JOB 23:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) My feet have followed in his tracks.
⇔ ≈I’ve kept to the path without wavering.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ, ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ,
(Exeleusomai de en entalmasin autou, hodous gar autou efulaxa, kai ou maʸ ekklinō apo entalmatōn autou, )

BrTr And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments,

ULT My foot has held onto his step;
⇔ I have kept to his way and I have not turned aside.

UST I have lived faithfully in the manner that God wants people to live.
⇔ I have not stopped living that way.

BSB My feet have followed in His tracks;
⇔ I have kept His way without turning aside.

OEB My foot hath held fast to His steps,
⇔ And His way have I kept without swerving.

WEBBE My foot has held fast to his steps.
⇔ I have kept his way, and not turned away.

WMBB (Same as above)

NET My feet have followed his steps closely;
⇔ I have kept to his way and have not turned aside.

LSV My foot has laid hold on His step,
I have kept His way, and do not turn aside,

FBV I have kept in step with him; I have followed his way without turning aside.

T4T I [SYN] have faithfully walked on the path that he showed me;
⇔ I have not stopped obeying him.

LEB • I have kept his way, and I have not turned aside.

BBE My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.

Moff No Moff JOB book available

JPS My foot hath held fast to His steps, His way have I kept, and turned not aside.

ASV My foot hath held fast to his steps;
⇔ His way have I kept, and turned not aside.

DRA My foot hath followed his steps, I have kept his way, and have not declined from it.

YLT On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,

Drby My foot hath held to his steps; his way have I kept, and not turned aside.

RV My foot hath held fast to his steps; his way have I kept, and turned not aside.

Wbstr My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

KJB-1769 My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
(My foot hath/has held his steps, his way have I kept, and not declined. )

KJB-1611 My foot hath held his steps, his way haue I kept, and not declined.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps My foote doth kepe his path, his hie way haue I holden, and will not go out of it.
(My foot doth keep his path, his high way have I holden, and will not go out of it.)

Gnva My foote hath followed his steps: his way haue I kept, and haue not declined.
(My foot hath/has followed his steps: his way have I kept, and have not declined. )

Cvdl Neuertheles my fete kepe his path, his hye strete haue I holden, and not gone out of it.
(Nevertheless my feet keep his path, his high street have I holden, and not gone out of it.)

Wycl My foot suede hise steppis; Y kepte his weie, and Y bowide not awey fro it.
(My foot followed his steppis; I kept his way, and I bowide not away from it.)

Luth Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
(Because I setze my foot on his Bahn and halte his path and weiche not ab)

ClVg Vestigia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.[fn]
(Vestigia his secutus it_is pes meus: road his custodivi, and not/no declinavi from ea. )

23.11 Vestigia ejus secutus est. Beatus Job in futura operatione, etc., usque ad quasi ad exemplum sibi propositum recurrit.

23.11 Vestigia his secutus it_is. Beatus Yob in futura operatione, etc., until to as_if to exemplum sibi propositum recurrit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּ֭⁠אֲשֻׁר⁠וֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑⁠י

in/on/at/with,steps,his held_fast foot,my

Job is speaking as if he has used his foot literally to hold onto each place where God had stepped. He means that he has walked exactly where God had walked, putting his feet down right where God put his feet down. Job is using this image to mean that he has obeyed God exactly. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have obeyed God exactly”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דַּרְכּ֖⁠וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְ⁠לֹא־אָֽט

its=road/course kept and=not turned_aside

Job is speaking of how God wants a person to live as if that were a way or path that the person should walk along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have lived consistently in the way God wants people to live”

Parallel JOB 23:11