Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #304869

← מִיָּחֵף ↑ → Jer 2 ║

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Jer 2:25 מִיָּחֵף (mi, yāḩēf) Strongs=m, 3182 Lemmas=‘מִן’, ‘יָחֵף’
 contextual morpheme glosses=‘from, barefoot’ morpheme glosses=‘from, unshod’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-629 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מִיָּחֵף’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘from, barefoot’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘יָחֵף’’ have only one gloss: ‘from,barefoot’.

Hebrew words (7) other than מִיָּחֵף (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘barefoot’

2 SAM 15:30 יָחֵף (yāḩēf)  Lemma=‘יָחֵף’ contextual word gloss=‘barefoot’ word gloss=‘barefoot’ OSHB 2 SAM 15:30 word 12

OET-LV: 30 And_Dāvid was_going_up on_the_ascent_of the_olive_trees going_up and_weeping and_head to_him/it was_covered and_he was_walking barefoot and_all the_people which with_him/it they_covered each his/its_head and_they_went_up going_up and_weeping.   (SA2_15:30)

OET-RV: 30 As David was going up the Mt. of Olives, he was walking barefoot with his head covered. He was weeping as were the people with him—they too had their heads covered and were weeping. (SA2 15:30)

JOB 12:17 שׁוֹלָל (shōlāl)  Lemma=‘שׁוֹלָל’ contextual word gloss=‘barefoot’ word gloss=‘stripped’ OSHB JOB 12:17 word 3

OET-LV: 17 he_is_leading_away counsellors barefoot and_judges he_makes_look_foolish.   (JOB_12:17)

OET-RV: 17 He leads counsellors away barefoot,
 ⇔ and makes judges look foolish. (JOB 12:17)

JOB 12:19 שׁוֹלָל (shōlāl)  Lemma=‘שׁוֹלָל’ contextual word gloss=‘barefoot’ word gloss=‘stripped’ OSHB JOB 12:19 word 3

OET-LV: 19 he_is_leading_away priests barefoot and_people_long_established he_subverts.   (JOB_12:19)

OET-RV: 19 He leads priests away barefoot,
 ⇔ and overthrows powerful people. (JOB 12:19)

ISA 20:2 וְיָחֵף (vəyāḩēf)  Lemmas=‘וְ’, ‘יָחֵף’ contextual morpheme glosses=‘and, barefoot’ morpheme glosses=‘and, barefoot’ OSHB ISA 20:2 word 23

OET-LV: 2 At_time (the)_that YHWH he_spoke by_the_hand_of Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the_son_of ʼĀmōʦ to_say go and_you_will_untie/release the_sackcloth from_under hips_of_your and_your_of_sandal[s] you_will_take_off from_under feet_of_your and_he/it_made thus walking naked and_barefoot.   (ISA_20:2)

OET-RV: 2 ◙ (ISA 20:2)

ISA 20:3 וְיָחֵף (vəyāḩēf)  Lemmas=‘וְ’, ‘יָחֵף’ contextual morpheme glosses=‘and, barefoot’ morpheme glosses=‘and, barefoot’ OSHB ISA 20:3 word 8

OET-LV: 3 and_ YHWH _he/it_said just_as he_has_gone servant_of_my Yəshaˊ^yāh naked and_barefoot three years a_sign and_a_portent on Miʦrayim and_on Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)).   (ISA_20:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 20:3)

ISA 20:4 וְיָחֵף (vəyāḩēf)  Lemmas=‘וְ’, ‘יָחֵף’ contextual morpheme glosses=‘and, barefoot’ morpheme glosses=‘and, barefoot’ OSHB ISA 20:4 word 14

OET-LV: 4 So the_king_of he_will_lead_away of_ʼAshshūr DOM the_captive[s]_of Miʦrayim and_DOM the_exile[s]_of Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)) young_men and_old_men naked and_barefoot and_ buttock _bared_of the_nakedness_of Miʦrayim.   (ISA_20:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 20:4)

MIC 1:8 שילל (shyll)  Lemma=‘שׁוֹלָל’ contextual word gloss=‘barefoot’ word gloss=‘barefoot’ OSHB MIC 1:8 word 6

OET-LV: 8 On this I_will_lament and_I_will_wail I_will_go barefoot and_naked I_will_make a_lament like_jackals and_a_mourning like_the_daughters_of an_ostrich.   (MIC_1:8)

OET-RV: 8 Because of that, I’ll mourn and wail.
 ⇔ I’ll go barefoot and undressed.
 ⇔ I’ll wail like the jackals
 ⇔ ≈ and mourn like owls (MIC 1:8)