Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #265394

OSHB Psa 119:97 אָהַבְתִּי (ʼāhaⱱtī) Strongs=157 Lemma=‘אָהֵב’
contextual word gloss=‘I_love’ word gloss=‘love’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-444

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form אָהַבְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָהַבְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_have_loved’, ‘I_love’.

GEN 27:4 contextual word gloss=‘I_love’ word gloss=‘love’ OSHB GEN 27:4 word 5

OET-LV: 4 And_prepare to_me delicious _food(s) just_as I _love and_bring_it to/for_me so_that _I _may _eat_it in_account _of it_may _bless _you self _of_my before I _will _die. (GEN_27:4)

OET-RV: 4 and cook me a tasty meal in the way that I love it, and bring it to me so I can eat it, so that I can bless you before I die.” (GEN 27:4)

EXO 21:5 contextual word gloss=‘I_love’ word gloss=‘love’ OSHB EXO 21:5 word 5

OET-LV: 5 And_if explicitly _(say) he _will _say the_slave I _love DOM my_master DOM wife _of_my and_DOM children _of_my not I _will _go _out a _free_person. (EXO_21:5)

OET-RV: 5 But if he plainly says, “I love my master, my wife, and my children so I voluntarily choose not to be set free,” (EXO 21:5)

JOB 19:19 contextual word gloss=‘I_love’ word gloss=‘love’ OSHB JOB 19:19 word 6

OET-LV: 19 They_abhor _me all _of the _men _of my _council _of_of and_whom I _love they _have _turned against_me. (JOB_19:19)

OET-RV: 19 All my closest friends abhor me,
⇔ and those I love have turned on me. (JOB 19:19)

PSA 26:8 contextual word gloss=‘I_love’ word gloss=‘love’ OSHB PSA 26:8 word 2

OET-LV: 8 Oh_YHWH I _love the _habitation _of your _house _of_of and_the _place _of the _dwelling _of your _glory _of_of. (PSA_26:8)

OET-RV: 8 Yahweh, I love the house where you live,
⇔ ≈ the place where your power and splendour is continually displayed. (PSA 26:8)

PSA 116:1 contextual word gloss=‘I_love’ word gloss=‘love’ OSHB PSA 116:1 word 1

OET-LV: 116 I _love if/because he _has _heard YHWH DOM my_sound/voice supplications _of_my. (PSA_116:1)

OET-RV: 116 I love Yahweh because he hears my voice
⇔ and my requests for mercy. (PSA 116:1)

PSA 119:119 contextual word gloss=‘I_love’ word gloss=‘love’ OSHB PSA 119:119 word 7

OET-LV: 119 Dross(es) you _cause _to _cease all _of the_wicked_people_of the_earth for_so/thus/hence I _love testimonies _of_your. (PSA_119:119)

OET-RV: 119 You remove all the wicked from the earth like slag is skimmed off—
⇔ that’s why I love what you’ve revealed. (PSA 119:119)

PSA 119:127 contextual word gloss=‘I_love’ word gloss=‘love’ OSHB PSA 119:127 word 3

OET-LV: 127 Therefore yes/correct/thus/so I _love commands _of_your more_than _gold and_more_than _pure _gold. (PSA_119:127)

OET-RV: 127 That’s why I love your commands more than gold—
⇔ more than fine gold. (PSA 119:127)

JER 2:25 contextual word gloss=‘I_love’ word gloss=‘loved’ OSHB JER 2:25 word 10

OET-LV: 25 Restrain foot _of_your from_barefoot and_your _of_throat from_thirst and_you _said despairing no if/because I _love strange_gods and_after_them I _will _walk. (JER_2:25)

OET-RV: 25 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:25)

MAL 1:2 contextual word gloss=‘I_have_loved’ word gloss=‘loved’ OSHB MAL 1:2 word 1

OET-LV: 2 I _have _loved you(pl) YHWH he _says and_you(pl)_say how have_you(pl)_loved _us am_not did_a _brother ˊĒsāv belong_to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) the _utterance _of YHWH and_I _loved DOM Yaˊₐqoⱱ. (MAL_1:2)

OET-RV: 2 “I have loved you all,” says Yahweh, but you say, “How have you shown your love for us?”
¶ “Wasn’t Esaw Yacob’s brother?” declares Yahweh. “Yet I’ve loved Yacob (MAL 1:2)