Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

Intro ← Index → ©

מלא

Strong’s: A4391 · H4390 · H4392

Associated OET lemmas: מְלָא · מָלֵא

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: מָלֵא (H4392)

Notes: Passage: OET ISA 23:2
ESV "have filled you" NJPS "thronged" NIV "have enriched" CEV "making ... rich" | RSV "your messengers" NJB "whose messengers" GNT "agents" | LXX REB omit; Passage: OET JOB 16:10
RSV NRSV ESV "they mass themselves" NIV "unite" NJB "they set on me" REB "they are in league" | NJPS "they inflame themselves" ; Passage: OET SA2 23:7
NJB "except" REB "but" | RSV ESV "arms himself" NIV NRSV "uses" NJPS "arm himself"

Authors: Reinier de Blois

Form 1

Part of speech: verb

Related lemmas: מְלֹא · מָלֵא · מְלֵאָה · מִלֻּאָה · מִלֻּאִים · מִלֵּאת · מִלּוֹא

Sense 1: to be full, to be filled

Semantic domains: Contain (002002001003)

Definition: = state or process in which a certain location, container, or surface is filled or covered with so many objects that little or no space is left

Forms: verb qal; verb nif

Show passage in OET: EXO 1:7

OET-RV EXO 1:7

7 but they’d had many children who went on to have their own children and grandchildren, and so they became a large and powerful group there in Mitsrayim.

OET-LV EXO 1:7

7 And_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they_were_fruitful and_they_swarmed and_they_multiplied and_they_became_mighty with_muchness muchness and_ the_earth/land _she/it_was_filled DOM_them.
Show passage in OET: EXO 8:17

OET-RV EXO 8:21

21 Certainly if you don’t release my people immediately, then take note: I’m about to send the swarm at you and your servants and at your people and into your houses. The Mitsrim (Egyptians’) houses will be full of the swarm and even the ground that they’re on.

OET-LV EXO 8:17

17  If/because if not_you are_letting_go DOM people_of_my HERE_I am_about_to_send on_you and_on_servants_of_your and_on_people_of_your and_on_houses_of_your DOM the_swarm and_ the_houses_of Miʦrayim/(Egypt) _they_will_be_full DOM the_swarm and_also the_soil which they are_on_it.

Jump to OET EXO 1:7 section.

Jump to OET EXO 8:21 section.

All 76 recorded passages for this sense

EXO: OET EXO 1:7 · OET EXO 8:21

NUM: OET NUM 7:13–14 · OET NUM 7:19–20 · OET NUM 7:25–26 · OET NUM 7:31–32 · OET NUM 7:37–38 · OET NUM 7:43–44 · OET NUM 7:49–50 · OET NUM 7:55–56 · OET NUM 7:61–62 · OET NUM 7:67–68 · OET NUM 7:73–74 · OET NUM 7:79–80 · OET NUM 7:86

DEU: OET DEU 6:11

JDG: OET JDG 16:27

SA2: OET SA2 23:11

KI2: OET KI2 3:17 · OET KI2 3:20 · OET KI2 4:6 · OET KI2 6:17 · OET KI2 7:15 · OET KI2 10:21

CH1: OET CH1 11:13

CH2: OET CH2 5:13

NEH: OET NEH 9:25

JOB: OET JOB 21:24 · OET JOB 36:16

PSA: OET PSA 26:10 · OET PSA 65:9 · OET PSA 104:24

PRO: OET PRO 3:10 · OET PRO 17:1 · OET PRO 20:17 · OET PRO 24:4

ECC: OET ECC 11:3

SNG: OET SNG 5:2

ISA: OET ISA 1:15 · OET ISA 2:6–8 · OET ISA 6:1 · OET ISA 6:4 · OET ISA 13:21 · OET ISA 15:9 · OET ISA 22:7 · OET ISA 28:8 · OET ISA 34:6

JER: OET JER 5:27 · OET JER 13:12 · OET JER 23:10 · OET JER 35:5

EZE: OET EZE 1:18 · OET EZE 9:9 · OET EZE 10:4 · OET EZE 10:12 · OET EZE 27:25 · OET EZE 32:6 · OET EZE 37:1

JOL: OET JOL 2:24 · OET JOL 3:13

ZEC: OET ZEC 8:5 · OET ZEC 9:15

Sense 2: to fill (with oneself)

Semantic domains: Contain (002002001003)

Definition: = process by which objects enter a certain location or container, or cover a certain surface to the extent that little or no space is left

Forms: verb qal; verb pi; verb pe'al

All 20 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 1:22 · OET GEN 1:28 · OET GEN 9:1

