Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #247692

OSHB Psa 30:8 נִבְהָל (niⱱhāl) Strongs=926 Lemma=‘בָּהַל’
contextual word gloss=‘disturbed’ word gloss=‘dismayed’
Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נִבְהָל’ (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נִבְהָל’ (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘disturbed’.

Hebrew words (11) other than נִבְהָל (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘disturbed’

Have 11 other words (וַתִּפָּעֶם, וְנִבְהָלְתִּי, וַתִּפָּעֶם, וְיִבָּהֲלוּ, וְנָבְקָה, וַתִּתְפָּעֶם, נִבְהֲלָה, וַיִּסָּעֵר, הִרְגַּזְתַּנִי, הֲמָמָם, נִבְהֲלוּ) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘בָּהַל’, Lemmas=‘הָמַם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘רָגַז’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּהַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּקַק’, Lemmas=‘וְ’, ‘פָּעַם’, Lemmas=‘וְ’, ‘סָעַר’)

GEN 41:8 וַתִּפָּעֶם (vattipāˊem) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּעַם’ word gloss=‘and_it_was_disturbed’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_troubled’ morpheme glosses=‘and, troubled’ OSHB GEN 41:8 word 3

OET-LV: 8 And_he/it _was in_morning his/its_breath/wind/spirit and_it _was _disturbed and_he _sent and_he/it _called DOM all _of the _soothsayer-priests _of Miʦrayim/(Egypt) and_DOM all _of its _wise _of_men and_ Parˊoh _he _recounted to/for_them DOM dream _of_his and_there_was_not one _who_interpreted them for_Parˊoh. (GEN_41:8)

OET-RV: 8 That morning, Far’oh’s spirit was troubled, so he sent for all the sorcerers and wise men of Egypt and he told them his dreams, but no one could interpret them for the king. (GEN 41:8)

1 SAM 28:15 הִרְגַּזְתַּנִי (hirgaztanī) Lemmas=‘רָגַז’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘have, you_disturbed_me’ morpheme glosses=‘disturbed, me’ OSHB 1 SAM 28:15 word 6

OET-LV: 15 and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to Shāʼūl to/for_what have_you _disturbed _me by_bringing _up DOM_me and_ Shāʼūl/(Saul) _he/it _said it _is _distress to_me exceedingly and_the_Fəlishtiy are_fighting against_me and_god he _has _turned _aside from_with_me and_not he_has _answered _me yet neither by_the _hand _of (the)_prophets nor by_dreams and_I_have _summoned to/for_yourself(m) to_make_known _to _me what will _I _do. (SA1_28:15)

OET-RV: 15 “Why’ve you disturbed me by bringing me up?” Shemuel asked.
¶ “I’m very distressed,” Sha’ul replied, “and the Philistines are about to go to war against me. And God has turned away from me and doesn’t answer me anymore—he hasn’t sent me any prophets or given me any dreams, So I’ve called to you so you can tell me what I should do.” (SA1 28:15)

2 KI 6:11 וַיִּסָּעֵר (vayyişşāˊēr) Lemmas=‘וְ’, ‘סָעַר’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_disturbed’ morpheme glosses=‘and, perturbed’ OSHB 2 KI 6:11 word 1

OET-LV: 11 And_ the _heart _of _it _was _disturbed of _the _king _of of _ʼArām on the_matter the_this and_he/it _called to servants _of_his and_he/it _said to_them am_not will _you(pl)_tell to_me who from_those_who_belong_to_us is_to the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_6:11)

OET-RV: 11 and the Aramean king got very upset about it. He called in his servants and demanded, “Which one of you is a traitor—passing military intelligence to the king of Yisrael?” (KI2 6:11)

2 CHR 15:6 הֲמָמָם (hₐmāmām) Lemmas=‘הָמַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, disturbed_them’ morpheme glosses=‘troubled, them’ OSHB 2 CHR 15:6 word 8

OET-LV: 6 And_they _were _crushed nation by_nation and_city by_city if/because god he_disturbed _them in_all trouble. (CH2_15:6)

