Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2Ki 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
OET (OET-LV) And_also blood innocent he_shed Mənashsheh much very until that he_had_filled DOM Yərūshālam mouth to_end to/for_apart from_sin_of_his which he_caused_to_sin DOM Yəhūdāh/(Judah) for_doing the_evil in/on_both_eyes_of YHWH.
OET (OET-RV) Menashsheh even poured out so much innocent blood that he filled Yerushalem with it from one side to the other, and that was on top of his other sin of leading Yehudah into doing what Yahweh had said was evil.
(Occurrence 0) Moreover, Manasseh
(Some words not found in UHB: and=also blood innocent shed Mənashsheh much very until which/who filled DOM Yerushalayim end to,end to/for,apart from,sin_of,his which/who sin DOM Yehuda for=doing the,evil in/on=both_eyes_of YHWH )
Alternate translation: “Also, Manasseh” or “In addition, Manasseh”
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) Manasseh shed much innocent blood
(Some words not found in UHB: and=also blood innocent shed Mənashsheh much very until which/who filled DOM Yerushalayim end to,end to/for,apart from,sin_of,his which/who sin DOM Yehuda for=doing the,evil in/on=both_eyes_of YHWH )
The words “shed much innocent blood” are a metonym for killing people violently. It might be best to translate this so the reader understands that other people helped Manasseh do this. Alternate translation: “Manasseh ordered his soldiers to kill many innocent people”
Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole
(Occurrence 0) he had filled Jerusalem from one end to another with death
(Some words not found in UHB: and=also blood innocent shed Mənashsheh much very until which/who filled DOM Yerushalayim end to,end to/for,apart from,sin_of,his which/who sin DOM Yehuda for=doing the,evil in/on=both_eyes_of YHWH )
This hyperbole emphasizes the great number of people Manasseh had killed throughout Jerusalem. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word death, you can express the same idea with a verbal form such as “dead people.” Alternate translation: “there were very many dead people throughout Jerusalem” (See also: figs-abstractnouns)
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) what was evil in the sight of Yahweh
(Some words not found in UHB: and=also blood innocent shed Mənashsheh much very until which/who filled DOM Yerushalayim end to,end to/for,apart from,sin_of,his which/who sin DOM Yehuda for=doing the,evil in/on=both_eyes_of YHWH )
The sight of Yahweh represents Yahweh’s judgment or evaluation. See how you translated this in 2 Kings 3:2. Alternate translation: “what was evil in Yahweh’s judgment” or “what Yahweh considers to be evil”
21:16 innocent blood: Beyond his loathsome spiritual sin, Manasseh was guilty of murder. Jewish tradition holds that Isaiah was one of many prophets that Manasseh put to death.
OET (OET-LV) And_also blood innocent he_shed Mənashsheh much very until that he_had_filled DOM Yərūshālam mouth to_end to/for_apart from_sin_of_his which he_caused_to_sin DOM Yəhūdāh/(Judah) for_doing the_evil in/on_both_eyes_of YHWH.
OET (OET-RV) Menashsheh even poured out so much innocent blood that he filled Yerushalem with it from one side to the other, and that was on top of his other sin of leading Yehudah into doing what Yahweh had said was evil.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.