EXO: OET EXO 10:6 · OET EXO 40:34–35

JOS: OET JOS 3:15

KI1: OET KI1 8:10–11 · OET KI1 18:35 · OET KI1 20:27

CH1: OET CH1 12:15

CH2: OET CH2 5:14 · OET CH2 7:1–2

JER: OET JER 23:24

EZE: OET EZE 10:3 · OET EZE 43:5 · OET EZE 44:4

DAN: OET DAN 2:35

Sense 3: to fill

Semantic domains: Contain (002002001003)

Definition: = causative action by which someone causes a certain location, container, or surface to be filled or covered with so many objects that little or no space is left

Forms: verb pi; verb qal

All 53 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 21:19 · OET GEN 24:16 · OET GEN 26:15 · OET GEN 42:25 · OET GEN 44:1

EXO: OET EXO 2:16 · OET EXO 28:3 · OET EXO 31:3 · OET EXO 35:31

LEV: OET LEV 9:17

DEU: OET DEU 6:11

JOS: OET JOS 9:13

SA1: OET SA1 16:1

KI1: OET KI1 18:34

KI2: OET KI2 3:25 · OET KI2 21:16 · OET KI2 23:14 · OET KI2 24:4

CH2: OET CH2 16:14

JOB: OET JOB 3:15 · OET JOB 15:2 · OET JOB 20:23 · OET JOB 22:18 · OET JOB 41:7

PSA: OET PSA 17:14 · OET PSA 80:9 · OET PSA 81:10 · OET PSA 110:6 · OET PSA 127:5 · OET PSA 129:7

PRO: OET PRO 1:13 · OET PRO 8:21

ISA: OET ISA 14:21 · OET ISA 23:2 · OET ISA 27:6 · OET ISA 65:11

JER: OET JER 19:4 · OET JER 33:5 · OET JER 41:9 · OET JER 51:11 · OET JER 51:14 · OET JER 51:34

EZE: OET EZE 3:3 · OET EZE 7:19 · OET EZE 9:7 · OET EZE 10:2 · OET EZE 11:6 · OET EZE 24:4 · OET EZE 26:2 · OET EZE 30:11 · OET EZE 32:5 · OET EZE 35:8

NAH: OET NAH 2:12

Sense 4: to aggregate

Semantic domains: Associate (002003002002)

Definition: literally: to fill oneselves; hence: = action by which humans form a group in order to carry out a certain activity together

Forms: verb hit

Sense 5: to be completed

Semantic domains: Complete (002001003003)

Definition: = process by which a certain activity come to an end

Forms: verb qal

Sense 6: to be completed, to pass

Semantic domains: Complete (002001003003)

Definition: = process by which a certain amount of time fully elapses

Forms: verb qal; verb nif

Show passage in OET: GEN 25:24

OET-RV GEN 25:24

24 When the time came to give birth, she gave birth to twin boys.

OET-LV GEN 25:24

24 And_ days_of_her _they_were_completed to_give_birth and_BEHOLD/LO/SEE twins were_in_womb_of_her.
Show passage in OET: GEN 29:21

OET-RV GEN 29:21

21 then he said to Lavan, “Give me my wife to marry now because I’ve worked the agreed seven years.”

OET-LV GEN 29:21

21 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it_said to Lāⱱān come_NOW DOM wife_of_my if/because days_of_my they_have_been_completed so_that_I_may_go into_her.

Jump to OET GEN 25:24 section.

Jump to OET GEN 29:21 section.

All 22 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 25:24 · OET GEN 29:21 · OET GEN 50:3

EXO: OET EXO 7:25

LEV: OET LEV 8:33 · OET LEV 12:4 · OET LEV 12:6 · OET LEV 25:30

NUM: OET NUM 6:5 · OET NUM 6:13

SA1: OET SA1 18:26

SA2: OET SA2 7:12

CH1: OET CH1 17:11

EST: OET EST 1:5 · OET EST 2:12

JOB: OET JOB 15:32

JER: OET JER 25:12 · OET JER 25:34 · OET JER 29:10

LAM: OET LAM 4:18

EZE: OET EZE 5:2

DAN: OET DAN 10:3

Sense 7: to complete

Semantic domains: Complete (002001003003)

Definition: = action by which humans continue with a certain activity until a certain amount of time fully elapses

Forms: verb pi

All 5 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 29:27–28

JOB: OET JOB 39:2

ISA: OET ISA 65:20

DAN: OET DAN 9:2

Sense 8: to complete

Semantic domains: Complete (002001003003)

Definition: = causative action by which deities ensure that a certain activity continues until a certain amount of time fully elapses

Forms: verb pi

Sense 9: to be filled > to be engaged

Semantic domains: Engage (002003003011)

Definition: literally: (one's) right hand is filled (with an activity); hence: = state in which deities are fully engaged in a certain activity

Forms: verb qal

Collocations: יָמִין מלא

Show passage in OET: PSA 48:11

OET-RV PSA 48:10

10 Your praise reaches the ends of the earth
 ⇔ ≈ as does your reputation, God.
 ⇔ → You rule with power and with justice.

