GEN 41:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) That morning, Far’oh’s spirit was troubled, so he sent for all the sorcerers and wise men of Egypt and he told them his dreams, but no one could interpret them for the king.[ref]

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγένετο δὲ πρωῒ, καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσε πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου, καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς· καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραὼ τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραώ.
(Egeneto de prōi, kai etaraⱪthaʸ haʸ psuⱪaʸ autou, kai aposteilas ekalese pantas tous exaʸgaʸtas Aiguptou, kai pantas tous sofous autaʸs; kai diaʸgaʸsato autois Faraō to enupnion autou, kai ouk aʸn ho apangellōn auto tōi Faraō. )

BrTr And it was morning, and his soul was troubled; and he sent and called all the interpreters of Egypt, and all her wise men; and Pharao related to them his dream, and there was no one to [fn]interpret it to Pharao.

ULT Then it happened in the morning that his spirit was agitated, so he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Then Pharaoh told his dreams to them, but no one could interpret them for Pharaoh.

UST The next morning Pharaoh was upset about the dreams, so he had servants summon all the sorcerers and other scholars in the country of Egypt. When they arrived, he told them what he had dreamed, but none of them was able to explain to him what the dreams meant.

BSB In the morning his spirit was troubled, so he summoned all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

OEB In the morning Pharaoh’s mind was disturbed; so he sent and called all the magicians and wise men of Egypt and told them his dreams, but no one could interpret them to him.

WEBBE In the morning, his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt’s magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

WMBB (Same as above)

NET In the morning he was troubled, so he called for all the diviner-priests of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

LSV And it comes to pass in the morning, that his spirit is moved, and he sends and calls all the enchanters of Egypt, and all its wise men, and Pharaoh recounts to them his dream, and there is no interpreter of them to Pharaoh.

FBV The next morning Pharaoh was worried by his dreams,[fn] so he sent for all the magicians and wise men in Egypt. Pharaoh told them about his dreams, but no one could interpret their meaning for him.

41:8 “By his dreams”: supplied for clarity.

T4T But the next morning he was worried about the meaning of the dream. So he summoned all the magicians and wise men who lived in Egypt. He told them what he had dreamed, but none of them could tell him the meaning of the two dreams.

LEB No LEB GEN book available

BBE And in the morning his spirit was troubled; and he sent for all the wise men of Egypt and all the holy men, and put his dream before them, but no one was able to give him the sense of it.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof; and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

ASV And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

DRA And when morning was come, being struck with fear, he sent to all the interpreters of Egypt, and to all the wise men: and they being called for, he told them his dream, and there was not any one that could interpret it.

YLT And it cometh to pass in the morning, that his spirit is moved, and he sendeth and calleth all the scribes of Egypt, and all its wise men, and Pharaoh recounteth to them his dream, and there is no interpreter of them to Pharaoh.

Drby And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled; and he sent and called for all the scribes of Egypt, and all the sages who were therein, and Pharaoh told them his dream; but [there was] none to interpret them to Pharaoh.

RV And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

SLT And it will be in the morning, and his soul will be troubled; and he will send and call all the sacred scribes of Egypt, and all his wise; and Pharaoh will relate to them his dream; and none interpreting them to Pharaoh.

Wbstr And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them to Pharaoh.

KJB-1769 And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

KJB-1611 And it came to passe in the morning, that his spirit was troubled, and he sent and called for all the Magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh tolde them his dreame; but there was none that could interprete them vnto Pharaoh.
(And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled, and he sent and called for all the Magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dreame; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva Nowe when the morning came, his spirit was troubled: therefore he sent and called all the soothsayers of Egypt, and all the wise men thereof, and Pharaoh tolde them his dreames: but none coulde interprete them to Pharaoh.
(Now when the morning came, his spirit was troubled: therefore he sent and called all the soothsayers of Egypt, and all the wise men thereof, and Pharaoh told them his dreams: but none could interpret them to Pharaoh. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
(and facto mane, pavore perterritus, he_sent to everyone conyectores of_Egypt, togetherque wise_people, and accersitis narravit a_dream/sleep, but_not was who interpretaretur. )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֤י בַ⁠בֹּ֨קֶר֙

and=he/it_was in/on/at/with,morning

The phrase Then it happened introduces and emphasizes an important event. It also increases suspense so that the audience wonders what the outcome will be. Many English translations do not include this phrase, possibly for reasons of naturalness. Do what is natural in your language. Alternate translation: [In the morning]

וַ⁠תִּפָּ֣עֶם רוּח֔⁠וֹ

and=it_was_disturbed his/its=breath/wind/spirit

Alternate translation: [Pharaoh felt upset about the dreams]

וַ⁠יִּשְׁלַ֗ח וַ⁠יִּקְרָ֛א

and,sent and=he/it_called

Alternate translation: [so he sent servants to summon] or [so he had messengers summon]

אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְ⁠אֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑י⁠הָ

DOM all/each/any/every magicians_of Miʦrayim/(Egypt) and=DOM all/each/any/every wise_of,its

Magicians were some of the wise men whom Pharaoh regularly consulted for advice. They had power from demons to do miracles (Exodus 7:11, 22; 8:7) and to communicate with the spirits of people who had died. They may have also been astrologers or Egyptian priests who were skilled in sacred writings. Some of that information could be put in a footnote. Alternate translation: [all the magicians and other wise men in the country of Egypt to come to him]

וַ⁠יְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָ⁠הֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔⁠וֹ

and,told Parˊoh to/for=them DOM dreams_of,his

Alternate translation: [When they arrived, Pharaoh told them what he had dreamed] or [Then he related to them what he had seen in his dreams]

וְ⁠אֵין

and,no

Alternate translation: [but none of those men]

פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖⁠ם לְ⁠פַרְעֹֽה

interpret DOM,them for,Pharaoh

Alternate translation: [could tell him what the dreams meant]

Parallel GEN 41:8