Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #138744

OSHB 1 Sam 25:21 שָׁמַרְתִּי (shāmartī) Strongs=8104 Lemma=‘שָׁמַר’
contextual word gloss=‘I_have_guarded’ word gloss=‘guarded’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1060 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form שָׁמַרְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁמַרְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 4 different glosses: ‘I_have_guarded’, ‘I_have_kept’, ‘I_have_watched’, ‘I_keep’.

2 SAM 22:22 contextual word gloss=‘I_have_kept’ word gloss=‘kept’ OSHB 2 SAM 22:22 word 2

OET-LV: 22 If/because I _have _kept the _ways _of YHWH and_not I _have _acted _wickedly from_my _of_god. (SA2_22:22)

OET-RV: 22 because I’ve followed Yahweh’s paths,
⇔ ≈ and I haven’t acted wickedly by turning away from my god. (SA2 22:22)

JOB 23:11 contextual word gloss=‘I_have_kept’ word gloss=‘kept’ OSHB JOB 23:11 word 5

OET-LV: 11 On_his _of_step foot _of_my it _has _taken _hold its_road/course I _have _kept and_not I _have _turned _aside. (JOB_23:11)

OET-RV: 11 My feet have followed in his tracks.
⇔ ≈ I’ve kept to the path without wavering. (JOB 23:11)

PSA 17:4 contextual word gloss=‘I_have_watched’ word gloss=‘kept’ OSHB PSA 17:4 word 6

OET-LV: 4 To_the_deeds _of humankind by_the _message _of your _two’s _lips _of_of I I _have _watched the_paths _of the_violent. (PSA_17:4)

OET-RV: 4 As for people’s actions,
⇔ it is at the word from your mouth
⇔ that I’ve kept myself from the ways of lawless people. (PSA 17:4)

PSA 18:22 contextual word gloss=‘I_have_kept’ word gloss=‘kept’ OSHB PSA 18:22 word 2

OET-LV: 22  if/because I _have _kept the _ways _of YHWH and_not I _have _acted _wickedly from_my _of_god. (PSA_18:22)

OET-RV: 22 I keep all his instructions in mind,
⇔ and I haven’t refused to follow any of his rules. (PSA 18:22)

PSA 119:168 contextual word gloss=‘I_keep’ word gloss=‘keep’ OSHB PSA 119:168 word 1

OET-LV: 168 I _keep precepts _of_your and_your(pl)_of_testimonies if/because all _of ways _of_my are_before_you. (PSA_119:168)

OET-RV: 168 I keep your principles and everything you’ve revealed,
⇔ because you see everything I do. (PSA 119:168)