Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #184397

OSHB 2 Ki 21:16 שָׁפַךְ (shāfak) Strongs=8210 Lemma=‘שָׁפַךְ’
contextual word gloss=‘he_shed’ word gloss=‘shed’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-698 TimeSeries=Reign_of_Manasseh

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form שָׁפַךְ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁפַךְ’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_has_poured_out’, ‘he_has_shed’, ‘he_shed’.

1 KI 2:31 contextual word gloss=‘he_has_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB 1 KI 2:31 word 14

OET-LV: 31 And_he/it _said to_him/it the_king do just_as he _has _spoken and_fall in/on/over_him/it and_you_will _bury _him and_you _will _remove blood(s)_of without _cause which he _has _shed Yōʼāⱱ from_on_me and_from_on the _house _of my _father _of_of. (KI1_2:31)

OET-RV: 31 and the king told him, “Just do what he said. Kill him and bury him, and in that way you’ll remove the blood guilt from me and my descendants for the blood that Yoav shed without cause. (KI1 2:31)

LAM 2:4 contextual word gloss=‘he_has_poured_out’ word gloss=‘poured_out’ OSHB LAM 2:4 word 14

OET-LV: 4 he _has _bent bow _of_his like_an _enemy hand _of_his _right he _has_taken _a _stand like_a _foe and_he _has _killed all _of the_desires _of eye in_the _tent _of the _daughter _of Tsiyyōn he _has _poured _out like_fire rage _of_his. (LAM_2:4)

OET-RV: 4 He’s bent his bow like an enemy.
⇔ His sword hand is posed like an adversary.
⇔ And he has slain all those precious to the eye in the tent of the daughter that’s Tsiyyon.
⇔ He has poured out his rage like fire. (LAM 2:4)

LAM 4:11 contextual word gloss=‘he_has_poured_out’ word gloss=‘poured_out’ OSHB LAM 4:11 word 5

OET-LV: 11 YHWH he _has _completed DOM rage _of_his he _has _poured _out the _burning _of his _anger _of_of and_he _has _kindled a _fire in_Tsiyyōn/(Zion) and_she/it _ate foundations _of_its. (LAM_4:11)

OET-RV: 11 Yahweh brought his rage to completion.
⇔ He poured out his fierce anger
⇔ and he kindled a fire in Tsiyyon that consumed its foundations. (LAM 4:11)