (CH2 6:15)