Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #380665

OSHB Mal 2:13 דִּמְעָה (dimˊāh) Strongs=1832 Lemma=‘דִּמְעָה’
contextual word gloss=‘tear[s]’ word gloss=‘tears’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-397 TimeSeries=Prophecies_of_Malachi

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form דִּמְעָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘דִּמְעָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘tear[s]’.

PSA 80:6 contextual word gloss=‘tear[s]’ word gloss=‘tears’ OSHB PSA 80:6 word 3

OET-LV: 6  you_have _fed _them bread _of tear[s] and_you_have _made _them _drink (in)_tears a _third _of _a _measure. (PSA_80:6)

OET-RV: 6 You make us something for our neighbours to argue over,
⇔ and our enemies laugh about us among themselves. (PSA 80:6)

PSA 116:8 contextual word gloss=‘tear[s]’ word gloss=‘tears’ OSHB PSA 116:8 word 8

OET-LV: 8 If/because you _have _rescued life _of_my from_death DOM eye _of_my from tear[s] DOM foot _of_my from_stumbling. (PSA_116:8)

OET-RV: 8 because you rescued my life from death,
⇔ my eyes from tears,
⇔ and my feet from stumbling. (PSA 116:8)

ISA 25:8 contextual word gloss=‘tear[s]’ word gloss=‘tears’ OSHB ISA 25:8 word 7

OET-LV: 8 He _will _swallow _up (the)_death to_perpetuity my_master and_he _will _wipe _away YHWH tear[s] from_under every _of face and_the _reproach _of his _people _of_of he _will _remove from_under all _of the_earth/land if/because YHWH he _has _spoken. (ISA_25:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 25:8)

JER 8:23 contextual word gloss=‘tear[s]’ word gloss=‘tears’ OSHB JER 8:23 word 7

OET-LV: 23  who will _he _give my_head was_water and_my _of_eye was_a _fountain _of tear[s] and_I _will _bewail by _day and_night DOM those_slain _of the _daughter _of my _people _of_of. (JER_8:23)

JER 9:17 contextual word gloss=‘tear[s]’ word gloss=‘tears’ OSHB JER 9:17 word 7

OET-LV: 17  and_let _them _hasten and_let _them _take _up on_us wailing eyes _of_our so_that _they _may _run _down tear[s] and_our _of_eyelids they _may _flow water. (JER_9:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 9:17)

JER 13:17 contextual word gloss=‘tear[s]’ word gloss=‘tears’ OSHB JER 13:17 word 13

OET-LV: 17 And_if not you(pl)_will _listen _to _it in_secret _places it _will _weep self _of_my from_face/in _front _of pride and_bitterly _(weep) it _will _weep and_it _will _run _down eye _of_my tear[s] if/because it _has _been _taken _captive the _flock _of YHWH. (JER_13:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 13:17)

JER 14:17 contextual word gloss=‘tear[s]’ word gloss=‘tears’ OSHB JER 14:17 word 8

OET-LV: 17 And_you _will _speak to_them DOM the_message the_this let _them _run _down eyes _of_my tear[s] night and_by _day and_not let _them _cease if/because a _breaking great the _virgin _of she _has _been _broken of _the _daughter _of my _people _of_of a _wound severe very. (JER_14:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:17)

LAM 2:18 contextual word gloss=‘tear[s]’ word gloss=‘tears’ OSHB LAM 2:18 word 10

OET-LV: 18 heart _of_their it _has _cried _out to my_master Oh _wall _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) send _down like_river tear[s] by _day and_night do _not give rest to/for_you(fs) not let _it _be _still the _daughter _of your _eye _of_of. (LAM_2:18)

OET-RV: 18 Their heart cried out to my master,
⇔ “You walls of the daughter that’s Tsiyyon.”
⇔ Like a tearful river, let your tears flow down day and night.
⇔ Don’t allow yourself any relief from it.
⇔ Don’t rest your eyes from the tears. (LAM 2:18)