JOS 14:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Leaders from the tribe of Yehudah approached Yehoshua at Gilgal and Caleb (son of Yefunneh the Kenizzite) said to him, “You yourself know what Yahweh told the man of God Mosheh at Kadesh-Barnea about me and you.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοῖ Ἰούδα πρὸς Ἰησοῦν ἐν Γαλγάλ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Χάλεβ ὁ τοῦ Ἰεφονὴ ὁ Κενεζαῖος, σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ περὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ ἐν Κάδης Βαρνῆ.
(Kai prosaʸlthosan hoi huioi Youda pros Yaʸsoun en Galgal; kai eipe pros auton Ⱪaleb ho tou Iefonaʸ ho Kenezaios, su epistaʸ to ɽaʸma, ho elalaʸse Kurios pros Mōusaʸn anthrōpon tou Theou peri emou kai sou en Kadaʸs Barnaʸ. )

BrTr And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne.

ULT And the sons of Judah came near to Joshua in the Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You yourself know the word which Yahweh spoke to Moses the man of God on account of me and on account of you at Kadesh Barnea.

UST Some men from the tribe of Judah went to Joshua while he and all the Israelites were at Gilgal. Among those men was Jephunneh’s son Caleb. He said to Joshua, “I am sure that you remember what Yahweh said to the prophet Moses concerning you and me when we were at Kadesh Barnea.

BSB § Then the sons of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the LORD said to Moses the man of God at Kadesh-barnea about you and me.

OEB No OEB JOS 14:6 verse available

WEBBE Then the children of Judah came near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the thing that the LORD spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea.

WMBB (Same as above)

NET The men of Judah approached Joshua in Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the Lord said about you and me to Moses, the man of God, at Kadesh Barnea.

LSV And the sons of Judah come near to Joshua in Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenezzite says to him, “You have known the word that YHWH has spoken to Moses, the man of God, concerning me and concerning you in Kadesh-Barnea:

FBV Leaders from the tribe of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb, son of Jephunneh the Kenizzite, said to him, “You remember what the Lord told Moses, the man of God, at Kadesh-barnea about me and you.

T4T One day some men from the tribe of Judah went to Joshua while he and all the Israelis were at Gilgal. Among those men was Jephunneh’s son Caleb. He said to Joshua, “I am sure that you remember what Yahweh said to the prophet Moses about you and me when we were at Kadesh-Barnea.

LEB Then the descendants[fn] of Judah came to Joshua at Gilgal; and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the word that Yahweh said to Moses the man of God at Kadesh Barnea concerning you and me.

14:6 Or “sons”

BBE Then the children of Judah went to Joshua in Gilgal; and Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, said to him, You have knowledge of what the Lord said to Moses, the man of God, about me and about you in Kadesh-barnea.

Moff The Judahites came before Joshua at Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the Eternal said to Moses the man of God about me and yourself at Kadesh-barnea.

JPS Then the children of Judah drew nigh unto Joshua in Gilgal; and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him: 'Thou knowest the thing that the LORD spoke unto Moses the man of God concerning me and concerning thee in Kadesh-barnea.

ASV Then the children of Judah drew nigh unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him, Thou knowest the thing that Jehovah spake unto Moses the man of God concerning me and concerning thee in Kadesh-barnea.

DRA Then the children of Juda came to Josue in Galgal, and Caleb the son of Jephone the Cenezite spoke to him: Thou knowest what the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cadesbarne.

YLT And the sons of Judah come nigh unto Joshua in Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenezzite saith unto him, 'Thou hast known the word that Jehovah hath spoken unto Moses the man of God, concerning me and concerning thee in Kadesh-Barnea:

Drby Then the children of Judah came near to Joshua in Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, Thou knowest the word that Jehovah spoke to Moses the man of [fn]God, concerning me and thee, in Kadesh-barnea.

14.6 Elohim

RV Then the children of Judah drew nigh unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD spake unto Moses the man of God concerning me and concerning thee in Kadesh-barnea.

