PSA 51:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

51:4 Note: KJB: Ps.51.2

51:4 Variant note: הרבה: (x-qere) ’הֶ֭רֶב’: lemma_7235 a n_1.0 morph_HVhv2ms id_19M4p הֶ֭רֶב

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I say that because I know the ways that I have disobeyed you;
⇔ I cannot forget them.

BSB For I know my transgressions,
⇔ and my sin is always before me.

OEB ⇔ For well I know my transgressions,
⇔ my sin is ever before me.

WEBBE For I know my transgressions.
⇔ My sin is constantly before me.

WMBB (Same as above)

NET For I am aware of my rebellious acts;
⇔ I am forever conscious of my sin.

LSV For I know my transgressions,
And my sin [is] continually before me.

FBV I admit my rebellion; my sin always stares me in my face.

T4T ⇔ I say that because I know the ways that I have disobeyed you;
⇔ I cannot forget them.

LEB • [fn] my transgressions,[fn] and my sin is ever before me.

?:? Literally “I, I know”

?:? Or “rebellions”

BBE For I am conscious of my error; my sin is ever before me.

Moff ⇔ Well do I know my offences;
⇔ my sin is never out of mind.

JPS (51-5) For I know my transgressions; and my sin is ever before me.

ASV For I know my transgressions;
⇔ And my sin is ever before me.

DRA Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?

YLT For my transgressions I do know, And my sin [is] before me continually.

Drby For I acknowledge my transgressions, and my sin is continually before me.

RV For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

Wbstr For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

KJB-1769 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

KJB-1611 For I acknowledge my transgressions: and my sinne is euer before mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For I do acknowledge my wickednesse: and my sinne is euer before me.
(For I do acknowledge my wickedness: and my sin is ever before me.)

Gnva For I know mine iniquities, and my sinne is euer before me.
(For I know mine iniquitys, and my sin is ever before me. )

Cvdl For I knowlege my fautes, and my synne is euer before me.
(For I knowledge my fautes, and my sin is ever before me.)

Wyc What hast thou glorie in malice; which art miyti in wickidnesse?
(What hast thou/you glory in malice; which art mighty in wickednesse?)

Luth GOtt, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit!
(God, be to_me gnädig after deiner Güte and tilge my Sünden after deiner large compassion!)

ClVg [Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate?[fn]
([Quid gloriaris in malitia, who powerful you_are in iniquitate? )

51.3 Quid gloriaris in malitia, etc. CASS. Prima est invectio in Dœg, ut fideles corroboret, contra Antichristum et ejus complices.

51.3 Quid gloriaris in malitia, etc. CASS. Prima it_is invectio in Dœg, as fideles corroboret, on_the_contrary Antichristum and his complices.

BrTr Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day

BrLXX Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατὸς ἀνομίαν; ὅλην τὴν ἡμέραν
(Ti egkauⱪa en kakia ho dunatos anomian; holaʸn taʸn haʸmeran )

Parallel PSA 51:3