Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #64104

OSHB Num 5:19 שָׁכַב (shākaⱱ) Strongs=7901 Lemma=‘שָׁכַב’
contextual word gloss=‘he_has_lain’ word gloss=‘lain_with’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form שָׁכַב (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁכַב’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 7 different glosses: ‘he_had_lain_down’, ‘he_has_lain’, ‘he_lay’, ‘he_lay_down’, ‘he_lies_down’, ‘it_lay_down’, ‘it_rests’.

GEN 26:10 contextual word gloss=‘he_lay’ word gloss=‘lain_with’ OSHB GEN 26:10 word 8

OET-LV: 10 And_ ʼAⱱīmelek _he/it _said what this have _you _done to/for_ourselves like_a _little he _lay one of_the _people with your(ms)_woman/wife and_you _brought on_us guilt. (GEN_26:10)

OET-RV: 10 “What’s this that you’ve done to us?” continued Abimelech. “One of my people might easily have slept with your wife and you would have brought condemnation onto us!” (GEN 26:10)

NUM 24:9 contextual word gloss=‘it_lay_down’ word gloss=‘lies_down’ OSHB NUM 24:9 word 2

OET-LV: 9 It _crouched it _lay _down like_a _lion and_like_a _lion who will_he _rouse _it those _of_who_bless _you be_blessed and_those _of_who_curse _you be_cursed. (NUM_24:9)

OET-RV: 9 He crouched—lying down like a lion or a lioness.
⇔ Who will rouse him?
⇔ Those who bless, you will be blessed,
⇔ ^ but those who curse you, will be cursed. (NUM 24:9)

DEU 22:25 contextual word gloss=‘he_lay’ word gloss=‘lay’ OSHB DEU 22:25 word 16

OET-LV: 25 and_if in _the_field he _will _find the_man DOM the _young_woman (the)_betrothed and_he _will _take _hold on_her the_man and_he _will _lie with_her/it and_he _will _die the_man who he _lay with_her/it for_him/it_being _alone. (DEU_22:25)

OET-RV: 25 If the man found the young woman out in the countryside and overpowers her and rapes her, then the man must be executed (DEU 22:25)

1 SAM 26:5 contextual word gloss=‘he_lay’ word gloss=‘lay’ OSHB 1 SAM 26:5 word 15

OET-LV: 5 And_ Dāvid _he/it _rose _up and_he _went to the_place where he _had _encamped there Shāʼūl and_ Dāvid _he/it _saw DOM the_place where he _lay there Shāʼūl and_ʼAⱱnēr the _son _of Nēr the _commander _of his _army _of_of and_Shāʼūl was_lying in_camp and_the_people were_encamping around _of_him. (SA1_26:5)

OET-RV: 5 That night, David moved out and got to the place where Sha’ul had camped. He could see where Sha’ul was sleeping, along with Ner’s son Abner, his army commander. Sha’ul was asleep in the secure centre with his warriors all around him. (SA1 26:5)

1 KI 11:21 contextual word gloss=‘he_had_lain_down’ word gloss=‘slept’ OSHB 1 KI 11:21 word 5

OET-LV: 21 And_Hₐdad he _heard in_Miʦrayim if/because _that he _had _lain _down Dāvid with ancestors _of_his and_because/when he _had _died Yōʼāⱱ/(Joab) the _commander _of the _army and_ Hₐdad _he/it _said to Parˊoh let_me _go so_that _I _may _go to land _of_my _own. (KI1_11:21)

OET-RV: 21 When Hadad in Egypt heard that both David and his army commander Yoav had died, Hadad said to Pharaoh, “Give me permission to leave, and I’ll go back to my land.” (KI1 11:21)

JOB 14:12 contextual word gloss=‘he_lies_down’ word gloss=‘lies_down’ OSHB JOB 14:12 word 2

OET-LV: 12 And_a _person he _lies _down and_not he _will _arise until is_not heaven not they _will _awake and_not they _will _be _roused from_their _of_sleep. (JOB_14:12)

OET-RV: 12 So too people lie down and don’t get up again.
⇔ ≈ They won’t wake up until the sky no longer exists.
⇔ ≈ For now they can’t be roused out of their sleep. (JOB 14:12)

PSA 41:9 contextual word gloss=‘he_lay_down’ word gloss=‘lies’ OSHB PSA 41:9 word 6

OET-LV: 9  a _thing _of worthlessness has _been_poured _out in/on/over_him/it and_which he _lay _down not he _will _repeat to_rise. (PSA_41:9)

OET-RV: 9 Indeed, even my own close friend who I trusted,
⇔ who had meals at my place,
⇔ has betrayed me. (PSA 41:9)

ECC 2:23 contextual word gloss=‘it_rests’ word gloss=‘rest’ OSHB ECC 2:23 word 10

OET-LV: 23 If/because all _of his/its_days are_pains and_is_vexation business _of_his also in_night not his/its_heart it _rests also this is_futility it. (ECC_2:23)

OET-RV: 23 Because all his days are painful, and anger is his business—
⇔ even in the night, his mind doesn’t rest.
⇔ That also is pointless. (ECC 2:23)