Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #246106

OSHB Psa 20:5 יְמַלֵּא (yəmallēʼ) Strongs=4390 Lemma=‘מָלֵא’
contextual word gloss=‘may_he_fulfill’ word gloss=‘fulfill’
Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1036

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form יְמַלֵּא (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יְמַלֵּא’ (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘he_filled’, ‘he_will_complete’, ‘he_will_fill’, ‘may_he_fulfill’, ‘someone_will_fill’.

LEV 8:33 contextual word gloss=‘he_will_fill’ word gloss=‘he_will_fill’ OSHB LEV 8:33 word 16

OET-LV: 33 And_from_the _entrance _of the _tent _of meeting not you(pl)_must _go _out seven _of days until the _day _of are _completed the _days _of your(pl)_installation _of_of if/because seven _of days he _will _fill DOM hand _of_your(pl). (LEV_8:33)

OET-RV: 33 None of you may leave the entrance to the sacred tent for seven days. That’s because Yahweh will ordain you all over those seven days. (LEV 8:33)

LEV 16:32 contextual word gloss=‘someone_will_fill’ word gloss=‘he_ordained’ OSHB LEV 16:32 word 7

OET-LV: 32 And_he _will _make _atonement the_priest/officer whom someone _will _anoint DOM_him/it and_which someone _will _fill DOM his/its_hand to_serve _as _priest in _place _of his/its_father and_he _will _wear DOM the _garments _of (the)_linen the _garments _of (the)_holiness. (LEV_16:32)

OET-RV: 32 ◙ (LEV 16:32)

1 KI 13:33 contextual word gloss=‘he_filled’ word gloss=‘filled’ OSHB 1 KI 13:33 word 16

OET-LV: 33 after the_matter the_this not Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) he _turned _back from_his _of_way (the)_evil and_he _returned and_he/it _made from_the _ends _of the _people priests _of high _places the_one_desiring he _filled DOM his/its_hand and_let _it _be priests _of high _places. (KI1_13:33)

OET-RV: 33 Despite the man of God’s warning, King Yarave’am didn’t stop his evil ways—in fact he chose more people from across the country to become priests. Anyone who wanted to be a priest would be appointed and he would become one of the priests of the hilltop worship places. (KI1 13:33)

PSA 20:6 contextual word gloss=‘may_he_fulfill’ word gloss=‘fulfill’ OSHB PSA 20:6 word 6

OET-LV: 6  we _will _shout _for _joy at_your _of_victory and_in_the _name _of our _god _of_of we _will _raise _a _banner YHWH may _he _fulfill all _of requests _of_your. (PSA_20:6)

OET-RV: 6 Now I know that Yahweh will rescue his anointed one.
⇔ He will answer him from his sacred heaven
⇔ and use all his strength to save him. (PSA 20:6)

ISA 65:20 contextual word gloss=‘he_will_complete’ word gloss=‘live_out’ OSHB ISA 65:20 word 10

OET-LV: 20 Not it _will _be from_there again a _sucking _child _of days and_an _old_person who not he _will _complete DOM his/its_days if/because the _young_man a _son _of one _hundred year[s] he _will _die and_the_one_who_misses a _son _of one _hundred year[s] he _will _be _cursed. (ISA_65:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 65:20)