PRO 30:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 397934,397935
3. And not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-700
10. 277720
2. 397936
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277721
1. לָמַדְתִּי
2. 397937
3. I have learned
4. -
5. 3925
6. V-Vqp1cs
7. I_have_learned
8. -
9. Y-700
10. 277722
1. חָכְמָה
2. 397938
3. wisdom
4. -
5. 2451
6. O-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-700
10. 277723
1. וְ,דַעַת
2. 397939,397940
3. and knowledge of
4. -
5. 1847
6. SO-C,Ncfsc
7. and,knowledge_of
8. -
9. Y-700
10. 277724
1. קְדֹשִׁים
2. 397941
3. +the holy one(s)
4. -
5. 6918
6. O-Aampa
7. [the]_holy_[one(s)]
8. -
9. Y-700
10. 277725
1. אֵדָע
2. 397942
3. I know
4. -
5. 3045
6. V-Vqi1cs
7. I_know
8. -
9. Y-700
10. 277726
2. 397943
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277727

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠לֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְ⁠דַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע

and=not learned wisdom and,knowledge_of holy have

Agur says these two clauses as extreme statements for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “And I feel like I have not learned wisdom, nor the knowledge of holy ones do I know”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָכְמָ֑ה וְ⁠דַ֖עַת

wisdom and,knowledge_of

See how you translated the abstract nouns wisdom in [1:2](../01/02.md) and knowledge in [1:4](../01/04.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

קְדֹשִׁ֣ים

holy

Here, holy ones could refer to: (1) Yahweh as the Holy One, in which case the plural form is used to emphasize his greatness. Alternate translation: “the Holy One” (2) heavenly beings, including God and angels. Alternate translation: “holy beings”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1922,3696
5. 397934,397935
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-700
10. 277720
1. I have learned
2. -
3. 3680
5. 397937
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-700
10. 277722
1. wisdom
2. -
3. 2654
5. 397938
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277723
1. and knowledge of
2. -
3. 1922,1661
5. 397939,397940
6. SO-C,Ncfsc
8. -
9. Y-700
10. 277724
1. +the holy one(s)
2. -
3. 6659
5. 397941
6. O-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277725
1. I know
2. -
3. 3105
5. 397942
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-700
10. 277726

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 30:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)