OET interlinear PSA 20:4

◄ ← PSA 20:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354496
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 246089
1. יִזְכֹּר
2. 354497
3. may he remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqi3ms
7. may_he_remember
8. -
9. Y-1036
10. 246090
1. כָּל
2. 354498
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1036
10. 246091
2. 354499
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 246092
1. מִנְחֹתֶ,ךָ
2. 354500,354501
3. offerings of your
4. -
5. 4503
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. offerings_of,your
8. -
9. Y-1036
10. 246093
1. וְ,עוֹלָתְ,ךָ
2. 354502,354503,354504
3. and your burnt of offering
4. -
6. O-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,your_burnt_of,offering
8. -
9. Y-1036
10. 246094
1. יְדַשְּׁנֶ,ה
2. 354505,354506
3. may he accept
4. -
5. 1878
6. V-Vpi3ms,Sh
7. may,he_accept
8. -
9. Y-1036
10. 246095
1. סֶֽלָה
2. 354507
3. Şelāh
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. Y-1036
10. 246096
2. 354508
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 246097

OET (OET-LV) [fn] may _he _remember all _of offerings _of_your and_your _burnt _of_offering may_he _accept Şelāh.

20:4 Note: KJB: Ps.20.3

OET (OET-RV) May he give you your desires that you’ve thought about the most,
⇔  ≈ and make all the plans that you’ve hoped for come to pass.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כִ⁠לְבָבֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: remember all/each/any/every offerings_of,your and,your_burnt_of,offering may,he_accept selah )

Here the heart represents where a person’s desires exist. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what you desire] or [the desires of your heart]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כִ⁠לְבָבֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: remember all/each/any/every offerings_of,your and,your_burnt_of,offering may,he_accept selah )

David assumes that readers will understand that your heart refers to the king’s desires or wishes. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [according to your heart’s desire]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. may he remember
2. -
3. 2111
5. 354497
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1036
10. 246090
1. all of
2. -
3. 3671
5. 354498
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1036
10. 246091
1. offerings of your
2. -
3. 4132,1978
5. 354500,354501
6. O-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1036
10. 246093
1. and your burnt of offering
2. -
3. 1987,6057,1978
5. 354502,354503,354504
6. O-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1036
10. 246094
1. may he accept
2. -
3. 1774,1819
5. 354505,354506
6. V-Vpi3ms,Sh
8. -
9. Y-1036
10. 246095
1. Şelāh
2. -
3. 5380
5. 354507
6. S-Tj
8. -
9. Y-1036
10. 246096

OET (OET-LV) [fn] may _he _remember all _of offerings _of_your and_your _burnt _of_offering may_he _accept Şelāh.

20:4 Note: KJB: Ps.20.3

OET (OET-RV) May he give you your desires that you’ve thought about the most,
⇔  ≈ and make all the plans that you’ve hoped for come to pass.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.