Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #270953

OSHB Prov 6:26 עַֽד (ˊad) Strongs=5704 Lemma=‘עַד’
contextual word gloss=‘[is]_to’ word gloss=‘to’
Morphology=R PoS=preposition
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form עַֽד (Morphology=R PoS=preposition) in the Hebrew originals

The word form ‘עַֽד’ (Morphology=R PoS=preposition) has 3 different glosses: ‘[is]_to’, ‘to’, ‘until’.

GEN 49:26 contextual word gloss=‘to’ word gloss=‘up_to’ OSHB GEN 49:26 word 7

OET-LV: 26 The _blessings _of I _will _show_you(ms) they _have _prevailed over the _blessings _of those(m)_who_conceived _me to desire _of hills _of antiquity may _they _belong to_the _head _of Yōşēf and_to_the _crown _of _the _head _of the _consecrated _one _of his _brothers _of_of. (GEN_49:26)

OET-RV: 26 I’ve been blessed more than my ancestors were—
⇔ even with being gifted those ancient hills.
⇔ May those blessings now transfer to Yosef—
⇔ the one who was separated from all his brothers. (GEN 49:26)

EXO 15:16 contextual word gloss=‘until’ word gloss=‘until’ OSHB EXO 15:16 word 13

OET-LV: 16 It _has _fallen on_them terror and_dread on_the _greatness _of your _arm _of_of they _have _become _still like_stone until it _has _passed _by people _of_your Oh_YHWH until it _has _passed _by the_people which you _have _bought. (EXO_15:16)

OET-RV: 16 Terror and dread have fallen on them.
⇔ After seeing your great power, they’ve stayed as still as stone
⇔ until your people have all marched past, Yahweh.
⇔ Until the people you bought have all gone past them. (EXO 15:16)

JOS 4:23 contextual word gloss=‘until’ word gloss=‘until’ OSHB JOS 4:23 word 9

OET-LV: 23 That he _dried _up YHWH god _of_your(pl) DOM the _waters _of the _Yardēn/(Jordan) from_before _of_you(pl) until you_had _passed _over just_as he _did YHWH god _of_your(pl) to_the_sea _of reed[s] which he _dried _up from_before _of_us until we_had _passed _over. (JOS_4:23)

OET-RV: 23 Your god Yahweh dried up the river water ahead of you until you’d all crossed over, just as he had done when he dried up the Red Sea before we crossed over. (JOS 4:23)

1 KI 5:23 contextual word gloss=‘to’ word gloss=‘to’ OSHB 1 KI 5:23 word 10

OET-LV: 23  servants _of_my they _will _bring_them_down from (the)_Ləⱱānōn sea_to_the and_I I_will _make _them rafts on_sea to the_place which you _will _send to_me and_I_will _break _them _up there and_you(ms) you _will _carry_them_away and_you(ms) you _will _do DOM desire _of_my by_giving the _food _of my _household _of_of. (KI1_5:23)

EZRA 8:29 contextual word gloss=‘until’ word gloss=‘until’ OSHB EZRA 8:29 word 3

OET-LV: 29 Watch and_keep_them until you(pl)_will _weigh_them_out to_(the)_face _of/in _front _of/before the _leaders _of the _priests and_the_Lēviyyiy and_the _leaders _of the _fathers of_Yisrā^ʼēl/(Israel) in_Yərūshālam/(Jerusalem) the_rooms _of the _house _of YHWH. (EZR_8:29)

OET-RV: 29 Look after them all carefully until you weigh them out in front of the leaders of the priests and Levites and the leaders of the Israeli elders in the chambers of Yahweh’s house in Yerushalem.” (EZR 8:29)

JOB 32:11 contextual word gloss=‘until’ word gloss=‘while’ OSHB JOB 32:11 word 7

OET-LV: 11 Here I _waited for_your(pl)_of_words/messages I _gave _ear to understanding(s)_of_your(pl) until you(pl)_searched _for words/messages. (JOB_32:11)

OET-RV: ⇔  11 Listen, I waited for your words.
⇔ I listened to your wise sayings
⇔ while you all searched for the right words. (JOB 32:11)

PSA 141:10 contextual word gloss=‘until’ word gloss=‘while’ OSHB PSA 141:10 word 6

OET-LV: 10 Let _them _fall in_his _own _of_nets wicked_people together I until I _will _pass _by. (PSA_141:10)

OET-RV: 10 Let the wicked fall into their own nets
⇔ while I escape. (PSA 141:10)

OBA 1:7 contextual word gloss=‘to’ word gloss=‘to’ OSHB OBA 1:7 word 1

OET-LV: 7 To the_border they_will _send _you _away all _of the _men _of your _covenant _of_of they_will _deceive _you they _will _prevail to/for_yourself(m) the _men _of your _peace _of_of food _of_your they _will _set a _trap under_you there_is_not understanding in/on/over_him/it. (OBA_1:7)

OET-RV: 7 Those who have treaties with you will force you to the border.
⇔ ≈ Those who talk about peace will deceive you.
⇔ ≈ Those who eat meals with you will set a trap for you.
⇔ You have no idea what’s about to hit you. (OBA 1:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘עַד’’ have 5 different glosses: ‘[is]_to’, ‘booty_of’, ‘perpetuity’, ‘to’, ‘until’.