Wbstr Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said to him, Thou knowest the thing that the LORD said to Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea.

KJB-1769 ¶ Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea.
(¶ Then the children of Yudah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest/know the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee/you in Kadesh-barnea. )

KJB-1611 ¶ Then the children of Iudah came vnto Ioshua in Gilgal: and Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite, said vnto him, Thou knowest the thing that the LORD said vnto Moses the man of God concerning me and thee, in Kadesh Barnea.
(¶ Then the children of Yudah came unto Yoshua in Gilgal: and Caleb the son of Yephunneh the Kenezite, said unto him, Thou knowest/know the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee/you, in Kadesh Barnea.)

Bshps And the children of Iuda came vnto Iosuah in Gilgal: And Caleb the sonne of Iephune the Kenesite sayde vnto him: Thou wottest what ye Lorde sayd vnto Moyses the man of God about me and thee in Cades Barnea.
(And the children of Yudah came unto Yoshua in Gilgal: And Caleb the son of Yephune the Kenesite said unto him: Thou wottest what ye/you_all Lord said unto Moses the man of God about me and thee/you in Cades Barnea.)

Gnva Then the children of Iudah came vnto Ioshua in Gilgal: and Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite saide vnto him, Thou knowest what the Lord saide vnto Moses the man of God, concerning me and thee in Kadesh-barnea.
(Then the children of Yudah came unto Yoshua in Gilgal: and Caleb the son of Yephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest/know what the Lord said unto Moses the man of God, concerning me and thee/you in Kadesh-barnea. )

Cvdl Then came forth the children of Iuda to Iosua at Gilgall: and Caleb ye sonne of Iephunne the Kenisite sayde vnto him: Thou knowest what ye LORDE sayde vnto Moses the man of God, concerninge me and the in Cades Bernea.
(Then came forth the children of Yudah to Yoshua at Gilgall: and Caleb ye/you_all son of Yephunne the Kenisite said unto him: Thou knowest/know what ye/you_all LORD said unto Moses the man of God, concerninge me and the in Cades Bernea.)

Wycl And so the sones of Juda neiyiden to Josue in Galgalis; and Caleph, the sone of Jephone, of Ceneth, spak to him, Thou knowist, what the Lord spak to Moises, the man of God, of me and of thee in Cades Barne.
(And so the sons of Yudah neiyiden to Yosue in Galgalis; and Caleph, the son of Yephone, of Ceneth, spake to him, Thou knowist, what the Lord spake to Moses, the man of God, of me and of thee/you in Cades Barne.)

Luth Da traten herzu die Kinder Juda zu Josua zu Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du weißest, was der HErr zu Mose, dem Mann Gottes, sagte von meinet und deinetwegen in Kades-Barnea.
(So traten herzu the children Yuda to Yosua to Gilgal, and Kaleb, the/of_the son Yephunnes, the/of_the Kenisiter, spoke to him: You weißest, what/which the/of_the LORD to Mose, to_him man God’s, said from meinet and deinetwegen in Kades-Barnea.)

ClVg Accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus: Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.[fn]
(Accesserunt therefore children Yuda to Yosue in Galgala, locutusque it_is to him Caleb son Yephone Cenezæus: Nosti quid spoke let_it_be Master to Moysen hominem of_God about me and you(sg) in Cadesbarne. )

14.6 Locutus. ADAM., hom. 18. Caleb primum hæreditatem accepit a Jesu, usque ad ipse enim omnia edocuit et aperuit; ipse revelavit Paulo, quia lex spiritualis esset. Nosti. ID. Hoc est quod dixit Dominus, etc., usque ad quia omnia sapienter scripsit.

14.6 Locutus. ADAM., hom. 18. Caleb primum inheritance accepit from Yesu, until to exactly_that/himself because everything edocuit and aperuit; exactly_that/himself revelavit Paulo, because lex spiritualis esset. Nosti. ID. This it_is that he_said Master, etc., until to because everything sapienter scripsit.

Parallel JOS 14:6

Tribal Allotments of the Promised Land