OET-LV PSA 48:11

11  Like_name_of_your Oh_god so praise_of_your is_over the_ends_of the_earth righteousness hand_of_your_right it_is_full.

Jump to OET PSA 48:10 section.

Sense 10: to be filled > to be engaged

Semantic domains: Engage (002003003011)

Definition: literally: (one's) heart is filled (with an activity); hence: = state in which the human mind is fully engaged in a certain way of thinking

Forms: verb qal

Collocations: לֵב מָלֵא

Sense 11: to be filled > to be engaged

Semantic domains: Engage (002003003011)

Definition: literally: (one's) loins are filled (with an experience); hence: = state in which the entire human body is affected by a certain emotion

Forms: verb qal

Collocations: מָתְנַיִם מלא

Show passage in OET: ISA 21:3

OET-RV ISA 21:3

3 That’s why my stomach tightens.
 ⇔ Pangs of anguish seize me like a woman giving birth.
 ⇔ I’m stunned by what I hear.
 ⇔ ≈ I’m terrified by what I see.

OET-LV ISA 21:3

3 Therefore yes/correct/thus/so loins_of_my they_are_full anguish pangs they_have_seized_me like_the_pangs_of one_who_gives_birth I_am_bent_over from_hearing I_am_terrified from_seeing.

Jump to OET ISA 21:3 section.

Sense 12: to be filled > to be engaged

Semantic domains: Engage (002003003011)

Definition: literally: (one's) mouth or lips are filled (with an activity); hence: = state in which humans are fully engaged in the communication of certain information

Forms: verb qal; verb nif

Collocations: פֶּה מלא; שְׂפָתַיִם מלא

All 4 recorded passages for this sense

PSA: OET PSA 10:7 · OET PSA 71:8 · OET PSA 126:2

ISA: OET ISA 30:27

Sense 13: to be filled > to be engaged

Semantic domains: Engage (002003003011)

Definition: literally: to be filled (with an activity); hence: = state in which humans are fully engaged in a certain activity, either as victim or as active participant

Forms: verb qal; verb nif; verb hitpe'el

All 14 recorded passages for this sense

DEU: OET DEU 33:23 · OET DEU 34:9

KI1: OET KI1 7:14

EST: OET EST 3:5 · OET EST 5:9

JOB: OET JOB 32:18 · OET JOB 36:17

PRO: OET PRO 12:21

ISA: OET ISA 51:20

JER: OET JER 6:11

EZE: OET EZE 23:33

DAN: OET DAN 3:19

MIC: OET MIC 3:8 · OET MIC 6:12

Sense 14: to fill > to engage

Semantic domains: Engage (002003003011)

Definition: literally: to fill (with an activity); hence: = causative action in which deities cause humans to be fully engaged in a certain activity, either as victim or as active participant

Forms: verb pi

All 5 recorded passages for this sense

EXO: OET EXO 35:35

JOB: OET JOB 8:21

ISA: OET ISA 33:5

JER: OET JER 13:13 · OET JER 15:17

Sense 15: to be full of

Semantic domains: Happen (002002003003)

Definition: = state or process by which a location is dominated by a certain event, to the extent that it dominates everything else, ◄ as if it were completely filled with that event

Forms: verb qal; verb nif

All 22 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 6:11 · OET GEN 6:13

LEV: OET LEV 19:29

NUM: OET NUM 14:21

EZR: OET EZR 9:11

JOB: OET JOB 20:11

PSA: OET PSA 33:5 · OET PSA 38:7 · OET PSA 72:19 · OET PSA 74:20 · OET PSA 119:64

ISA: OET ISA 11:9 · OET ISA 22:2

JER: OET JER 5:27 · OET JER 46:12 · OET JER 51:5

EZE: OET EZE 7:23 · OET EZE 9:9 · OET EZE 28:16

NAH: OET NAH 3:1

HAB: OET HAB 2:14 · OET HAB 3:3

Sense 16: to fill with

Semantic domains: Happen (002002003003)

