PSA 30:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου· ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου.
(Agalliasomai kai eufranthaʸsomai epi tōi eleei sou; hoti epeides taʸn tapeinōsin mou, esōsas ek tōn anagkōn taʸn psuⱪaʸn mou. )

BrTr I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.

BSB To You, O LORD, I called, and I begged my Lord {for mercy}:
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB To You, O LORD, I called, and I begged my Lord {for mercy}:
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ Then to you, Lord, I cried,
⇔ to the Lord I begged for mercy,

WEBBE I cried to you, LORD.
⇔ I made supplication to the Lord:

WMBB (Same as above)

NET To you, O Lord, I cried out;
⇔ I begged the Lord for mercy:

LSV To You, O YHWH, I call,
And to YHWH I make supplication.

FBV I called out to you for help, Lord. I asked the Lord for grace, saying,

T4T ⇔ Then I called out to you,
⇔ and I pleaded for you to help me.

LEB No LEB PSA book available

BBE My voice went up to you, O Lord; I made my prayer to the Lord.

Moff ⇔ I cried to thee, Eternal One,
⇔ appealing to my God,

JPS (30-9) Unto Thee, O LORD, did I call, and unto the LORD I made supplication:

ASV I cried to thee, O Jehovah;
⇔ And unto Jehovah I made supplication:

DRA I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou best regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.

YLT Unto Thee, O Jehovah, I call, And unto Jehovah I make supplication.

Drby I called to thee, Jehovah, and unto the Lord did I make supplication:

RV I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication:
(I cried to thee/you, Oh LORD; and unto the LORD I made supplication: )

SLT To thee, O Jehovah, will I call, and to Jehovah will I make supplication.

Wbstr I cried to thee, O LORD; and to the LORD I made supplication.

KJB-1769 I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
(I cried to thee/you, Oh LORD; and unto the LORD I made supplication. )

KJB-1611 I cried to thee, O LORD: and vnto the LORD I made supplication.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Then cried I vnto thee, O Lord, and praied to my Lord.
(Then cried I unto thee/you, Oh Lord, and prayed to my Lord. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam; salvasti de necessitatibus animam meam.[fn]
(I_will_rejoice, and I_will_be_happy in/into/on mercy your, since/because respexisti humility of_mine; saveti from/about necessitatibus the_soul of_mine. )

30.8 Ego autem, in Domino, etc. CASS. De gaudio, quia sperat in Domino, qui odit vanos. Exsultabo et lætabor. Exsultare est cum magna alacritate animi gaudere: lætari, temperata affectione. Humilitatem meam. Pro infirmitate, et pro ipsa virtute humilitatis accipit. Necessitatibus. AUG. Necessitates sunt infinitæ, etc., usque ad et in futuro plenarie.

30.8 I however, in/into/on Master, etc. CASS. From/About with_joy, because hopes in/into/on Master, who odit vanos. I_will_rejoice and I_will_be_happy. Exsultare it_is when/with big alacritate of_the_soul gaudere: to_rejoice, temperata affectione. Humilitatem of_mine. Pro infirmitate, and for herself by_virtue humilitatis receives. Necessitatibus. AUG. Necessitates are infinitæ, etc., until to and in/into/on futuro fullrie.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

sought favor from my Lord

(Some words not found in UHB: YHWH in/on/at/with,favor_of,your stand to,mountain_of,my strong hid face_of,your was dismayed )

The phrase “sought favor” means to ask for help. Alternate translation: “I pleaded for you to help me”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

from my Lord

(Some words not found in UHB: YHWH in/on/at/with,favor_of,your stand to,mountain_of,my strong hid face_of,your was dismayed )

The writer is referring to Yahweh in third person. It can be stated in second person. Alternate translation: “from you, my Lord”

Parallel PSA 30:8