PSA 80:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 79:7) Ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.
(Ethou haʸmas eis antilogian tois geitosin haʸmōn, kai hoi eⱪthroi haʸmōn emuktaʸrisan haʸmas.)

BrTr (PSA 79:7) Thou hast made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.

ULT You have made us strife to our neighbors,
⇔ and our enemies mock among themselves.

UST The nations around us have become hostile to us,
⇔ and our enemies make fun of us.

BSB & MSB You make us contend with our neighbors;
⇔ our enemies mock us.

OEB The scorn of our neighbours you make us,
⇔ the laughing-stock of our foes.

WEBBE & WMBB You make us a source of contention to our neighbours.
⇔ Our enemies laugh amongst themselves.

NET You have made our neighbors dislike us,
⇔ and our enemies insult us.

LSV You make us a strife to our neighbors,
And our enemies mock at it.

FBV You turn us into victims our neighbors fight over; our enemies mock us.

T4T You have allowed the people-groups that surround us to fight with each other to decide which part of our land each of them will take;
⇔ our enemies laugh at us.

LEB • You have made us an object of strife to our neighbors,
• and our enemies mock among themselves.

BBE You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.

Moff thou has made us the butt of our neighbours,
⇔ the jest of our foes.

JPS (PSA 80:7) (80-8) O God of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

ASV Thou makest us a strife unto our neighbors;
⇔ And our enemies laugh among themselves.

DRA (PSA 79:7) Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.

YLT Thou makest us a strife to our neighbours, And our enemies mock at it.

Drby Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.

RV Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
(Thou/You makest/make us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.)

SLT Thou wilt set us a strife to our neighbors, and our enemies will deride to themselves.

Wbstr Thou makest us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves.

KJB-1769 Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
(Thou/You makest/make us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.)

KJB-1611 Thou makest vs a strife vnto our neighbours: and our enemies laugh among themselues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou hast made vs a strife vnto our neighbours: and our enemies laugh vs to scorne.
(Thou/You hast made us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh us to scorn.)

Gnva Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.
(Thou/You hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies laugh at us among themselves.)

Cvdl Thou hast made vs a very strife vnto or neghbours, & or enemies laugh vs to scorne.
(Thou/You hast made us a very strife unto or neighbours, and or enemies laugh us to scorn.)

Wycl (PSA 79:7) Thou hast set vs in to ayenseiyng to oure neiyboris; and oure enemyes han scornyde vs.
(Thou/You hast set us in to contradiction to our neighbours; and our enemies have scorned us.)

Luth (PSA 80:7) Du setzest uns unsern Nachbarn zum Zank, und unsere Feinde spotten unser.
(You(sg) set us/to_us/ourselves ours neighbours for_the quarrel(n), and our enemies scoff our.)

ClVg (PSA 79:7) Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.[fn]
(You_put us in/into/on contradiction neighbours ours, and enemies our they_falsified us.)

79.7 Posuisti nos in contradictionem. CASS. Dum vicini, qui de nobis, sunt contra nos. Irrident inimici, a quibus omnibus, ut salvi simus, Deus virtutum, etc.

79.7 You_put us in/into/on contradiction. CASS. While neighbours, who/which from/about us, are on_the_contrary us. They_mock enemies, from to_whom to_all, as be_saved we_are, God virtues, etc.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

תְּשִׂימֵ֣⁠נוּ מָ֭דוֹן לִ⁠שְׁכֵנֵ֑י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: you,make_us object_of_contention to,neighbors_of,our and,enemies_of,our mock (to,themselves )

The first-person pronoun us here indicates a shift from the third person them in the previous verse. Asaph is now including himself among the suffering people. If it would be helpful to your readers, you could use the same person as in the previous verse. Alternate translation: [You have made them strife to their neighbors]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מָ֭דוֹן לִ⁠שְׁכֵנֵ֑י⁠נוּ

object_of_contention (Some words not found in UHB: you,make_us object_of_contention to,neighbors_of,our and,enemies_of,our mock (to,themselves )

If your language does not use an abstract noun for the idea of strife, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [a cause of quarreling with our neighbors]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ֝⁠אֹיְבֵ֗י⁠נוּ יִלְעֲגוּ־לָֽ⁠מוֹ

and,enemies_of,our mock (to,themselves

Asaph is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and our enemies mock us among themselves]

Parallel PSA 80:6