OET-RV: 6 Nation crushed nation, and city crushed city, because God sent them one trouble after another. (CH2 15:6)

JOB 21:6 וְנִבְהָלְתִּי (vəniⱱhāləttī) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּהַל’ contextual morpheme glosses=‘and, I_am_disturbed’ morpheme glosses=‘and, dismayed’ OSHB JOB 21:6 word 3

OET-LV: 6 And_if I _remember and_I _am _disturbed and_it _takes _hold _of flesh _of_my shuddering. (JOB_21:6)

OET-RV: 6 When I remember what happened, I’m horrified,
⇔ and my body starts shuddering. (JOB 21:6)

PSA 6:3 נִבְהֲלוּ (niⱱhₐlū) Lemma=‘בָּהַל’ contextual word gloss=‘they_are_disturbed’ word gloss=‘shaking_with_terror’ OSHB PSA 6:3 word 9

OET-LV: 3  show_favour _to _me Oh_YHWH if/because am_frail I heal_me Oh_YHWH if/because they _are _disturbed bones _of_my. (PSA_6:3)

OET-RV: 3 I’m emotionally distressed.
⇔ How much longer, Yahweh? (PSA 6:3)

PSA 6:4 נִבְהֲלָה (niⱱhₐlāh) Lemma=‘בָּהַל’ contextual word gloss=‘it_is_disturbed’ word gloss=‘struck_with_terror’ OSHB PSA 6:4 word 2

OET-LV: 4  and_my _of_self it _is _disturbed exceedingly and_you Oh_YHWH until when. (PSA_6:4)

OET-RV: ⇔  4 Turn around, Yahweh, and save my life
⇔ to demonstrate your loyal commitment. (PSA 6:4)

PSA 6:11 וְיִבָּהֲלוּ (vəyibāhₐlū) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּהַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_be_disturbed’ morpheme glosses=‘and, dismayed’ OSHB PSA 6:11 word 2

OET-LV: 11  they _will _be _ashamed and_they _will _be _disturbed exceedingly all _of enemies _of_my they _will _turn _back they _will _be _ashamed a _moment. (PSA_6:11)

ISA 19:3 וְנָבְקָה (vənāⱱəqāh) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּקַק’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_disturbed’ morpheme glosses=‘and, emptied_out’ OSHB ISA 19:3 word 1

OET-LV: 3 And_ the _spirit _of _it _will _be _disturbed of _Miʦrayim within_it and_its _of_plan I _will _confuse and_they _will _consult (to) the_idols and_near/to the _spirits_the _dead and_near/to the_necromancers and_near/to the_soothsayers. (ISA_19:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 19:3)

DAN 2:1 וַתִּתְפָּעֶם (vattitpāˊem) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּעַם’ word gloss=‘and_it_was_disturbed’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_troubled’ morpheme glosses=‘and, troubled’ OSHB DAN 2:1 word 8

OET-LV: 2 and_in_year _of two of_(the)_reign of _Nəⱱūkadneʦʦar Nəⱱūkadneʦʦar he _dreamed dreams his/its_breath/wind/spirit and_it _was _disturbed and_his/its_sleep it _happened on/upon/above_him/it. (DAN_2:1)

OET-RV: 2 Back in the second year of King Nevukadnetstsar’s reign, the king had had some dreams that troubled him—leaving him unable to sleep. (DAN 2:1)

DAN 2:3 וַתִּפָּעֶם (vattipāˊem) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּעַם’ word gloss=‘and_it_was_disturbed’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_troubled’ morpheme glosses=‘and, troubled’ OSHB DAN 2:3 word 6

OET-LV: 3 And_he/it _said to/for_them the_king a _dream I _have _dreamed my_breath/wind/spirit and_it _was _disturbed to_know DOM the_dream. (DAN_2:3)

OET-RV: 3 “I’ve had a dream,” the king told them, “and my spirit is anxious to understand it.” (DAN 2:3)