Definition: = causative action or process by which deities cause a location to be dominated by a certain activity, to the extent that it dominates everything else, ◄ as if it were completely filled with that event

Forms: verb qal

All 4 recorded passages for this sense

JER: OET JER 16:18

EZE: OET EZE 8:17

ZEP: OET ZEP 1:9

HAG: OET HAG 2:7

Sense 17: to fulfill

Semantic domains: Happen (002002003003)

Definition: literally: to fill (words or plans); hence: = causative action by which humans or deities cause plans or promises to be carried out as intended

Forms: verb pi

All 9 recorded passages for this sense

KI1: OET KI1 2:27 · OET KI1 8:15 · OET KI1 8:24

CH2: OET CH2 6:4 · OET CH2 6:15 · OET CH2 36:21

PSA: OET PSA 20:4–5

JER: OET JER 44:25

Sense 18: to be full

Semantic domains: Intense (002001003010)

Definition: = state in which an activity is achieved to a full extent

Forms: verb qal

Sense 19: to give in full

Semantic domains: Non-Possess (002003002019)

Definition: literally: to fill (something to someone); hence: = causative action by which humans give a full number of objects to someone else

Forms: verb pi

Sense 20: to be satisfied

Semantic domains: Relief (002001002023)

Definition: = process by which someone's desire finds relief

Forms: verb nif; verb qal

Synonyms: שׂבע

Show passage in OET: EXO 15:9

OET-RV EXO 15:9

9 Our enemies thought that they could chase after us and overtake us.
 ⇔ They had planned to satisfy themselves by sharing out the plunder.
 ⇔ They were ready to use their swords and swing their arms to destroy us.

OET-LV EXO 15:9

9 The_enemy he_said I_will_pursue I_will_overtake I_will_divide the_plunder it_will_be_full_of_them self_of_my I_will_draw sword_of_my it_will_dispossess_them hand_of_my.
Show passage in OET: ECC 1:8

OET-RV ECC 1:8

8 Everything is wearisome—not even worth talking about.
 ⇔ The eyes never stop seeing,
 ⇔ and your ears never fill up with everything they hear.

OET-LV ECC 1:8

8 All_of (the)_things are_wearisome not anyone he_is_able to_speak_them not an_eye it_is_satisfied to_see and_not an_ear it_is_filled from_hearing.

Jump to OET EXO 15:9 section.

Jump to OET ECC 1:8 section.

All 3 recorded passages for this sense

EXO: OET EXO 15:9

ECC: OET ECC 1:8 · OET ECC 6:7

Sense 21: to satisfy

Semantic domains: Relief (002001002023)

Definition: literally: to fill; hence: = action by which humans do what is needed to find relief from their desire

Forms: verb pi

Sense 22: to satisfy

Semantic domains: Relief (002001002023)

Definition: literally: to fill; hence: = causative action by which deities cause humans to find relief from their desire

Forms: verb pi

Synonyms: רוה · שׂבע

Show passage in OET: JOB 38:39

OET-RV JOB 38:39

 ⇔  39 Can you hunt for prey for the lioness,
 ⇔ and satisfy the appetite of her cubs,

OET-LV JOB 38:39

39 Will_you_hunt for_a_lion prey and_the_life_of young_lions will_you_fill.
Show passage in OET: PSA 107:9

OET-RV PSA 107:9

9 because he satisfies the longings of those who thirst,
 ⇔ and the desires of those who hunger, he fills up with good things.

OET-LV PSA 107:9

9 If/because he_satisfies a_throat longing and_a_throat hungry he_fills good_thing[s].

Jump to OET JOB 38:39 section.

Jump to OET PSA 107:9 section.

All 3 recorded passages for this sense

JOB: OET JOB 38:39

PSA: OET PSA 107:9

JER: OET JER 31:25

Sense 23: to consecrate oneself

Semantic domains: Role (002002002008)

Definition: literally: to fill (one's own) hands; hence: = action by which humans do what is needed to prepare themselves to serve a deity, either in a sanctuary or in a more general sense

Forms: verb pi; verb qal (passive)

Collocations: מלא יָד

All 5 recorded passages for this sense

EXO: OET EXO 32:29

LEV: OET LEV 21:10

CH1: OET CH1 29:5

CH2: OET CH2 13:9 · OET CH2 29:31

Sense 24: to ordain, to install in office, to consecrate

Semantic domains: Role (002002002008)

Definition: literally: to fill (someone else's) hands; hence: = causative action by which humans do what is needed to prepare (other) humans or objects for the service of a deity

