PSA 20:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
(Hoti proefthasas auton en eulogiais ⱪraʸstotaʸtos, ethaʸkas epi taʸn kefalaʸn autou stefanon ek lithou timiou. )

BrTr For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone.

UST We desire that he may give to you what you desire in your heart,
⇔ and that you may be able to accomplish all that you desire to do.

BSB May He give you the desires of your heart
⇔ and make all your plans succeed.

OEB May he grant you your heart’s desire,
⇔ and bring all your plans to pass.

WEBBE May he grant you your heart’s desire,
⇔ and fulfil all your counsel.

WMBB (Same as above)

NET May he grant your heart’s desire;
⇔ may he bring all your plans to pass!

LSV He gives to you according to your heart,
And fulfills all your counsel.

FBV May the Lord give you whatever you really want; may he make all your plans successful.

T4T I want him to give to you what you desire,
⇔ and that you will be able to accomplish all that you desire to do.

LEB • [fn] and your every plan may he fulfill.Selah

20:? Literally “according to your heart”

BBE May he give you your heart's desire, and put all your purposes into effect.

Moff granting you your heart’s desire,
⇔ fulfilling all your plans!

JPS (20-5) Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

ASV Grant thee thy heart’s desire,
⇔ And fulfil all thy counsel.

DRA For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.

YLT He doth give to thee according to thy heart, And all thy counsel doth fulfil.

Drby Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy counsels.

RV Grant thee thy heart’s desire, and fulfill all thy counsel.

Wbstr Grant thee according to thy own heart, and fulfill all thy counsel.

KJB-1769 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
(Grant thee/you according to thine/your own heart, and fulfil all thy/your counsel. )

KJB-1611 Graunt thee according to thine owne heart, and fulfill all thy counsell.
(Grant thee/you according to thine/your own heart, and fulfil all thy/your council/counsel.)

Bshps Let him graunt thee thy heartes desire: and accomplishe all thy deuice.
(Let him grant thee/you thy/your hearts desire: and accomplishe all thy/your deuice.)

Gnva And graunt thee according to thine heart, and fulfill all thy purpose:
(And grant thee/you according to thine/your heart, and fulfil all thy/your purpose: )

Cvdl Sela. Graunte the thy hertes desyre, & fulfill all thy mynde.
(Sela. Grant the thy/your hearts desyre, and fulfil all thy/your mind.)

Wycl For thou hast bifor come hym in the blessyngis of swetnesse; thou hast set on his heed a coroun of preciouse stoon.
(For thou/you hast before come him in the blessingis of swetnesse; thou/you hast set on his heed a crown of precious stone.)

Luth Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse fett sein. Sela.
(He gedenke all yours Speisopfers, and your Brandopfer müsse fett sein. Sela.)

ClVg Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.[fn]
(Quoniam prævenisti him in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite his coronam about stone pretioso. )

20.4 Quoniam prævenisti. CASS. Diapsalma; virtutes ejus et gloriam describit, etc., usque ad quasi capiti in coronam. Coronam. Ibid. Quia circumitus Apostolorum docentem ambiebat, vel totus mundi circulus, id est, Ecclesia generalis.

20.4 Quoniam prævenisti. CASS. Diapsalma; virtutes his and gloriam describit, etc., until to as_if capiti in coronam. Coronam. Ibid. Because circumitus Apostolorum docentem ambiebat, or totus mundi circulus, id it_is, Ecclesia generalis.

UTN uW Translation Notes:

May he grant

(Some words not found in UHB: remember all/each/any/every offerings,your and,burnt_offering,your accept, selah )

Alternate translation: “May he give”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

your heart’s desire

(Some words not found in UHB: remember all/each/any/every offerings,your and,burnt_offering,your accept, selah )

Here “heart” stands for the entire person. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word desire, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “what you desire” or “what you want” (See also: figs-abstractnouns)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

fulfill all your plans

(Some words not found in UHB: remember all/each/any/every offerings,your and,burnt_offering,your accept, selah )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word plans, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “may he help you to accomplish everything that you plan to do”

Parallel PSA 20:4