JOS 10:41 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yehoshua attacked and conquered them from Kadesh-Barnea and as far as Gaza, all the land of Goshen and as far as Gibeon.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀπὸ Κάδης Βαρνῆ ἕως Γάζης πᾶσαν τὴν Γοσὸμ ἕως τῆς Γαβαών.
(apo Kadaʸs Barnaʸ heōs Gazaʸs pasan taʸn Gosom heōs taʸs Gabaōn. )

ULT And Joshua struck them from Kadesh Barnea and unto Gaza, and all of the land of Goshen and unto Gibeon.

UST Joshua’s army defeated all the people living in the area from Kadesh Barnea to the city of Gaza, including the region of Goshen all the way to the city of Gibeon.

OEB Joshua routed them all from Kadesh-barnea to Gaza, with all the land of Goshen, as far as Gibeon.

WEBBE Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

WMBB (Same as above)

NET Joshua conquered the area between Kadesh Barnea and Gaza and the whole region of Goshen, all the way to Gibeon.

LSV And Joshua strikes them from Kadesh-Barnea, even to Gaza, and all the land of Goshen, even to Gibeon;

FBV Joshua destroyed them from Kadesh-barnea to Gaza and the whole of the land from Goshen[fn] to Gibeon.

10:41 Not the Goshen in Egypt.

T4T Joshua’s soldiers captured all the cities from Kadesh-Barnea city in the far south to Gaza city near the coast, including all the Goshen area, and north to Gibeon city.

LEB Joshua struck them from Kadesh Barnea to Gaza, and all the land of Goshen up to Gibeon;

BBE Joshua overcame them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.

Moff Joshua routed them all from Kadesh-barnea to Gaza, with all the land of Goshen, as far as Gibeon.

JPS And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

ASV And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

DRA From Cadesbarne even to Gaza. All the land of Gosen even to Gabaon,

YLT And Joshua smiteth them from Kadesh-Barnea, even unto Gaza, and all the land of Goshen, even unto Gibeon;

Drby And Joshua smote them from Kadesh-barnea even to Gazah, and all the country of Goshen, even to Gibeon;

RV And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

SLT And Joshua will smite from Kadesh-Barnea and even to Gaza, and all the land of Goshen and even to Gibeon.

Wbstr And Joshua smote them from Kadesh-barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

KJB-1769 And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

KJB-1611 And Ioshua smote them from Kadesh-Barnea, euen vnto Gaza, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Iosuah smote them from Cades Barnea vnto Asah, and all the countrey of Gosan euen vnto Gibeon.
(And Yoshua smote them from Kadesh-barnea unto Asah, and all the country of Gosan even unto Gibeon.)

Gnva And Ioshua smote them from Kadesh-barnea euen vnto Azzah, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.
(And Yoshua smote them from Kadesh-barnea even unto Azzah, and all the country of Goshen, even unto Gibeon. )

Cvdl And Iosua smote them from Cades Bernea vnto Gaza, and all the londe of Gosen vnto Gibeon,
(And Yoshua smote them from Kadesh Bernea unto Gaza, and all the land of Gosen unto Gibeon,)

Wycl fro Cades Barne `til to Gazan, and al the lond of Jesson, `til to Gabaon Josue took,
(from Kadesh-barnea till to Gazan, and all the land of Yesson, till to Gabaon Yosue took,)

Luth Und schlug sie von Kades-Barnea an bis gen Gasa und das ganze Land Gosen bis gen Gibeon.
(And hit/beat(v) they/she/them from Kades-Barnea at/to until to/toward Gasa and the whole/all country Gosen until to/toward Gibeon.)

ClVg a Cadesbarne usque Gazam. Omnem terram Gosen usque Gabaon,
(from Cadesbarne until Gazam. Everything the_earth/land Gosen until Gabaon, )

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:28–43 The Israelites conquered the towns of southern Canaan

Joshua defeated seven other important towns in Southern Canaan.

Here is another possible section heading:

Israel defeated the southern towns

Paragraph 10:40–43

This paragraph is a conclusion to the account of the battles that Israelites fought in southern Canaan. These verses summarize what the Israelite army accomplished. These events were told in detail in 10:28–39.

10:41a

Joshua conquered the area from Kadesh-barnea to Gaza,

Joshua defeated the cities from Kadesh Barnea in the south to Gaza in the west,
Joshua conquered them from Kadesh Barnea town in the south to Gaza City by the Mediterranean Sea.

Joshua conquered the area: The clause Joshua conquered the area continues the summary of what Joshua did.

from Kadesh-barnea: Kadesh-barnea was a town on the southeast boundary of Canaan, more than 80 kilometers south of Debir. It was the southernmost town that Joshua conquered.

Here is another way to spell Kadesh-barnea:

Kadesh Barnea (NIV, NET)

to Gaza: Gaza was a town on the southwestern coast of the Mediterranean Sea.

10:41b

and the whole region of Goshen as far as Gibeon.

and from Goshen to Gibeon in the north.
He conquered the people in the region of Goshen City, and as far north as Gibeon City.

and the whole region of Goshen: The phrase the whole region of Goshen refers to a town in the southern hill country of Canaan and the region around it. The exact location of the town of Goshen is unknown.10:41 Howard, p. 262.

as far as Gibeon: The town of Gibeon was the northernmost point of Joshua’s conquest.

Parallel JOS 10:41

Section 10:28–43 The Israelites conquered the towns of southern Canaan

Paragraph 10:40–43

10:41a

10:41b