Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #141551

← הַמּוֹרִים ⌂ → 1 Sam 31 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 31:3 הַמּוֹרִים (ha, mōrīm) Strongs=d, 3384 b Lemmas=‘הַ’, ‘יָרָה’
 contextual morpheme glosses=‘the, archers’ morpheme glosses=‘the, archers’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vhrmpa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-1056 TimeSeries=Death_of_Saul

OET-LV: 3 And_ the_battle _it_was_heavy against Shāʼūl and_they_found_him the_archers men with_bow and_he_was_in_severe_pain exceedingly from_the_archers. (SA1 31:3)

OET-RV: 3 Then the battle was fierce around Sha’ul, then the Philistine archers sighted him and he writhed in terrible pain from the arrows. (SA1 31:3)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַמּוֹרִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vhrmpa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, archers’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘יָרָה’’ have only one gloss: ‘the,archers’.

Hebrew words (5) other than הַמּוֹרִים (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vhrmpa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘archers’

1 SAM 31:3 מֵהַמּוֹרִים (mēhammōrīm)  Lemmas=‘מִן’, ‘הַ’, ‘יָרָה’ contextual morpheme glosses=‘from, the, archers’ morpheme glosses=‘by, the, archers’ OSHB 1 SAM 31:3 word 11

OET-LV: 3 And_ the_battle _it_was_heavy against Shāʼūl and_they_found_him the_archers men with_bow and_he_was_in_severe_pain exceedingly from_the_archers. (SA1 31:3)

OET-RV: 3 Then the battle was fierce around Sha’ul, then the Philistine archers sighted him and he writhed in terrible pain from the arrows. (SA1 31:3)

1 CHR 10:3 הַיּוֹרִים (hayyōrīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘יָרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, archers’ morpheme glosses=‘the, archers’ OSHB 1 CHR 10:3 word 10

OET-LV: 3 And_ the_battle _it_was_heavy on Shāʼūl/(Saul) and_they_found_him the_archers with_bow and_he_was_in_severe_pain from the_archers. (CH1 10:3)

OET-RV: 3 The battle against Shaul was very fierce, and then the archers spotted him and wounded him. (CH1 10:3)

2 CHR 35:23 הַיֹּרִים (hayyorīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘יָרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, archers’ morpheme glosses=‘the, archers’ OSHB 2 CHR 35:23 word 2

OET-LV: 23 And_ the_archers _they_shot_arrows to/for_the_king Yʼoshiy^yāh/(Josiah) and_ the_king _he/it_said to_servants_of_his take_me_away if/because I_have_been_wounded exceedingly. (CH2 35:23)

OET-RV: 23 King Yoshiyah was hit by the archers, and he told his servants, “Get me away from here, because I’m badly wounded.” (CH2 35:23)

JOB 16:13 רַבָּיו (rabāyv)  Lemmas=‘רַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘archers_of, his’ morpheme glosses=‘archers_of, his’ OSHB JOB 16:13 word 3

OET-LV: 13 They_surround (on)_me archers_of_his he_pierces kidneys_of_my and_not he_has_compassion he_pours_out to_ground gall_of_my. (JOB 16:13)

OET-RV: 13 ≈ Soldiers with bows and arrows surround me.
 ⇔ He pierces my kidneys but doesn’t care.
 ⇔ ≈ He splits my gallbladder and pours my bile out on the ground. (JOB 16:13)

JER 50:29 רַבִּים (rabīm)  Lemma=‘רַב’ contextual word gloss=‘archers’ word gloss=‘archers’ OSHB JER 50:29 word 4

OET-LV: 29 Summon against Bāⱱel archers all_of those_who_bend_of (of)_a_bow encamp on/upon_it(f) all_around not let_it_belong escape repay to/for_her/it according_to_of_its_deed[s] according_to_all that it_has_done do to/for_her/it if/because (to) YHWH it_has_acted_presumptuously against the_holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER 50:29)

OET-RV: 29 Summon the archers against Babylon—all those who use bows and arrows.
 ⇔ Surround it completely and don’t let anyone escape.
 ⇔ Repay it for what it’s done.
 ⇔ Do to it what it did to others
 ⇔ because it had defied Yahweh, Yisrael’s holy one, (JER 50:29)