PSA 20:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
(Zōaʸn aʸtaʸsato se, kai edōkas autōi makrotaʸta haʸmerōn eis aiōna aiōnos. )

BrTr He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.

ULT Then we will rejoice in your victory,
⇔ and, in the name of our God, we will raise banners.
⇔ May Yahweh grant all your petitions.

UST When you defeat your enemies, we will shout joyfully.
⇔ We will lift up a banner proclaiming that it is God who has helped you.
⇔ May Yahweh do for you all that you request him to do.

BSB May we shout for joy at your victory
⇔ and raise a banner in the name of our God.
⇔ May the LORD grant all your petitions.

OEB We will shout then for joy at your victory,
⇔ and rejoice in the name of our God.
⇔ May the Lord grant your every request.

WEBBE We will triumph in your salvation.
⇔ In the name of our God, we will set up our banners.
⇔ May the LORD grant all your requests.

WMBB (Same as above)

NET Then we will shout for joy over your victory;
⇔ we will rejoice in the name of our God!
⇔ May the Lord grant all your requests!

LSV We sing of Your salvation,
And in the Name of our God set up a banner. YHWH fulfills all your requests.

FBV May we shout for joy over your victory, and set up banners in the name of our God.[fn] May the Lord answer all your requests.

20:5 The people address the king and his victory, and then look to set up banners in celebration.

T4T When we hear that you have defeated your enemies, we will shout joyfully.
⇔ We will lift up a banner proclaiming that it is God [MTY] who helps us (inc).
⇔ I want Yahweh to do for you all that you request him to do.

LEB • and in the name of our God may we set up banners. • May Yahweh fulfill all your requests.

BBE We will be glad in your salvation, and in the name of our God we will put up our flags: may the Lord give you all your requests.

Moff We will shout for joy over your victory,
⇔ exulting in our God.
⇔ [[May the Eternal fulfill all your petitions!]]

JPS (20-6) We will shout for joy in thy victory, and in the name of our God we will set up our standards; the LORD fulfil all thy petitions.

ASV We will triumph in thy salvation,
⇔ And in the name of our God we will set up our banners:
⇔ Jehovah fulfil all thy petitions.

DRA He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.

YLT We sing of thy salvation, And in the name of our God set up a banner. Jehovah doth fulfil all thy requests.

Drby We will triumph in thy salvation, and in the name of our [fn]God will we set up our banners. Jehovah fulfil all thy petitions!

20.5 Elohim

RV We will triumph in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.

Wbstr We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.

KJB-1769 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
(We will rejoice in thy/your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy/your petitions. )

KJB-1611 We will reioyce in thy saluation, and in the Name of our God we will set vp our banners: the LORD fulfill all thy petitions.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps We wyll reioyce in thy saluation, and triumph in the name of our Lorde: for God wyll perfourme all thy petitions.
(We will rejoice in thy/your salvation, and triumph in the name of our Lord: for God will perform all thy/your petitions.)

Gnva That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.
(That we may rejoice in thy/your salvation, and set up the banner in the Name of our God, when the Lord shall perform all thy/your petitions. )

Cvdl We will reioyse in thy health, & triuphe in ye name of the LORDE oure God: the LORDE perfourme all thy peticios.
(We will rejoice in thy/your health, and triuphe in ye/you_all name of the LORD our God: the LORD perform all thy/your peticios.)

Wycl He axide of thee lijf, and thou yauest to hym; the lengthe of daies in to the world, `and in to the world of world.
(He asked of thee/you life, and thou/you yauest to him; the lengthe of days in to the world, `and in to the world of world.)

Luth Er gebe dir, was dein Herz begehret, und erfülle alle deine Anschläge!
(He give to_you, what/which your heart begehret, and erfülle all your Anschläge!)

ClVg Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.
(Vitam petiit from you(sg), and tribuisti to_him longitudinem dierum, in sæculum, and in sæculum sæculi. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

we will rejoice in your victory

(Some words not found in UHB: give to/for=yourself(m) as,heart's,your and=all plans,your fulfill )

Here “we” refers to the people. They will rejoice in the king’s victory.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

in the name of our God

(Some words not found in UHB: give to/for=yourself(m) as,heart's,your and=all plans,your fulfill )

Here “name” represents honor or reputation. Alternate translation: “in honor of our God” or “for the reputation of our God”

Note 3 topic: translate-symaction

we will raise banners

(Some words not found in UHB: give to/for=yourself(m) as,heart's,your and=all plans,your fulfill )

“we will raise victory flags.” They would do this to show that they were praising God because he gave their king victory over his enemies.

grant all your petitions

(Some words not found in UHB: give to/for=yourself(m) as,heart's,your and=all plans,your fulfill )

Alternate translation: “give you everything you request from him”

Parallel PSA 20:5