OET interlinear NAH 3:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

מִנְּזָרַ֨יִ⁠ךְ֙ כָּֽ⁠אַרְבֶּ֔ה וְ⁠טַפְסְרַ֖יִ⁠ךְ כְּ⁠ג֣וֹב גֹּבָ֑י

(Some words not found in UHB: courtiers_of,your [are]_like,locust and,officials_of,your [are]_like,a_locust_of locust [which],encamp in,walls in/on=day cold sun rises and,it_flees and=not knows place_of,its where_[are],they? )

The author is saying that the guards and generals are like locusts because they are unreliable and disloyal, just as locusts fly away when conditions change. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [Your guards and generals are as unreliable and disloyal as locusts]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

מִנְּזָרַ֨יִ⁠ךְ֙ כָּֽ⁠אַרְבֶּ֔ה וְ⁠טַפְסְרַ֖יִ⁠ךְ כְּ⁠ג֣וֹב גֹּבָ֑י

(Some words not found in UHB: courtiers_of,your [are]_like,locust and,officials_of,your [are]_like,a_locust_of locust [which],encamp in,walls in/on=day cold sun rises and,it_flees and=not knows place_of,its where_[are],they? )

These two phrases mean basically the same thing. The second phrase emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine the phrases as in the UST, or connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [Your guards are like the locust, indeed, your generals, like a swarm of locusts]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠טַפְסְרַ֖יִ⁠ךְ כְּ⁠ג֣וֹב גֹּבָ֑י

and,officials_of,your (Some words not found in UHB: courtiers_of,your [are]_like,locust and,officials_of,your [are]_like,a_locust_of locust [which],encamp in,walls in/on=day cold sun rises and,it_flees and=not knows place_of,its where_[are],they? )

The author is leaving out a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply this word if it would be clearer in your language. Alternate translation: [and your generals are like a swarm of locusts]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ⁠נוֹדַ֔ד & מְקוֹמ֖⁠וֹ

and,it_flees & place_of,its

The pronouns it and its here refer to the locust swarm. If it would be helpful in your language, you could use plural forms to refer to the locusts. Alternate translation: [and they fly away and their place]