Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #277726

OSHB Prov 30:3 אֵדָע (ʼēdāˊ) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘I_know’ word gloss=‘have’
Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-700

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form אֵדָע (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֵדָע’ (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_knew’, ‘I_know’, ‘I_will_know’.

1 KI 18:12 contextual word gloss=‘I_know’ word gloss=‘know’ OSHB 1 KI 18:12 word 11

OET-LV: 12 And_it _was I I _will _go from_with_you and_spirit of_YHWH it_will _carry _you _away to where not I _know and_I _will _go to_announce to_ʼAḩʼāⱱ and_not he_will _find _you and_he_will _kill _me and_your _of_servant is_fearing DOM YHWH since_my _of_youth(s). (KI1_18:12)

OET-RV: 12 but as soon as I leave you, Yahweh’s spirit will take you to goodness knows where. Meanwhile I’ll go and tell Ahav, and he’ll come here and not find you, so then he’ll kill me, even though I’ve been trying to obey Yahweh since I was young. (KI1 18:12)

JOB 42:3 contextual word gloss=‘I_knew’ word gloss=‘know’ OSHB JOB 42:3 word 14

OET-LV: 3 Who this is_concealing _of (of)_counsel not knowledge for_so/thus/hence I _have _told and_not I _understood things _too_wonderful for_me and_not I _knew. (JOB_42:3)

OET-RV: 3 You asked,
⇔ ‘Who’s this concealing counsel without knowledge?’
⇔ That’s why I spouted out things I didn’t understand—
⇔ things that are too wonderful for me—that I didn’t know. (JOB 42:3)

PSA 51:5 contextual word gloss=‘I_know’ word gloss=‘know’ OSHB PSA 51:5 word 4

OET-LV: 5  if/because transgressions _of_my I I _know and_my _of_sin is_before_me continually. (PSA_51:5)

OET-RV: 5 Yes, I was born in iniquity.
⇔ ≈ As soon as my mother conceived me, I was in sin. (PSA 51:5)

PSA 73:22 contextual word gloss=‘I_knew’ word gloss=‘understand’ OSHB PSA 73:22 word 4

OET-LV: 22 And_I was_stupid and_not I _knew animals I _was with_you. (PSA_73:22)

OET-RV: 22 I was stupid and ignorant.
⇔ I acted toward you like an animal. (PSA 73:22)

PSA 101:4 contextual word gloss=‘I_will_know’ word gloss=‘know’ OSHB PSA 101:4 word 7

OET-LV: 4 A _heart perverse it _will _depart from_me evil not I _will _know. (PSA_101:4)

OET-RV: 4 I will fight my inner perversity.
⇔ I refuse to take part in evil. (PSA 101:4)