PSA 6:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

_C6.htm#C6V3">6:4 Note: KJB: Ps.6.3

_C6.htm#C6V3">6:4 OSHB variant note: ו/את: (x-qere) ’וְ/אַתָּ֥ה’: lemma_c/859 c morph_HC/Pp2ms id_19tc4 וְ/אַתָּ֥ה

UHB 4 וְ֭⁠נַפְשִׁ⁠י נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה [fn] יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃ ‡
(4 və⁠nafshi⁠y niⱱhₐlāh məʼod vəʼattāh yhwh ˊad-mātāy.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 6:4) Καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σὺ Κύριε ἕως πότε;
(Kai haʸ psuⱪaʸ mou etaraⱪthaʸ sfodra; kai su Kurie heōs pote;)

SLBL Have mercy on me, YHWH, for I am languishing.
Heal me, YHWH, for my bones have become dismayed. ‡

ULT And my soul is very disturbed.
⇔ And you, Yahweh, until when?

UST Yahweh, I am greatly troubled in my inner being.
⇔ How long must I endure this?

BSB & MSB My soul is deeply distressed.
⇔ How long, O LORD, how long?

OEB all of me utterly racked.
⇔ Why do you wait so long, Lord?

WEBBE & WMBB My soul is also in great anguish.
⇔ But you, LORD—how long?

NET I am absolutely terrified,
⇔ and you, Lord – how long will this continue?

LSV And my soul has been troubled greatly,
And You, O YHWH, until when?

FBV I'm shaking all over in fear. How long will it be, Lord, before you do something?

T4T Yahweh, I am greatly distressed.
⇔ How long ◄must I endure this/will it be before you help me► [RHQ]?

LEB • My soul is also very terrified.
• But you, O Yahweh, how long?

BBE My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?

Moff my soul is in anguish of dismay.
⇔ Ah, why art thou so long of helping?

JPS (PSA 6:4) (6-5) Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.

ASV My soul also is sore troubled:
⇔ And thou, O Jehovah, how long?

DRA (PSA 6:4) And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

YLT And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?

Drby And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?

RV My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?
(My soul also is sore vexed: and thou/you, Oh LORD, how long?)

SLT My soul trembled exceedingly: and thou, O Jehovah, how long?

Wbstr My soul is also greatly disquieted: but thou, O LORD, how long?

KJB-1769 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
(My soul is also sore vexed: but thou/you, Oh LORD, how long?)

KJB-1611 My soule is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps My soule also is greatly troubled: but O God howe long shall I be in this case?
(My soul also is greatly troubled: but Oh God how long shall I be in this case?)

Gnva My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?
(My soul is also sore troubled: but Lord how long wilt/will thou/you delay?)

Cvdl My soule also is in greate trouble, but LORDE how longe?
(My soul also is in great trouble, but LORD how long?)

Wycl (PSA 6:4) And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long?
(And my soul is troubled greatly; but thou/you, Lord, how long?)

Luth Verse alignment unavailable (unsupported).

ClVg (PSA 6:4) Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?
(And the_soul my disturbed it_is very_much; but you(sg), Master, so_far?)

UTN uW Translation Notes:

נִבְהֲלָ֣ה

struck_with_terror

Alternate translation: [terrified] or [shaken]

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי

(Some words not found in UHB: and,self_of,my struck_with_terror very and,you YHWH until when? )

The psalmist is using the question form to request an end to his suffering. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [Please, do not let this continue!]

Parallel PSA 6:3