Forms: verb pi

Collocations: מלא יָד

All 12 recorded passages for this sense

EXO: OET EXO 28:41 · OET EXO 29:9 · OET EXO 29:29 · OET EXO 29:33 · OET EXO 29:35

LEV: OET LEV 8:33 · OET LEV 16:32

NUM: OET NUM 3:3

JDG: OET JDG 17:5 · OET JDG 17:12

KI1: OET KI1 13:33

EZE: OET EZE 43:26

Sense 25: to heap shame (on someone)

Semantic domains: Shame (002001002025)

Definition: literally: to fill (someone's) face with shame; hence: = causative action by which deities cause humans to be deeply ashamed in such a way that it shows on their faces

Forms: verb pi

Collocations: מלא פָּנֶה קָלוֹן

Show passage in OET: PSA 83:17

OET-RV PSA 83:16

16 Cause them to be very ashamed
 ⇔ so that they might want to find out more about you, Yahweh.

OET-LV PSA 83:17

17  Fill faces_of_their shame so_that_they_may_seek name_of_your Oh_YHWH.

Jump to OET PSA 83:16 section.

Sense 26: to set

Semantic domains: Space (002002001017)

Definition: literally: to fill; hence: = causative action by which a craftsman attaches a mounted stone on a certain surface

Forms: verb pi; verb pu'al (passive)

Show passage in OET: EXO 28:17

OET-RV EXO 28:17

17 and it will have four rows of three gemstones on it: a red ruby, a yellow topaz, a green emerald,

OET-LV EXO 28:17

17 And_you_will_fill in_him/it a_setting_of stone[s] four rows stone will_be_a_row_of a_ruby a_topaz and_a_beryl the_row the_one.
Show passage in OET: EXO 31:5

OET-RV EXO 31:5

5 as well as cutting and setting gemstones, wood-carving, and other crafts.

OET-LV EXO 31:5

5 And_in_carving_of stone to_fill and_in_carving_of wood for_doing in_all workmanship.

Jump to OET EXO 28:17 section.

Jump to OET EXO 31:5 section.

All 5 recorded passages for this sense

EXO: OET EXO 28:17 · OET EXO 31:5 · OET EXO 35:33 · OET EXO 39:10

SNG: OET SNG 5:14

Sense 27: to put on the string

Semantic domains: Space (002002001017)

Definition: literally: to fill; hence: = action by which humans put an arrow on the string of a bow in order to shoot it

Forms: verb pi

Sense 28: = to speak much

Semantic domains: Speak (002004001009008)

Definition: literally: to fill (one's) mouth (with arguments); hence: = action by which humans are actively engaged in speaking

Forms: verb pi

Collocations: מלא פֶּה

Show passage in OET: JOB 23:4

OET-RV JOB 23:4

4 I would present my case to him,
 ⇔ ≈ and I would expound all my arguments,

OET-LV JOB 23:4

4 Let_me_set_in_order before_him a_case and_mouth_of_my let_me_fill arguments.

Jump to OET JOB 23:4 section.

Sense 29: to draw the bow

Semantic domains: Stance (002001001064)

Definition: literally: to fill (one's) hand on the bow; hence: = action by which someone draws his bow in order to shoot an arrow

Forms: verb pi

Collocations: מלא יָד בְּקֶשֶׁת

Sense 30: to be determined

Semantic domains: Think (002004002013)

Definition: literally: (one's) heart is filled (to do something); hence: = state in which someone is fully determined to carry out a certain activity

Forms: verb qal

Collocations: לֵב מלא

Sense 31: to confirm

Semantic domains: True (002001003017)

Definition: literally: to fill (someone's words); hence: = causative action by which humans confirm that certain things are true

Forms: verb pi

Show passage in OET: KI1 1:14

OET-RV KI1 1:14

14 Then while you’re still there talking to the king, I’ll come in behind you and confirm what you said.”

OET-LV KI1 1:14

14 THERE still_you will_be_speaking there with the_king and_I I_will_come after_you and_I_will_confirm DOM words/messages_of_your.

Jump to OET KI1 1:14 section.

Sense 32: to be fully behind someone

Semantic domains: Willing (002001002028)

Definition: literally: they fill behind (someone); hence: = state in which humans are wholeheartedly in support of someone else

Forms: verb pi

Collocations: מלא אַחֲרֵי

All 8 recorded passages for this sense

NUM: OET NUM 14:24 · OET NUM 32:11–12

DEU: OET DEU 1:36

JOS: OET JOS 14:8–9 · OET JOS 14:14

KI1: OET KI1 11:6