Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #80226

← לְקָדֵשׁ ⌂ → Num 34 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Num 34:4 לְקָדֵשׁ (lə, qādēsh) Strong's=l, 6947+ Lemmas=‘לְ’, ‘קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ’
 contextual morpheme glosses=‘of, Kadesh-’ morpheme glosses=‘of, Kadesh-’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Year=-1452

OET-LV: 4 And_it_will_turn to/for_you(pl) the_border from_the_south to_the_ascent_of scorpions and_it_will_pass_on to_Tsin/(Zin) and extremities_of_its from_the_south of_Qādēsh- barnēˊa and_it_will_go_out Ḩₐʦar ʼAddār and_it_will_pass_on to_ˊAʦmōn. (NUM 34:4)

OET-RV: 4 cross south of the Scorpion Pass, continue to Tsin, and go south of Kadesh-Barnea. Then it will go on to Hatsar-Adar and proceed to Atsmon, (NUM 34:4)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְקָדֵשׁ’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘of, Kadesh-’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ’’ have only one gloss: ‘of,Kadesh-’.

Hebrew words (6) other than לְקָדֵשׁ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Kadesh-’

NUM 32:8 מִקָּדֵשׁ (miqqādēsh)  Lemmas=‘מִן’, ‘קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ’ contextual morpheme glosses=‘from, Kadesh-’ morpheme glosses=‘from, Kadesh-’ OSHB NUM 32:8 word 6

OET-LV: 8 Thus fathers_of_your(pl) they_did when_sent_I DOM_them from_Qādēsh- barnēˊa to_see DOM the_earth/land. (NUM 32:8)

OET-RV: 8 Your parents did that at Kadesh-Barnea when I sent them in to survey the land. (NUM 32:8)

DEUT 2:14 מִקָּדֵשׁ (miqqādēsh)  Lemmas=‘מִן’, ‘קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ’ contextual morpheme glosses=‘from, Kadesh-’ morpheme glosses=‘from, Kadesh-’ OSHB DEUT 2:14 word 4

OET-LV: 14 And_the_days which we_walked from_Qādēsh- barnēˊa until that we_passed_over DOM the_wadi_of Zered were_thirty and_eight year[s] until all_of the_generation the_men_of (the)_war was_finished from_the_midst_of the_camp just_as YHWH he_had_sworn to/for_them. (DEU 2:14)

OET-RV: 14 It had been thirty-eight years since we first left Kadesh-Barnea until we cross the Zered brook, once that generation of warriors had died off, just as Yahweh had told them. (DEU 2:14)

DEUT 9:23 מִקָּדֵשׁ (miqqādēsh)  Lemmas=‘מִן’, ‘קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ’ contextual morpheme glosses=‘from, Kadesh-’ morpheme glosses=‘from, Kadesh-’ OSHB DEUT 9:23 word 4

OET-LV: 23 And_when_ YHWH _sent you(pl) from_Qādēsh- barnēˊa to_say go_up and_take_possession_of DOM the_earth/land which I_have_given to/for_you(pl) and_you(pl)_rebelled_against DOM the_mouth_of YHWH god_of_your(pl) and_not you(pl)_believed to_him/it and_not you(pl)_listened to_voice_of_his. (DEU 9:23)

OET-RV: 23 Also when Yahweh sent you all from Kadesh-Barnea, saying, ‘Go in and take possession of the land that I’ve given to you,’ but you rebelled against your god Yahweh’s words, and you didn’t believe him and didn’t do what he said. (DEU 9:23)

YEHO 10:41 מִקָּדֵשׁ (miqqādēsh)  Lemmas=‘מִן’, ‘קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ’ contextual morpheme glosses=‘from, Kadesh-’ morpheme glosses=‘from, Kadesh-’ OSHB YEHO 10:41 word 3

OET-LV: 41 And_he_defeated_them Yəhōshūˊa from_Qādēsh- barnēˊa and_unto ˊAzzāh and_DOM all_of the_land_of Goshen and_unto Giⱱˊōn. (JOS 10:41)

OET-RV: 41 Yehoshua attacked and conquered them from Kadesh-Barnea and as far as Azah (Gaza), all the land of Goshen and as far as Giveon. (JOS 10:41)

YEHO 14:6 בְּקָדֵשׁ (bəqādēsh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ’ contextual morpheme glosses=‘at, Kadesh-’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Kadesh-’ OSHB YEHO 14:6 word 28

OET-LV: 6 And_ the_descendants_of Yəhūdāh/(Judah) _they_approached to Yəhōshūˊa at_Gilgāl and_he/it_said to_him/it Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) the_Kenizzite you you_know DOM the_message which YHWH he_spoke to Mosheh the_man_of the_ʼElohīm on causes_of_my and_on causes_of_your at_Qādēsh- barnēˊa. (JOS 14:6)

OET-RV: 6 Leaders from the tribe of Yehudah (Judah) approached Yehoshua (Joshua) at Gilgal and Kalev (Caleb) (son of Yefuneh the Kenizi) said to him, “You yourself know what Yahweh told the man of God Mosheh (Moses) at Kadesh-Barnea about me and you. (JOS 14:6)

YEHO 14:7 מִקָּדֵשׁ (miqqādēsh)  Lemmas=‘מִן’, ‘קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ’ contextual morpheme glosses=‘from, Kadesh-’ morpheme glosses=‘from, Kadesh-’ OSHB YEHO 14:7 word 10

OET-LV: 7 Was_a_son_of forty year[s] I when_ Mosheh the_servant_of YHWH _sent DOM_me from_Qādēsh- barnēˊa to_spy_out DOM the_earth/land and_I_brought_back DOM_him/it a_message just_as with heart_of_my. (JOS 14:7)

OET-RV: 7 I was forty years old when Yahweh’s servant Mosheh sent me from Kadesh-Barnea to spy out the land, and I brought back an honest report. (JOS 14:7)